Sta znaci na Engleskom ЧАСТИЧНО ПОТОМУ - prevod na Енглеском

• partly because
• in part because
• partially because

Примери коришћења Частично потому на Руском и њихови преводи на Енглески

Я легла в постель с парнем, частично потому, что у него был.
I went to bed with a guy, partly because he had a.

Mozilla была выбрана частично потому, что она несовместима с GPL.
Mozilla was selected partially because it is GPL incompatible.

Частично это происходит потому, что я очень заобчусь о Лиззи частично потому, что мне это просто нравится.
It's partly because I'm very protective of Lizzie… and partly because they just keep coming to me.

Рост города начался в этом столетии, частично потому, что Крефельд был одним из немногих городов, перенесших ужасы Тридцатилетней войны 1618- 1648.
The growth of the town began in that century, partially because Krefeld was one of few towns spared the horrors of the Thirty Years' War 1618-1648.

В Норвегии ее называют gudenes ambolt, что в переводе означает« наковальня богов», частично потому, что форма вершины представляет собой плато.
In Norwegian, it is called gudenes ambolt which means the"anvil of the gods", partly because the summit forms a plateau.

Как отметил Национальный рабочий комитет по КЛДЖ, молодежь лучше взрослых разбирается в гендерных вопросах, частично потому что они изучали их в школе.
Young people, the National CEDAW Working Committee observed, are more gender sensitive than adults, partly because of what they learn at school.

Посещения Каньона Антилопы возможны исключительно как туры с проводниками, частично потому, что в сезон дождей каньон может быть быстро затоплен.
Antelope Canyon is visited exclusively through guided tours, in part because rains during monsoon season can quickly flood the canyon.

Современные люди в массе своей так не поступят, частично потому, что многих деревень не стало а традиционный уклад жизни утерян в поколениях и недоступен напрямую.
Modern people won't do that, at least not on a large scale, in part because the villages are gone, and traditional ways of life are no longer directly accessible to them.

Тем не менее, название Titanopteryx неофициально использовалось на Западе, частично потому, что новое имя принималось многими как nomen dubium.
However, the name"Titanopteryx" was informally kept in use in the West, partially because the new name was assumed by many to be a nomen dubium.

Страны с низким ИЧР, хотя часто страдают от засухи, но, похоже, реже испытывают стихийные бедствия, чем страны со средним ИЧР, частично потому, что многие из них не имеют выхода к морю.
Low HDI countries, while often vulnerable to drought, tend to have fewer disasters than medium HDI countries, partly because many are landlocked.

Рост процентных ставок был, как правило, небольшим по сравнению с прошлыми кризисами частично потому, что удалось избежать инфляционных всплесков, вызываемых обесцениванием валют.
Interest rate increases were generally modest compared to past crises, in part because inflation spikes stemming from currency depreciation were avoided.

Это происходит частично потому, что люди не верят, что эти компоненты эффективны в диагностике и лечении туберкулеза в том числе и потому, что ничего не знают об этих компонентах.
This is partly because people don't believe these components are effective in diagnosing and treating TB, and in part because people are not aware of these components at all.

На Мартинике, в Гваделупе и во Французской Гвиане контрацептивными средствами пользуется менее половины женщин, частично потому, что их религиозные традиции не поощряют обсуждение таких вопросов.
In Martinique, Guadeloupe and French Guiana, less than half of all women used contraception, in part because their religious tradition discouraged discussion of such matters.

Частично потому, что в таких пакетах все еще могут скрываться проблемы, которые на были замечены, частично потому, что аудит проводится несколькими людьми без особой координации этого процесса.
This is partly because there may well be problems lurking which were missed and partly because the audits have been conducted by several people without a great deal of coordination.

Директор- распорядитель Управления лесного хозяйства с 1 ноября 2004 года запретил всякие индивидуальные лесозаготовки частично потому, что этими операциями управляют командиры воюющих фракций.
The Managing Director of the Forestry Development Authority banned all pit-sawing effective 1 November 2004, in part because commanders of the warring factions were running the operations.

В ряде областей реформы оказались блокированы, частично ввиду столкновения интересов, частично потому, что не все партнеры представляются равно заинтересованными в привилегированных отношениях с ЕС.
In some areas, reforms have appeared to be blocked, partly because of contradicting interests, partly because not all partners can be viewed as equally interested in having privileged relations with the EU.

Некоторые востоковеды были враждебны, частично потому, что Шах представлял классические суфийские писания как инструменты для саморазвития, которые должны использоваться современными людьми, а не как объекты исторического изучения.
Some orientalists were hostile, in part because Shah presented classical Sufi writings as tools for self-development to be used by contemporary people, rather than as objects of historical study.

По мнению двух участников, контртеррористическая стратегия Генеральной Ассамблеи получила широкую поддержку частично потому, что она касается не только вопросов, связанных с безопасностью, но и коренных причин терроризма.
According to two participants, the General Assembly's counter-terrorism strategy had wide appeal, in part because it dealt not only with security-related issues, but also with the root causes of terrorism.

