Sta znaci na Engleskom ЧЕТКО УКАЗЫВАЕТСЯ - prevod na Енглеском

• clearly states
• clearly indicates
• explicitly states
• clearly stipulates
• unequivocally states
• clearly specifies
• expressly states
• clearly shows
• clearly stated
• clearly indicated
• clearly indicate
• stated clearly
• clearly state
• explicitly stated
• stated explicitly

Примери коришћења Четко указывается на Руском и њихови преводи на Енглески

Источник четко указывается по каждой стране.
Source is clearly indicated for each entry.

Сопутствующие аудиту услуги предоставляются по договорам, в которых четко указывается, что эти работы не являются аудитом.
The audit-related services are provided under contracts wherein clearly indicated that these works are not an audit.

Это четко указывается в целом ряде нормативных актов.
This is clearly stated in a number of pieces of legislation.

В этой же статье четко указывается, что цензура в Эстонии отсутствует.
The same article states explicitly that there is no censorship in Estonia.

В докладе четко указывается, что Совет действовал решительно в ходе рассмотрения значительного числа конфликтов в различных регионах мира.
The report clearly shows that the Council acted with determination in dealing with a large number of conflicts around the world.

В таиландском законодательстве четко указывается, что детям предоставляется гражданство Таиланда.
Thai law clearly stated that the children were granted Thai citizenship.

В Памятке четко указывается, что запрос на информацию не нуждается ни в каком обосновании.
The Memo clearly states that a request for information does not need to be justified.

Но в условиях его завещания четко указывается, что кто бы ни убил его, ему придется хранить это.
But the terms of his will clearly state that whoever kills him gets to keep it.

В этом письме четко указывается, что правительству ничего не известно о каких-либо действиях такого рода.
The letter clearly stated that the Government had no knowledge of any such involvement.

Поощряя разнообразие и диалог, мы руководствуемся Всеобщей декларацией по правам человека, в статье 19 которой четко указывается, что.
In promoting diversity and dialogue, we are guided by the Universal Declaration on Human Rights, which clearly states in Article 19 that.

Однако, как четко указывается в докладе, необходимость создания таких структур не должна автоматически означать.
But, as the report clearly indicates, those structures should not, willy-nilly, connote a.

Эти три центра были учреждены на той основе, что они будут получать добровольное финансирование, как это четко указывается в их круге полномочий.
The three Centres were established on the basis that they obtain voluntary funding, as stated clearly in their terms of reference.

В законе четко указывается на то, что уплата выкупа не может служить уважительной причиной насилия в семье46.
The Act clearly states that the custom of bride price is not an acceptable excuse for violence in the home.

С другой стороны, в новом законопроекте четко указывается, что беременность не будет рассматриваться в качестве основания для прекращения контракта.
On the other hand, the new draft law clearly states that pregnancy would not be considered a reason for termination of contract.

В Договоре четко указывается, что государства, не обладающие ядерным оружием, имеют право и обязанность участвовать в ядерном разоружении.
The Treaty clearly indicated that non-nuclear-weapon States had both the right and the responsibility to participate in nuclear disarmament.

Подтверждение подписью по- лучения груза является приемлемым только в том случае, если в документе четко указывается, что груз получен.
Acknowledgement of receipt of goods by means of a signature was satisfactory only if the document stated explicitly that the goods had been received.

В Плане действий четко указывается, как Организация должна проводить свои реформы и как строить свою буду- щую деятельность.
The Business Plan clearly showed how it should carry out its reforms and develop its activities in the future.

Банковская гарантия- это официальный финансовый документ, где четко указывается реквизиты банка и гарантированная сумма, условия выплаты и пр.
Bank guarantee- this is an official document, which clearly indicates the details of the bank and the guaranteed amount, terms of payment and so forth.

В нашем предложении четко указывается, что водитель может останавливать или ставить на стоянку транспортное средство в туннеле только в случае опасности.
Our proposal clearly specifies that a driver may stop or park in a tunnel only in case of danger.

В упомянутом в выступлении делегации Ливана докладе ПРООН четко указывается на то, что израильское нападение на электростанцию в Эль- Джийе было намеренным актом.
The UNDP report mentioned in that delegation's intervention clearly stated that Israel's attack on the ElJiyeh power plant was deliberate.

В Священном Коране четко указывается, что мужчина может иметь несколько жен только в том случае, если он в состоянии обращаться с ними одинаково.
The Holy Book clearly stated that a man should take more than one wife only if he were capable of treating all of them equally.

В статье 4 Устава Организации Объединенных Наций четко указывается, что только суверенные государства имеют право становиться членами Организации Объединенных Наций.
Article 4 of the United Nations Charter clearly stipulates that only sovereign States are entitled to become Members of the United Nations.

В докладе четко указывается, что члены Конференции по разоружению крайне заинтересованы в начале основной работы в начале сессии 2004 года.
The report clearly indicates that the members of the Conference on Disarmament are vitally interested in commencing substantive work early in the 2004 session.

У нас, вас не ожидают никакие неприятные сюрпризы непредвиденных расходов, все изначально четко указывается, а предоставленные цены включают стоимость страхования и налоги.
You do not have to expect any unpleasant surprises of unexpected expenses, all originally stated clearly and provided prices include the cost of insurance and taxes.

Было отмечено также, что, как четко указывается в Конвенции, отказ инвалидам в разумном приспособлении равносилен дискриминации статья 2.
It was also noted that the Convention clearly states that denial of reasonable accommodation to persons with disabilities amounts to discrimination art. 2.

Как четко указывается в докладе Генерального секретаря,<< наиболее точным показателем, позволяющим прогнозировать геноцид, является наличие преступления геноцида в прошлом А/ 63/ 677, пункт 48.
As the Secretary-General's report clearly states,"The surest predictor of genocide is past genocide" A/63/677, para. 48.

В вышеприведенных положениях Конституции и Закона об армии Югославии четко указывается, кто в Союзной Республике Югославии может быть военнослужащим армии Югославии.
The said provisions of the Constitution and the Law on the Army of Yugoslavia clearly indicate who in the Federal Republic of Yugoslavia can be a member of the army of Yugoslavia.

В одном докладе четко указывается, что процесс деградации земель не является объектом наблюдения и оценки в силу причин, связанных с нехваткой людских и финансовых ресурсов.
One report clearly states that land degradation is not monitored or evaluated owing to a shortage of human and financial resources.

В докладе Всемирной организации здравоохранения за 2001 год четко указывается на то, что нынешнее состояние общественного здоровья в странах третьего мира пагубно сказывается на их развитии.
The 2001 report of the World Health Organization clearly indicates that the current public health situation in third world countries is detrimental to their development.

В пункте 3 статьи 12 четко указывается, что недостаточно, чтобы ограничения служили допустимым целям; они должны быть также необходимы для их защиты.
Article 12, paragraph 3, clearly indicates that it is not sufficient that the restrictions serve the permissible purposes; they must also be necessary to protect them.