Sta znaci na Engleskom ЦЫГАНСКОМ - prevod na Енглеском

• roma
• gypsy
• romany
• romani
• gipsy

Примери коришћења Цыганском на Руском и њихови преводи на Енглески

В цыганском лагере;
At the Gypsy camp";

Изданы первые учебники на цыганском языке.
The first textbooks in Roma have been published.

По вопросу о цыганском населении см. приложение I.
For information on the Gypsy population see annex I.

Портрет цыганки в ее доме в цыганском таборе в Берегово.
Portrait of gypsy girl in her home in the gypsy camp in Beregovo.

В прошлом году аналогичный проект успешно проходил в другом цыганском поселке.
Last year, a similar project was successfully held in another Roma settlement.

Шестнадцатилетние Нино и Мари живут в цыганском поселке в предместье Рима.
Nino and Mary are 16 years old and live in a gipsy camp in Rome suburb.

Готовится открытие редакций программ на польском и цыганском языках.
Preparations are under way for the launch of programmes in the Polish and Gypsy languages.

Цыганская семья в своем доме в цыганском таборе, город Берегово, Закартатье.
Gypsy family at his home in the gypsy camp, the city Beregovo Zakartate.

С другой стороны, в экспериментальном порядке организовано обучение на цыганском языке.
However, education was being offered on an experimental basis in the Gypsy language.

Уверена, что они лежат в цыганском таборе на разбомбленной площадке, рядом с половиной железа всего Поплара!
I will warrant they're down at that gypsy camp on the bomb site, along with half the lead in Poplar!

Поэтому на практике крайне трудно получить точную информацию о цыганском меньшинстве.
Therefore, it is very difficult in practice to obtain precise information about the Roma minority.

В Чамбре, небольшом цыганском поселении в Калабрии, 14- летний Пио Амато изо всех сил старается поскорее повзрослеть.
In A CIAMBRA, a small Romani community in Calabria, Pio Amato is desperate to grow up fast.

Районные инспекторы осуществляют наблюдение за проведением занятий на турецком, армянском, цыганском и еврейском языках.
Education in Turkish, Armenian, Roma and Hebrew was supervised by regional inspectors.

Принимаются ли какие-либо меры, например, публикация учебников на цыганском языке, для возрождения и сохранения этого языка?
Had any action been taken, such as the publication of textbooks, to preserve or revive the Romany language?

С 14 лет начала работать- пела в цыганском хоре ресторана« Стрельна» под руководством Александры Ивановны Паниной.
She started singing at the age of 14, first in the Gypsy choir directed by Alexandra Panina, at the Strelna restaurant.

В надлежащих случаях учащиеся- цыгане имеют право на обучение как на цыганском, так и на ином родном языке.
Where appropriate, Roma pupils are entitled to education in both Romani and in another mother tongue.

Кулинарные изыски в открытом море 32 судовых повара со всего мира давайте посмотрим на их горшки в« цыганском золоте».
Cooking delights on the high seas 32 ship cooks from all over the world let us look into their pots in"gipsy gold".

Января трупы нескольких сербов были демонстративно брошены в цыганском районе Косовска- Митровицы.
On 2 January, the bodies of several Serbs were demonstrably left in the Roma neighbourhood of Kosovska Mitrovica.

Тридцать из 180 вещательных станций используют по крайней мере два языка; 18 станций ведут регулярное вещание на цыганском языке.
Thirty of 118 broadcast stations broadcast in at least two languages; 18 provide regular programmes in Roma.

На этот раз ее зовут Грушенька, и она вместе со своей многочисленной семьей поет в цыганском хоре и тем зарабатывает на хлеб.
This time, her name is Grushenka, and she, along with her large family, sings in a gypsy choir and earns money on bread.

Сбор статистических данных о цыганском населении все еще затруднен из-за того, что в свое время оно подвергалось преследованиям со стороны нацистов.
The matter of gathering statistics on the Roma population still posed problems, owing to their history of Nazi persecution.

Ему непонятно, каким образом Испания может получать информацию о цыганском населении, но не о других этнических группах.
He said he was puzzled as to how Spain was able to provide information about the gypsy population but not other ethnic groups.

На профессиональной сцене с 1967 года в Узбекской Государственной эстраде у народного артиста СССР Батыра Закирова и в цыганском ансамбле.
On a professional scene he is from 1967 in Uzbekistan National Estrada with People's Artist of the USSR- Bakir Zakirov and in a gypsy ensemble.

Для программы на турецком языке выделяется ежедневно 1 час, а для трансляции программ на влахском, цыганском и сербском языках выделяется соответственно по 30 минут в неделю.
The programme in Turkish lasts for an hour daily whereas programmes in Vlach, Roma and Serbian last for 30 minutes a week each.

Вышеуказанные документы Совета Европы были переведены и опубликованы на молдавском, русском, украинском, гагаузском, болгарском и цыганском языках.
The relevant Council of Europe instruments had also been translated and published in Moldovan, Russian, Ukrainian, Gagauz, Bulgarian and Roma.

В песне также содержатся строчки на арабском, азербайджанском, английском, французском, греческом, итальянском, цыганском, сербо- хорватском, испанском и турецком языках.
The song also contained phrases in Arabic, Azerbaijani, English, French, Greek, Italian, Romani, Serbo-Croatian, Spanish and Turkish.

Радиостанции в Воеводине передают программы на восьми языках: сербском, венгерском, словацком, румынском, русинском, украинском, македонском и цыганском.
The radio stations in Vojvodina broadcast programmes in eight languages: Serbian, Hungarian, Slovak, Romanian, Ruthenian, Ukrainian, Macedonian and Romany.

Принятые Чешской Республикой меры, относящиеся к третьей категории, основаны на более широком представлении о цыганском сообществе, которое определяется как социокультурное.
The third kind of measures adopted by the Czech Republic is based on a broader concept of the Roma community, which is defined as socio-cultural.

Тридцать пять вещательных компаний помимо основного языка ведут вещание и на других языках, включая 19 компаний, которые также ведут вещание на цыганском языке.
Thirty-five broadcasters carry further programming in languages additional to their primary language, including 19 which also broadcast in the Roma language.

В Германии существует отдельный цыганский театр, ведется радио- и телевещание на цыганском языке; различные земли организуют дни цыганской культуры.
There was a special gypsy theatre, and a radio and television station broadcasting in the gypsy language; various Länder staged cultural days.