Sta znaci na Engleskom ЧАСТНЫХ ОХРАННИКОВ - prevod na Енглеском

• private security guards

Примери коришћења Частных охранников на Руском и њихови преводи на Енглески

При помощи частных охранников?
With a private security force?

Частных охранников для специальных событий и мероприятий.
Private Security Guards for special events and activities.

Обучение частных охранников.
Training of the private security guards.

Эти сотрудники помогут контролировать работу частных охранников Миссии.
These personnel would assist in the supervision of the Mission's private security guards.

Я не могу допустить частных охранников в хранилище казино.
I can't have private security personnel in the casino cages.

В задачи частных охранников входит оказание полиции помощи в поддержании общественного порядка.
The private guards' mandate was to assist police in maintaining public order.

В Ираке сообщается о более чем 11 тыс. жертв среди частных охранников и независимых контрактников.
In Iraq, over 11,000 casualties were reported among private guards and independent contractors.

В ответ на эти нападения судовладельцы стали нанимать на суда вооруженных частных охранников.
The shipping industry has responded to such attacks by engaging armed private security guards on ships.

Эти семьи сопровождали член кнессета Ханан Порат и группа частных охранников в составе 10 человек.
The families moved in accompanied by Knesset member Hanan Porat and a contingent of 10 private guards.

Пятьдесят шесть бывших комбатантов прошли обучение и были наняты на работу в качестве частных охранников.
Some 56 former combatants have been trained and provided with employment as private security guards.

Эта армия частных охранников является самой крупной силой в Ираке после армии Соединенных Штатов.
This army of private security guards constitutes the second largest force in Iraq after that of the United States Army.

Организация Объединенных Наций пытается обеспечить определенную защиту этого персонала путем найма частных охранников на местах.
The United Nations has sought to provide a degree of protection through the local hiring of private guards.

В Ираке потери среди частных охранников являются также самыми крупными после потерь армии Соединенных Штатов.
In Iraq, the casualties among private security guards constitute also the largest number after that of the United States Army.

В последние несколько лет присутствие вооруженных частных охранников на судах становится характерной чертой морских перевозок.
Over the past several years, armed private security guards have increasingly become a feature of maritime shipping.

Гамбийское законодательство регулирует деятельность" частных охранных компаний" и лиц, нанимаемых подобными компаниями в качестве частных охранников.
The Gambian legislation governs"private security guard companies" and persons employed by such companies as private security guards.

Многое зависит от профессионализма частных охранников, которые играют большую роль в предотвращении террористических атак, сказал он.
Much depends on the professionalism of private security guards, who are on the front line for preventing terrorist attacks, he said.

Подобные явления можно наблюдать и в Российской Федерации, где вопрос о профессионализме частных охранников постоянно поднимается в средствах массовой информации.
Similar situations can be observed in Russia, where the issue of professionalism of private security officers is constantly raised in the mass media.

Огромное количество подкреплений из других ведомств сил безопасности, в том числе 3 000 солдат национальной гвардии и 630 частных охранников, будут помогать полиции.
A vast number of reinforcements from other security forces, including 3,000 National Guard troops and 630 private security guards, will help the police.

Предполагается, что в странах Латинской Америки и Карибского бассейна насчитывается 2, 5 миллиона частных охранников, из которых только около половины официально зарегистрированы.
It is estimated that there are 2.5 million private security guards in Latin America and the Caribbean, of whom only approximately half are legally registered.

В Ираке имеется более 180 частных военных и охранных компаний, которые предоставляют услуги многонациональным силам, используя 48 000 частных охранников.
In Iraq there are more than 180 private military and security companies providing services to the multinational forces employing 48,000 private security guards.

Они обсудили вопрос о расширении масштабов деятельности частных военных и охранных компаний в каждом регионе и использовании частных охранников вместо сотрудников национальной полиции.
They discussed the expansion of private military and security companies' operations in each region and the use of private security guards in lieu of national police forces.

Кроме того, сотрудники сомалийских сил безопасности, как сообщается, часто действуют в качестве частных охранников во внеслужебное время, поскольку заработная плата является неадекватной или выплачивается нерегулярно.
In addition, members of the Somali security forces are reported to often operate as private security providers while off duty, because salaries are inadequate or not regularly paid.

Участники обсудили расширение операций таких компаний в каждом регионе и использование в некоторых местах частных охранников вместо национальной полиции или служб безопасности.
Participants discussed the expansion of the operations of such companies in each region and the use in some places of private security guards instead of national police or security forces.

В некоторых случаях обучение частных охранников осуществляется на военных базах в той стране, в которой лица были завербованы, или на базах ЧВОК в Соединенных Штатах.
In some cases training of the private security guards has been made in military premises in the country the individuals have been recruited or in the premises of the PMSC in the United States.

В октябре 2007 года власти Намибии приказали двум служащим этой компании покинуть страну за то, что они пытались завербовать намибийцев для работы в качестве<< частных охранников>> в Ираке и Афганистане.
In October 2007, the Namibian authorities ordered two employees of the same company to leave the country for trying to recruit Namibians to work as"private security guards" in Iraq and Afghanistan.

В настоящее время в регионе насчитывается порядка 3 миллионов частных охранников, значительная доля которых работает неофициально, при этом имеет при себе и использует от 800 000 до 1, 3 млн. единиц стрелкового оружия.
Currently, there are approximately 3 million private security guards employed throughout the region, a high percentage of whom work informally and possess and use between 800,000 and 1.3 million small arms.

В Ираке, как представляется, ЧВОК заполняют вакуум, существующий, в частности, из-за нежелания выделять достаточное количество регулярных воинских контингентов и из-за того, что использование" частных охранников" чревато меньшими политическими последствиями и дает государствам возможность соблюдать большую политическую дистанцию.
In Iraq, PMSCs appears to have filled a gap, particularly because of the reluctance of contributing sufficient regular troops, and because engaging"private guards" has less political consequences and offer States considerable political distance.

Коалиционные силы, международные организации и другие стороны нанимают частных охранников для различных видов деятельности, включая профессиональную подготовку по вопросам обеспечения безопасности и услуги по борьбе с оборотом наркотиков.
Coalition forces, international contractors and others hire private security contractors for an array of activities, including managing security sector training and providing anti-narcotics services.

Необходимость для государства гарантировать охрану и безопасность общественности стала очевидной в результате того факта, что возникали группы самообороны и создавались частные компании в области безопасности: в 1993 году число частных охранников было почти равно численности государственной полиции.
The need for the State to guarantee public safety and security was made clear by the fact that self-defence groups had come into being, and that private security companies were being formed: in 1993, the number of private guards was almost equal that of the State police.

В то же время в таких случаях за неправомерное поведение частных охранников, которое может нарушать права человека местного населения и вредить репутации Организации, будет отвечать государство- член, которое наняло эти компании.
In such instances however, cases of misconduct by private security contractors that may be detrimental to the human rights of local populations and harmful to the credibility of the Organization would fall under the responsibility of the Member States who contracted the companies.