Sta znaci na Engleskom ЧЕТКОМ ПОНИМАНИИ - prevod na Енглеском

• clear understanding
• clear recognition

Примери коришћења Четком понимании на Руском и њихови преводи на Енглески

Реальное чувство собственности зиждется на четком понимании обусловленных им прав и обязательств.
Efficient ownership is dependent on a clear understanding of the rights and obligations stemming from it.

Эксперты пояснили, что анализ потребностей в финансировании должен основываться на четком понимании различных функций лесов.
Experts explained that analyses of funding needs should be based on a clear understanding of the different roles of forests.

Профессиональный взгляд на гитарное дело Джоуи помог ему в четком понимании того, что необходимо для того, чтобы создать высококлассный инструмент.
Joey's professional perspective helped him in clear understanding what it takes to build a top notch instrument.

Это решение базировалось на нашедшем отражение в Декларации глав государств и правительств ОАЕ четком понимании того, что.
That decision was based on a clear awareness, reflected in the Declaration by the Heads of State and Government of the OAU that.

Все это делается в духе доброй воли и при четком понимании, что затронутый нами вопрос станет предметом дальнейшего обсуждения.
All this is done in a spirit of compromise and with the clear understanding that the matter raised by us will remain on the table for further discussion.

Каждой стране необходимо разработать всеобъемлющие и действенные стратегии, основанные на четком понимании такой взаимосвязи.
Each country needs to formulate and implement comprehensive and effective policies based on the clear recognition of this interrelationship.

Наше внимание сосредоточено на четком понимании спортсменами тренировочного процесса, мы ориентируемся на самые важные стандарты и реальные результаты.
Our focus is on athletes' clear understanding of training process, keeping in mind on most important metrics and focusing on actual results.

Чтобы достичь успеха в этой деятельности, потребуются хорошо продуманные стратегии, основанные на четком понимании местного характера маргинализации.
Success will require carefully designed strategies based on a strong awareness of local patterns of marginalization.

Оценки основаны на четком понимании развития ситуации в конкретной стране; при необходимости готовятся межучрежденческие миссии по проведению оценки на местах.
Assessments rely on a clear appreciation of the evolving situation in-country; if required, inter-agency field assessment missions are prepared.

Проводимая в рамках Организации Объединенных Наций работа по обеспечению гендерного равенства должна быть основана на четком понимании стоящих вопросов и интересов участников.
The work of the United Nations on gender equality must be guided by a clear understanding of the issues and stakeholders involved.

Механизм должен основываться на четком понимании соответствующих функций и ожиданий при условии обеспечения подотчетности и четкого разграничения обязанностей;
The arrangement must be based on a clear understanding of respective roles and expectations, with accountability and a clear division of responsibilities;

Кроме того, она рекомендовала укрепить международные и национальные обязательства и меры, основанные на четком понимании расовых аспектов насилия.
She also recommended the strengthening of international and national commitment and actions based on the clear recognition of the racial aspects of violence.

Весь персонал постоянного полицейского компонента набирался при четком понимании сотрудниками того, что они могут быть направлены на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
All Standing Police Capacity personnel were recruited with the clear understanding that they could be deployed to the United Nations Logistics Base.

Поэтому профессиональные, национальные и межправительственные политика и принципы в отношении генетики должны разрабатываться при четком понимании их более широких последствий.
Hence, professional, national and intergovernmental policies and principles regarding genetics must be framed with a clear understanding of their broader implications.

Деятельность Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике должна основываться на четком понимании текущей ситуации и учитывать потребности народа этой страны.
The work of the United Nations in the Central African Republic must be based on a clear understanding of the current situation and be tailored to the future needs of its people.

С учетом сказанного и при четком понимании, что содержание данной резолюции не создает прецедента на будущее, Европейский союз смог присоединиться к консенсусу по этой резолюции.
It is on this basis, and with the clear understanding that the content of this resolution does not set a precedent for the future, that the European Union was able to join consensus on this resolution.

Персонализация при взаимодействии с клиентом- наша принципиальная позиция, которая основывается на объективном и четком понимании уникальности каждого полиграфического продукта.
Individual approach in the interaction with the customer- is our main position, which is based on an objective and a clear understanding of the uniqueness of each printing product.

Прежде всего, к решению проблемы терроризма необходимо подходить реалистично, основываясь на четком понимании того, что и кто в нем участвует и как реагировать на различные аспекты данной проблемы.
Most of all, terrorism must be addressed realistically, on the basis of a clear-eyed perception of what and who are involved and how to respond to all aspects of the problem.

