Примери коришћења Отчасти потому на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Отчасти потому, что это два решения.
In part because it's two decisions.И еще я подумал- может, это отчасти потому, что мы.
And I was thinking maybe it was partially because of how we.И отчасти потому, что он в багажнике.
And partly because he's in the boot.Натали большая девочка. Отчасти потому, что ей пришлось быстро повзрослеть.
Natalie is a big girl, in part because she was forced to grow up quickly.Отчасти потому, что он расположен на уединенном мысе;
Partly because it is situated on a secluded promontory;Я думаю это отчасти потому, что мое лицо не такое дряблое как твое.
I think that's partly because my face isn't as flabby as yours.Отчасти потому, что он последняя ниточка Каллена к его прошлому.
Partly because he's Callen's last link to his past.И отчасти потому, что это диск всего в двух часах от Рио.
And partly because it's just two hours' drive from Rio.Это происходило отчасти потому, что он расположен вблизи круизного терминала и порта.
This is in part because the boulevard is closer to the cruise ship terminal and harbour area.Отчасти потому, что чувствовала себя виноватой, ну и к тому же там была полиция.
Partly because I felt guilty. The police were there.Восстановление RАID- массивов занимает столько времени отчасти потому, что RАID- массивы используют другие диски для воссоздания данных.
RAID recovery takes so long in part because RAID uses other drives to rebuild the data.Это отчасти потому, что Android является открытой платформой.
This is partly because Android is an open platform.Иммигранты из Африки действительно сталкиваются с особыми трудностями- отчасти потому, что они прибыли последними.
It was true that African immigrants had special problems, in part because they had been the latest to arrive.Это отчасти потому, что Есть так много различных способов преобразования файлов доступны.
This is partly because there are so many different ways of converting files available.Существует множество вариаций этого, отчасти потому, что определения группы Ленглендса и L- группы не являются фиксированными.
There are numerous variations of this, in part because the definitions of Langlands group and L-group are not fixed.Может быть, отчасти потому, что пока мы делали прототип, рядом со мной работало не так много коллег.
Maybe that was partially because, as we were making the prototype, there weren't many other staff members around me.Ориентированная на экспорт индустриализация страны явилась успешной отчасти потому, что в рабочую силу влилось много женщин.
Its export-oriented industrialization had been successful in part because of the many women who had entered the workforce.Это отчасти потому, что два главных столпа демократии- терпимость и уважение к обычаям, традициям и мнениям других.
This is in part because two of the main pillars of democracy are tolerance and respect for the customs, traditions and opinions of others.Однако обеспечение их подотчетности является непростым делом, отчасти потому, что они несут ответственность перед широким кругом заинтересованных сторон.
But holding them accountable is difficult, partly because they are responsible to multiple stakeholders.Наверное, отчасти потому, что обувь с каблуками, в которой стопа изогнута, добавляет женственности и делает ножки изящнее.
Probably partially because high-heeled footwear that implies such bended feet, adds femininity and makes legs more graceful and elegant.Вербински и Брукхаймер были уверены в Деппе, отчасти потому, что Орландо Блум должен был играть персонажа в духе Эррол Флинна.
Verbinski and Bruckheimer had confidence in Depp, partly because Orlando Bloom would play the traditional Errol Flynn-type character.Никаких неопровержимых доказательств действенности вмешательств обнаружено не было, отчасти потому, что было низкое качество исследований.
No conclusive evidence was found for the effectiveness of interventions, partly because of the poor quality of the studies.Миграция сегодня становится вызовом отчасти потому, что люди прибывают в страны или города большими группами, часто в поисках защиты.
Migration is a challenge today partly because people are arriving in countries or towns in huge groups, often seeking protection.Государства, обладающие ядерным оружием, по-прежнему полагаются на ядерное оружие отчасти потому, что у них нет разработанной альтернативы ядерному сдерживанию.
Nuclear-weapon States continued to rely on nuclear weapons in part because they had developed no alternative to nuclear deterrence.Мы не можем обучить детей отчасти потому, что эти сильные, здравомыслящие, престарелые пердуны живут за счет социальной защиты. С чего нам не накручивать цены?
We can't educate our kids, partly because these strong-bodied, strong-minded… senior citizen farts… are living off of Social Security?Другие важные технические средства еще не были использованы, отчасти потому, что у ОБСЕ нет собственных специалистов, способных управлять ими.
Other important technical tools have not yet been utilized, in part because the OSCE lacks the in-house expertise to operate them.Происходит это отчасти потому, что дополнительный атом кислорода в составе рибозы увеличивает склонность к образованию водородной связи основной цепью нуклеиновой кислоты.
This is partly because the extra oxygen in RNA increases the propensity for hydrogen bonding in the nucleic acid backbone.Налоговые доходы не снижаются параллельно со снижением потребления отчасти потому, что табак вызывает сильное привыкание и, следовательно, имеет низкую ценовую эластичность спроса.
Tax revenues do not decline with consumption in part because tobacco is highly addictive and therefore has a low price elasticity of demand.Это отчасти потому, что гормональные изменения,, такие как те, которые происходят во время беременности, менструаций, в менопаузе, могут уменьшить производство слезы.
This is partly because hormonal changes, such as those that occur in pregnancy, menstruation, and menopause, can decrease tear production.
