Sta znaci na Engleskom ЧЕТКО ОГОВОРИТЬ - prevod na Енглеском

• clearly stated

Примери коришћења Четко оговорить на Руском и њихови преводи на Енглески

Необходимо четко оговорить требующиеся механизмы и меры.
The relevant modalities and steps would need to be clearly specified.

Вместе с тем мы считаем, что следует четко оговорить мандат, содержание и статус таких совещаний.
We believe, however, that the mandate, content and status of such meetings should be clearly stipulated.

Это необходимо четко оговорить в статье о масштабах действия договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
This needs to be clearly spelt out in the article on the scope of the comprehensive test-ban treaty.

Число требований с более высоким по отношению к обеспеченным требованиям приоритетом следует свести к минимуму, и их следует четко оговорить в законодательстве о несостоятельности.
Claims superior in priority to secured claims should be minimized and clearly set forth in the insolvency law.

Необходимо четко оговорить роль Бюро по вопросам этики во избежание излишней путаницы и дублирования усилий.
The role of the Ethics Office should be clearly defined in order to avoid unnecessary confusion and duplication.

Если по стратегическим или другим соображениям отдельные отрасли должны быть закрыты для прямых иностранных инвестиций, то желательно четко оговорить это.
If certain industries were to be kept outside the purview of foreign direct investment, for strategic or other reasons, it was desirable to spell that out clearly.

В этом проекте статьи следует также четко оговорить и прямо предусмотреть право на перекрестный опрос свидетеля, представившего заявление в письменной форме.
The draft article should also include a clearly stated and explicit right to cross-examine a witness who has submitted a written statement.

Следует четко оговорить в законе, какие кредиторы должны получать удовлетворение из выручки от продажи имущества и в каком порядке это должно быть сделано.
It must be clearly stipulated by law which creditors are to be satisfied from the sale proceeds if the property is sold and in what order this will take place.

В этом контексте Совету Безопасности следует четко оговорить существующие изъятия, не требующие предварительного одобрения Комитетом, и изъятия, для которых такое одобрение требуется.
In this context, the Security Council should clearly set out the exemptions that exist which do not require prior approval by the Committee and those which require such approval.

Четко оговорить, что военнослужащие не должны совершать никаких действий в нарушение прав, изложенных в Факультативном протоколе, независимо от любого военного приказа на этот счет;
Stipulate explicitly that military personnel should not undertake any act that violates the rights enshrined in the Optional Protocol, regardless of any military order to that effect;

Сторонам было бы целесообразно четко оговорить, по предъявлению каких именно документов банк должен производить выплату, а также формулировку и содержание этих документов.
It is advisable for the parties to agree clearly on the documents against which the bank is to make payment, and the wording and data content of those documents.

Четко оговорить, что военнослужащим не следует предпринимать никаких действий, которые нарушают права, закрепленные в этом Факультативном протоколе, независимо от любого военного приказа с этой целью.
Stipulate explicitly that military personnel should not undertake any act that violates the rights enshrined in the Optional Protocol regardless of any military order to that effect.

В законодательстве о несостоятельности следует четко оговорить соотношение прав и обязанностей должника и любого управляющего в деле о несостоятельности, назначенного судом в качестве временной меры.
The insolvency law should clearly specify the balance of the rights and obligations between the debtor and any insolvency representative appointed as a provisional measure.

Эти вопросы имеют большое значение для Соединенного Королевства, которое желает четко оговорить границы своих международных обязательств в интересах обеспечения их более эффективного выполнения.
Those matters were of great importance to the United Kingdom, which wished to spell out the limits on its international obligations in order to discharge them more effectively.

Внести поправки в Сводный закон об иммиграции, с тем чтобы четко оговорить право на воссоединение семьи и применять его ко всем иностранцам, имеющим такое право, включая семьи, созданные в Италии;
Amend the Consolidated Law on Immigration with a view to explicitly specifying the right to family reunification and its application to all foreigners with this right, including families formed in Italy;

Учитывая большое количество и разнообразие сделок по финансированию приобретения, существующих на сегодняшний день, необходимо четко оговорить, каким образом этот и ряд других терминов используются в Руководстве для целей настоящей главы.
Because of the number and diversity of acquisition financing transactions today, for the purposes of this chapter it is important to state clearly how the Guide uses this term, as well as various other terms.