Тем не менее, конверсия естественных экосистем продолжалась, частично потому, что лица, стремившиеся к получению прямой личной выгоды, не были обязаны покрывать издержки, связанные с утратой экосистемных услуг.
Conversion of the natural ecosystem proceeded nonetheless, in part because those individuals standing to gain immediate private benefi ts did not have to bear the costs associated with the loss of ecosystem services.

В нем далее поясняется, что оговорки, о которых идет речь в положении 3. 3. 3,<< считаются>> действительными, а не становятся таковыми частично потому, что компетентные наблюдательные органы могут впоследствии оценить такие оговорки.
Further, it later explains that reservations addressed by 3.3.3 are"deemed" permissible rather than made permissible, in part because competent monitoring bodies can assess such a reservation later in time.

Так что это вполне себе разрушительный момент для Серсеи, и вы видите это по ее реакции, и частично потому, что это предвещает что-то плохое в этом предстоящем суде и частично потому, что это ее собственный сын на самом деле предал ее.».
So it's a pretty devastating moment for Cersei, and you see that in her reaction, and partly because it just bodes so ill for this coming trial, and partly because it's her own son who's really betrayed her.

VSB, модуляцию стандарта ATSC, предпочитают типу модуляции COFDM, частично потому, что в некоторых странах имеется множество областей, представляющие собой сельскую местность с низкой плотностью населения, из-за чего требуется использование трансмиттеров с более крупной зоной покрытия.
VSB was chosen over COFDM in part because many areas are rural and have a much lower population density, thereby requiring larger transmitters and resulting in large fringe areas.

Например, одна из ведущих причин смерти- дорожно-транспортное происшествие- вызвана нетрезвостью водителей частично потому, что любой данный водитель сам создает эту проблему, в значительной степени или полностью игнорируя риск серьезного или фатального несчастного случая.
As an example, one of the leading causes of death is road accidents caused by drunk driving- partly because any given driver frames the problem by largely or totally ignoring the risk of a serious or fatal accident.

Урегулирование конфликтов медленно идет в Африке частично потому, что задачи, стоящие перед ОАЕ и Организацией Объединенных Наций, по масштабу намного превосходят средства и ресурсы в их распоряжении для безотлагательного и эффективного реагирования.
The resolution of conflicts has been slow in Africa partly because the challenges that the OAU and the United Nations are facing are far greater than the means and resources available to them to respond urgently and effectively.

Темные пояса чередуются со светлыми зонами в атмосфере, и зоны, с их более светлыми облаками, ранее рассматривались учеными как зоны поднимающейся атмосферы( апвеллинг), частично потому, что на Земле облака формируются за счет восходящих потоков воздуха.
Dark belts alternate with light zones in the atmosphere, and the zones, with their pale clouds, had previously been considered by scientists to be areas of upwelling air, partly because on Earth clouds tend to be formed by rising air.

С точки зрения принимающей страны ПИИ предпочтительны частично потому, что они обеспечивают приток новых средств( например, знаний управления промышленностью) в новые отрасли, тем самым способствуя промышленной диверсификации местных отраслей экономики.
From a host country's point of view, FDI is desirable in part because it may bring new assets(e.g. industrial knowledge) in new fields, thereby contributing to industrial diversification in the local economy.

Оно сознает, что его усилия по ликвидации различных форм социального отчуждения и нищеты не увенчались успехом, частично потому, что сами коренные народы и их представительские организации не участвовали в разработке и осуществлении проектов.
It was aware that its efforts had not succeeded in eliminating various forms of social exclusion and poverty, partly because the indigenous peoples themselves and their representative organizations had not been involved in the design and implementation of projects.

Экосистемные модели гораздо заковыристее одновидовых моделей, частично потому, что более выпукло проявляется наше невежество в вопросе о том, как работает эта система- не только величины параметров, но также и альтернативные модельные структуры.
Ecosystem models are much trickier than single-species models, in part because there are more dimensions to our ignorance about how the system works, not just parameter values, but also in terms of alternative model structures.

Вместе с тем большинство стран- доноров высказывались против концепции создания нового механизма финансирования для каждой конвенции, частично потому, что они были обеспокоены возможным распылением и распространением не скоординированных между собой учреждений и стратегий.
However, most donor countries objected to the notion of creating a new financial mechanism for every convention, in part because they worried about the potential for fragmentation and proliferation of uncoordinated financing institutions and strategies.

Миграция высококвалифицированных кадров усиливается, и, скорее всего, эта тенденция сохранится частично потому, что для высококвалифицированных работников стали более доступны информация и возможности трудоустройства за рубежом в условиях, когда у них в стране возможности найти работу ограничены.
Highly skilled migration is growing and likely to continue to grow, in part because of the easier access of the highly skilled to information and job opportunities abroad, but also because of a lack of opportunities at home.