Тем самым указание в тендерной документации и рамочном соглашении предполагаемого количества может способствовать получению реалистичных оферт, основанных на четком понимании объема потребностей закупающей организации.
The use of estimated quantities in the solicitation documents and framework agreement can thus facilitate realistic offers based on a clear understanding of the extent of the procuring entity's needs.

Она должна основываться на четком понимании механизмов финансирования и программах региональных комиссий ООН, подвергнутых оценке в публикации" Финансирование деятельности по смягчению глобального изменения климата" ECE/ ENERGY/ 81.
It is to be based on a clear understanding of financing mechanisms and UN Regional Commission programmes appraised in the Financing Global Climate Change Mitigation publication ECE/ENERGY/81.

Задача пятая: предоставление попечения и обслуживания, а также оказание чрезвычайной помощи намибийским беженцам в Ботсване при четком понимании того, что долговременным решением проблемы была бы их репатриация.
Fifth Objective: To provide care, maintenance and emergency assistance to Namibian refugees in Botswana with a clear understanding that repatriation would be their durable solution.

Международные усилия по оказанию помощи перемещенным лицам должны основываться на четком понимании конкретной роли и функций правительств, которые должны заботиться о вынужденных переселенцах на территории своей страны.
International efforts to assist the displaced must be based on a clear understanding of the specific roles and responsibilities of Governments, which have to care for their own internally displaced population.

Соответственно, государственным или частным работодателям, которые сталкиваются с такими вопросами, могут потребоваться профессиональные консультации, основанные на четком понимании свободы религии или убеждений и ее широкого применения.
When confronted with such questions, public or private employers may therefore need professional advice, based on a clear understanding of freedom of religion or belief and its broad application.

Эти предложения основаны на четком понимании первоочередных задач в регионе, особенно в странах с переходной экономикой, а также опыте и системе связей Комитета и его уже существующих вспомогательных органов.
These proposals are based on a clear understanding of the priorities in the region, in particular those of the transition economies, and the expertise and networks of the Committee and its already existing subsidiary bodies.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что некоторые содержащиеся в докладе государства- участника ссылки на<< временные специальные меры>> свидетельствуют о недостаточно четком понимании пункта 1 статьи 4 Конвенции.
The Committee expresses concern that some references to"temporary special measures" in the report of the State party indicate a lack of a clear understanding of article 4, paragraph 1, of the Convention.

Что наиболее эффективная политика будет базироваться на четком понимании условий, стимулирующих деловые круги инвестировать средства в нужном объеме, включая определенность нормативно- правовой базы и продолжение функционирования рынка углерода.
The most effective policies are likely to be based on a clear understanding of the conditions that will lead businesses to invest on the required scale, including regulatory certainty and continuation of the carbon market.

Интеграция мониторинга биоразнообразия с политикой в области предотвращения изменения климата и адаптации к нему должна основываться на четком понимании взаимозависимости биоразнообразия и экосистем и изменения климата с его воздействием.
The integration of biodiversity monitoring with climate change mitigation and adaptation policies needs to be based on a clear understanding of both the interdependence of biodiversity and ecosystems and climate change with its impacts.

Стратегии в отношении неформальных поселений должны быть основаны на четком понимании характера маргинализации в конкретных неформальных поселениях и должны осуществляться на основе комплексного подхода, с ориентацией на нужды людей и в привязке к конкретным территориям.
Strategies for informal settlements must be based on a clear understanding of the nature of deprivation in particular informal settlements and should pursue an integrated, people-focused and place-based approach.

Смысл управленческой деятельности, направленной на достижение результатов, заключается в том, что продуманная политика, основанная на эмпирических данных и четком понимании процессов развития, ведет к достижению более высоких результатов, отвечающих национальным целям и приоритетам.
The essence of managing for results is that good policies, based on empirical evidence and a clear understanding of the development process, lead to improved outcomes consistent with national priorities and objectives.

В соответствии с древнегреческой поговоркой-" познай себя"- планирование должно строиться на четком понимании целей, поставленных перед соответствующим субъектом, и на глубоком знании его деятельности, процессов и потоков отчетных данных.
In accordance with the ancient Greek proverb:"know thyself", planning should be based on a clear vision of the goals assigned to the entity concerned and an in-depth knowledge of its existing activities, processes and accounting flows.