Sta znaci na Engleskom ЧЕТКО ЗАЯВЛЕНО - prevod na Енглеском

• clearly stated
• clearly expressed

Примери коришћења Четко заявлено на Руском и њихови преводи на Енглески

Это право четко заявлено в статье 15 проекта резолюции.
This right is clearly expressed in article 15 of the draft declaration.

Если же позиция изменилась, то мы хотим, чтобы об этом было четко заявлено.
If that is the case, we want it to be stated clearly.

Это было четко заявлено в недавнем докладе ВОЗ, препровожденном Генеральным секретарем.
This has been made unambiguously clear in the recent report of WHO transmitted by the Secretary-General.

Желаемое конечное состояние должно поддаваться измеримой проверке и должно быть четко заявлено.
The desired end state must be quantifiable and clearly stated.

В уставе ХАМАС четко заявлено, что его главная цель заключается в том, чтобы стереть Израиль с лица земли.
Hamas clearly stated in its Charter that its primary objective was to wipe Israel off the map.

Стандарт распространяется только на переводы, в отношении которых это четко заявлено.
The regime of this standard covers only those translations, in which we expressly declare it.

Было четко заявлено, что проблема упирается в законных конечных пользователей, которые впоследствии могли бы перепродавать оружие повстанцам.
It was clearly stated that the problem lay with the legitimate endusers, who might subsequently resell the arms to rebels.

В отношении вопроса об ориентации как национальной программы, так и программы ПРООН было четко заявлено, что они нацелены прежде всего на сокращение масштабов нищеты.
On the question of focus, in both the national programme and the UNDP programme, it was clearly stated that the focus was on poverty reduction.

Об этом было четко заявлено в Монтеррейском консенсусе( A/ CONF. 198/ 11), а затем в Итоговом документе Саммита 2005 года резолюция 60/ 1.
That was clearly stated in the Monterrey Consensus(A/CONF.198/11) and repeated in the 2005 Summit Outcome Document resolution 60/1.

Это предложение соответствовало принципам ОАЕ, поскольку в нем было четко заявлено, что пограничный спор не может и не должен решаться с помощью силы.
The proposal was consistent with the principles of OAU. It was consistent insofar as it clearly stated that the border dispute cannot and must not be resolved by force.

В ходе семинара было четко заявлено, что эти правила выходят за рамки Устава в том плане, что предлагают более активный подход на основе добровольности.
It was clearly stated during the seminar that those rules go beyond the Charter in setting up a more voluntarist proactive approach.

Когда учреждалась должность Верховного комиссара, было четко заявлено о том, что функции Комиссара будут отдельными от функций Центра по правам человека.
When the post of High Commissioner had been established, it had been stated clearly that the Commissioner's functions should be separate from those of the Centre for Human Rights.

В уставе МС четко заявлено, что МС разделяет принципы и цели Организации Объединенных Наций, поддерживает ее усилия и тесно сотрудничает с ней.
The IPU Statute states explicitly that the IPU shares the objectives of the United Nations, supports its efforts and closely cooperates with it.

В соответствии с этим подходом право на самоопределение было четко заявлено и размещено в контексте, который был уточнен в целом комплексе пунктов преамбулы и/ или пунктов постановляющей части.
Using that approach, the right of self-determination was stated clearly and situated within a context that was clarified in a combination of preambular and/or operative paragraphs.

Было четко заявлено, что статус Косово остается открытым и что единственным руководящим документом для МООНК остается резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности.
It had been clearly stated that Kosovo's status remained open and Security Council resolution 1244(1999) was the only guideline for UNMIK.

В моем письме от 29 ноября 2007 года четко заявлено, что это касается не только решений Комиссии о делимитации и демаркации, но и установленных Комиссией координат.
As my letter of 29 November 2007 clearly states, this includes not only the Commission's delimitation and demarcation decisions in general but also the Commission's coordinates.

Как четко заявлено в консультативном заключении, возведение израильскими фашистами стены на оккупированной палестинской территории грубо попирает четвертую Женевскую конвенцию.
As clearly stated in the advisory opinion, the Israeli fascist wall under construction in the Occupied Palestinian Territory blatantly violated the Fourth Geneva Convention.

В ее политическом манифесте, известном как<< Устав государств Средиземноморья>>, четко заявлено о том, что она осуществляет свою деятельность в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Its political manifesto, known as the"Charter of the Mediterranean", clearly stated that it conducted its work strictly in accordance with the Charter of the United Nations.

Это было четко заявлено в первом варианте Уголовного кодекса, однако впоследствии этот момент был снят, и принятый текст Кодекса обходит молчанием этот вопрос.
This was explicitly stated in the first version of the Penal Code, but was subsequently deleted and the adopted text of the Code is silent on the matter.

