Sta znaci na Engleskom ЧЕТКО ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ - prevod na Енглеском

• clearly stipulates
• expressly provides
• explicitly provides
• clearly provides
• is clearly envisaged
• expressly stipulates
• clearly stipulated
• clearly stipulate
• expressly provided

Примери коришћења Четко предусматривается на Руском и њихови преводи на Енглески

Все это четко предусматривается в проекте мандата.
The draft mandate clearly provides for this.

В статье 36 Соглашения четко предусматривается создание такой миссии.
Article 36 of the Convention provides expressly for the establishment of such a mission.

Кроме того, следует отметить, что в правиле 15 четко предусматривается избрание председателя.
Moreover, it should be noted that rule 15 explicitly provides for a Chairman.

Решение этой проблемы четко предусматривается в пятилетних планах развития.
This issue is clearly envisaged in the five year development plans.

В Конституции четко предусматривается, что свободы слова, печати и мирных собраний не противоречат закону.
The constitution clearly provides for the freedoms of speech, writing and peaceful assembly not contrary to the law.

Например, в законе о трудовых отношениях четко предусматривается защита личности работника.
For instance, labour law expressly provides protection of the personality of the employee.

Такая обязанность четко предусматривается статьей 6 Палермского протокола.
Under the Palermo Protocol, such a duty is clearly established under article 6.

Четко предусматривается, что подростки подвергаются лишению свободы только в случае совершения серьезных правонарушений.
It was made clear that young people should not be imprisoned except for the commission of serious offences.

В Хартии об основных правах и свободах четко предусматривается, что каждый человек имеет право определять свою этническую принадлежность.
The Charter of Fundamental Rights and Freedoms expressly stipulated that everyone had the right to decide his or her ethnicity.

Это четко предусматривается Уставом Организации Объединенных Наций и уставами и статутами специализированных учреждений.
This is clearly stipulated in the Charter of the United Nations and the constitutions and statutes of the specialized agencies.

В новом законопроекте о полиции четко предусматривается информирование подозреваемого о его правах, в том числе о праве на помощь адвоката.
The new police bill expressly provided for suspects to be informed of their rights, including the right to be assisted by a lawyer.

В Плане четко предусматривается усиление работы по сбору гендерной статистики и совершенствование сбора и распространения данных, дифференцированных по полу.
The Plan clearly proposes to strengthen the work on gender statistics and to improve sex-disaggregated data collection and dissemination.

Коллективные трудовые договоры, в которых четко предусматривается принцип недискриминации работотников- мигрантов, пока еще не получили широкого распространения в Швейцарии.
Collective labour agreements providing expressly for non-discrimination vis-à-vis immigrant workers are still rare in Switzerland.

Четко предусматривается, что непосредственное применение генетически видоизмененных организмов( ГВО) к людям не подпадает под действие этого закона( новый подпункт 2 пункта 2);
It is made clear that the direct application of genetically modified organisms(GMOs) to human beings does not come under the scope of this Law(paragraph 2(2) new); and.

В Законе о равных правах№ 19 1990 года четко предусматривается концепция" равного вознаграждения за равный труд" путем устранения гендерных различий на рабочем месте.
The Equal Rights Act No. 19 of 1990 explicitly provides for the concept of'equal work equal remuneration' by removing gender distinction in the work place.

В частности, следует отметить, что в статье 15 Всеобщей декларации прав человека четко предусматривается, что никто не может быть произвольно лишен своего гражданства.
In particular, it is worth noting that article 15 of the Universal Declaration of Human Rights explicitly provides that no one should be arbitrarily deprived of his or her nationality.

В главе II Конституции четко предусматривается, что каждое лицо пользуется перечисленными в ней правами и свободами без какой бы то ни было дискриминации.
Chapter II of the Constitution expressly stipulates that everyone is entitled to the rights and freedoms contained therein without discrimination of any kind.

В связи с последним вопросом он отметил, что автономия четко предусматривается в областях, связанных с использованием языка, включая образование, культуру и религию.
With respect to the latter issue, he indicated that autonomy was clearly provided for in the areas of language, including in the fields of education, culture and religion.

В резолюции 699( 1991) Совета четко предусматривается, что Ирак" будет нести ответственность за покрытие в полном объеме расходов на выполнение задач, предусмотренных в разделе С.
Council resolution 699(1991) explicitly provides that Iraq"shall be liable for the full costs of carrying out the tasks authorized by section C.

В мандате Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций четко предусматривается, что Университет мира должен способствовать просвещению и исследованиям по вопросам мира во всех регионах планеты.
The General Assembly mandate clearly intends that the University for Peace should promote education and research for peace in all regions of the world.

Законом четко предусматривается процедура рассмотрения коллективных трудовых споров( конфликтов) от предъявления требований нанимателю до проведения в случае необходимости забастовки.
The Act clearly stipulates the procedure for the settling of collective labour disputes extending from the presentation of demands to the employer to the holding of a strike, where necessary.

Комитет напоминает, что в статье 19, пункт 1, in fine четко предусматривается, что государства- участники представляют" другие доклады, которые может запросить Комитет.
The Committee recalls that article 19, paragraph 1, in fine, explicitly provides that States parties shall submit"such other reports as the Committee may request.

В Конституции Чили четко предусматривается право физических лиц на компенсацию в тех случаях, когда государственные служащие совершают грубые нарушения какого-либо основного права человека.
The Constitution of Chile expressly provides that individuals have the right to compensation in cases where any of their basic human rights are seriously breached by agents of the State.

Специальный докладчик отмечает, что в Конвенции о правах ребенка четко предусматривается, что смертная казнь не назначается за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет.
The Special Rapporteur notes that the Convention on the Rights of the Child clearly stipulates that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons under the age of 18.

В статье 145 2 Конституции четко предусматривается, что" ни одной религиозной общине не создаются препятствия в изучении религии лицами из этой общины.
The Constitution explicitly provides in Article 145(2) that"No religious community shall be prevented from providing religious instructions for persons of that community.

УСВН подчеркивает важное значение Устава Организации Объединенных Наций, в котором четко предусматривается необходимость обеспечения высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности.
OIOS stresses the importance of the Charter of the United Nations, which explicitly calls for the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.

Поэтому в проекте статьи 7, пункт 1, четко предусматривается, что<<… возникновение вооруженного конфликта само по себе не препятствует их действию>> подчеркивание добавлено.
Thus draft article 7, paragraph 1, provides clearly that"the incidence of an armed conflict will not as such inhibit their operation." emphasis added.

В связи с пунктами 12 и 13 замечаний Комитета мы хотели бы обратить внимание Комитета на препровожденный ему 12 августа 1997 года президентский указ 1350- A 1978 года, в котором четко предусматривается следующее.
In connection with paragraphs 12 and 13 of your observations, we would like to call your attention to our Presidential Decree 1350-A of 1978 which we forwarded to you on 12 August 1997 and which clearly provides that.

В Конституции( пункт 3 статьи 21) четко предусматривается, что каждый гражданин имеет право свободно заниматься любым видом экономической и предпринимательской деятельности.
The constitution(Article 21(3)) clearly provides that every citizen has the right to participate freely in any economic activity and to engage in any lawful business.

Решение это было принято, несмотря на то, что в Конституции Соединенных Штатов четко предусматривается, что правительство не может отторгать собственность без осуществления надлежащей процедуры и выплаты справедливой компенсации.
This despite the fact that the United States Constitution explicitly provides that the Government may not take property without due process and just compensation.