В январе 2000 года в Основной закон об образовании было добавлено положение о" содействии равным правам мужчин и женщин в области образования" с тем, чтобы четко оговорить, что центральное правительство и органы местного самоуправления должны разработать и претворять в жизнь политику, направленную на более активное осуществление принципа равенства мужчин и женщин в области образования.
In January 2000, a provision on"promoting equal education for men and women" was newly added to the Basic Education Act to state clearly that the national and local governments should formulate and implement policies to more actively realize the principle of gender equality in education.

С тем чтобы избежать разногласий, сторонам целесообразно при заключении соглашения о встречной торговле, содержащего основные условия будущего контракта, четко оговорить, должен ли отдельный контракт исполняться в соответствии с условиями соглашения о встречной торговле.
In order to avoid disagreements, it is advisable that the parties, when concluding a countertrade agreement that contains the essential terms of the contract to be concluded, stipulate clearly whether a separate contract is to be executed pursuant to the countertrade agreement.

Одна делегация поддержала замечания правительства Египта, содержащиеся в пункте 67 документа E/ CN. 4/ WG. 11/ WP. 1, и высказала мнение, что в проекте факультативного протокола следует четко оговорить" разумный срок" между уведомлением соответствующего государства и направлением миссии Подкомитета, а не решать этот вопрос в соответствии с правилами процедуры Подкомитета.
One delegation, supporting the comments of the Government of Egypt contained in document E/CN.4/WG.11/WP.1, paragraph 67, considered that the draft optional protocol should explicitly provide for a"reasonable interval of time" between the notification of a State concerned and the dispatch of the Sub-Committee's mission, instead of leaving this question to the rules of procedure of the Sub-Committee.

Принимая во внимание произошедшие со времени принятия Конвенции в 1992 году и продолжающие происходить изменения в области экономического и технологического развития, Российская Федерация считает принципиально важным четко оговорить необходимость периодического рассмотрения приложений I и II к Конвенции в свете наиболее современной научной информации, объективно отражающей динамику и уровень текущего социально-экономического развития Сторон Конвенции.
Taking note of the changes in economic and technological development that have taken place since the adoption of the Convention in 1992 and are continuing to do so, the Russian Federation considers it of primary importance to clearly specify the need for a periodic review of annexes I and II to the Convention in the light of the most up-to-date scientific information, objectively reflecting the dynamics and reality of the current socio-economic development of the Parties to the Convention.

Если информация недоступна или отсутствует, это должно быть четко оговорено.
When information is not available or lacking this should be clearly stated.

Виды финансовых механизмов должны быть четко оговорены в договорах о ПЭУ.
The type of financial arrangement should be clearly stipulated in PES contracts.

Если стороны четко оговорили более высокие пределы ответственности.
Where the parties have expressly agreed on higher limitations of liability.

Устав Организации Объединенных Наций четко оговаривает предпочтительность этого способа достижения мира.
The United Nations Charter clearly stipulates its preference for that avenue towards peace.

Такие условия должны быть четко оговорены.
Such circumstances should be clearly defined.

Для других делегаций исключения должны допускаться только в четко оговоренных обстоятельствах.
For others, exceptions should only be permitted in clearly specified circumstances.

Было высказано предложение о том, что любые такие исключения должны быть четко оговорены.
It was suggested that any such exceptions should be clearly stipulated.

Детям( до 16 лет) работать разрешается лишь в четко оговоренных случаях.
Children(under 16) are not allowed to work, except in some clearly defined cases.

В тексте не следует четко оговаривать сферу применения.
The scope of application should not be expressly provided for in the text.

Обязанности каждого звена этих систем четко оговорены.
The responsibilities at each level of these systems are clearly defined.