Серьезность, с которой Совет Безопасности Организации Объединенных Наций рассматривает вопрос распространения ядерного оружия, отражена в декларации встречи на высшем уровне, которая состоялась 31 января 1992 года, где, среди прочего, было четко заявлено, что.
The seriousness with which the Security Council of the United Nations looks at the question of nuclear proliferation is reflected in the summit declaration of 31 January 1992, where it was clearly stated, inter alia, that.

В ходе сессий ОМГЭ было четко заявлено, что ссылка на закон государства, в котором запрошен арест, несет в себе конфликт правовых норм, действующих в таком государстве.
It has been clearly stated during the Sessions of the JIGE that the reference to the law of the State where the arrest is applied for includes the conflict of law rules in force in such State..

В документе, содержащем Проект тысячелетия, а также в докладе Комиссии для Африки, четко заявлено о необходимости удвоить нынешний уровень потока ресурсов в Африку, если мы хотим, чтобы этот континент достиг ЦРДТ к 2015 году.
As clearly stated in the Millennium Project document, as well as in the report of the Commission for Africa, it is necessary to double the current level of resource flows to Africa if the continent is to meet the MDGs by the year 2015.

Хотя было четко заявлено, что стандарты ИСО являются добровольными инструментами, используемыми на рынке, была, однако, высказана обеспокоенность по поводу их превращения в фактические барьеры для экспорта из развивающихся стран.
While it was clearly stated that ISO standards are voluntary tools to be used in the marketplace, concerns were expressed that they may become de facto barriers to developing country exports.

Как в Каирской декларации 1943 года, так и в Потсдамской декларации 1945 года четко заявлено о возвращении после второй мировой войны Тайваня, находившегося под колониальным господством Японии, Китаю, что вновь подтвердило суверенитет Китая над Тайванем.
Both the 1943 Cairo Declaration and the 1945 Potsdam Proclamation clearly declared the return of Taiwan to China from the colonial rule of Japan after the Second World War, thus affirming once again China's sovereignty over Taiwan.

В нем четко заявлено о том, что" при исполнении его обязанностей, вытекающих из этой ответственности",- а именно поддержания международного мира и безопасности-" Совет Безопасности действует от их"- т. е. государств- членов-" имени.
It states clearly that“in carrying out its duties under this responsibility”- namely, the maintenance of international peace and security-“the Security Council acts on their”- that is, Member States'-“behalf”.

Всем нам совершенно ясно-- и я ни в чем не виню при этом представителя Израиля, поскольку он выполняет указания, о чем было четко заявлено израильским министром,-- что основная цель ее дипломатических усилий в эти дни состоит не в том, чтобы остановить военные операции.
It has been very clear to all of us-- I am not blaming the representative of Israel; he is fulfilling orders-- as a minister of Israel clearly stated, that the basic objective of her diplomatic endeavours these days is not to stop the military operations.

Об этой готовности с его стороны было четко заявлено в меморандуме, представленном Личному посланнику в Лондоне в июне 2000 года, а также на совещаниях в Женеве и Берлине, проведенных соответственно в июле и сентябре 2000 года.
This readiness on its part was clearly expressed in the memorandum submitted to the Personal Envoy in London in June 2000 as well as during the Geneva and Berlin meetings held, respectively, in July and September 2000.

Содержащееся в статье 51 правило, касающееся вопроса о том, может ли потерпевший член ответственной международной организации принимать контрмеры против этой организации, является верным в плане того, что в нем четко заявлено, что правила этой организации имеют преимущественную силу как lex specialis.
The rule established in draft article 51, concerning the question of whether an injured member of a responsible international organization could take countermeasures against that organization, was correct in clearly stating that the rules of the organization prevailed as lex specialis.

Как было четко заявлено в Совете Безопасности на заседании на высшем уровне в январе 1992 года, распространение ядерного оружия, как и всякого оружия массового уничтожения, представляет собой угрозу международному миру и безопасности.
As the Security Council had clearly announced at its high-level meeting in January 1992, the proliferation of nuclear weapons, like the proliferation of all weapons of mass destruction, constituted a threat to international peace and security.

В ходе соответствующих консультаций в Совете было весьма четко заявлено, что вопрос, касающийся положений о финансировании, как предполагается, будет охвачен в докладе и что исключение из доклада ссылок на этот важный аспект вопроса шло бы вразрез с просьбой Совета.
It had been quite explicitly indicated in the relevant Council consultations that the report was expected to cover the question of financial arrangements, and to omit from the report references to that important aspect of the matter would not have been in compliance with the Council's request.