Sta znaci na Engleskom ЧИАПАС - prevod na Енглеском

• chiapas

Примери коришћења Чиапас на Руском и њихови преводи на Енглески

Наблюдатели восстания в Чиапасе, Мексика.
Observers to the rebellion at Chiapas, Mexico.

Сколел Те: поглощение углерода и устойчивое ведение лесного хозяйства в Чиапасе.
Scolel Té: Carbon Sequestration and Sustainable Forest Management in Chiapas.

Доклад о проблеме изгнания членов общин коренного населения в горных районах Чиапаса и о правах человека;
Report on the problem of expulsions among indigenous communities in the Chiapas highlands and human rights;

Г-н Алан Ариас Марин, заместитель координатора, координация переговоров и диалога в провинции Чиапас.
Advisers Mr. Alan Arias Marin, Deputy Coordinator, Coordination of Negotiation and Dialogue in Chiapas.

По оценкам постоянных комиссий, примерно 26 000 беженцев находятся в Чиапас, 12 000- в Кампече и 3 000- в Кинтана- Роо.
The Standing Committees put the number of refugees at about 26,000 in Chiapas, 12,000 in Campeche and 3,000 in Quintana Roo.

Родилась в городе Мехико, росла в городе Комитан возле родительской фермы в южном федеральном округе Чиапас.
Born in Mexico City, she was raised in Comitán near her family's ranch in the southern state of Chiapas.

Некоторые члены Комитета интересовались ответом делегации Мексики об изнасиловании коренных женщин в Чиапасе членами вооруженных сил.
Some Committee members had asked about the Mexican delegation's response to the rape of indigenous women in Chiapas by members of the armed forces.

НИКН с удовлетворением откликнулся на это мероприятие и обеспечил участие в нем групп коренного населения из Оахаки и Чиапаса.
The INI supported the Festival and helped indigenous groups from Oaxaca and Chiapas to participate.

Из Мексики пришло сообщение о том, что в Чиапасе со стороны католиков и общин коренного населения имеют место проявления нетерпимости в отношении евангельских христиан.
In Chiapas, Mexico, evangelical protestants are reportedly subjected to acts of intolerance by Catholics and indigenous communities.

Сбор и хранение питьевой воды, пеленок, одеял и консервов для жертв урагана в Тобаско и Чиапас в 2007 году.
Collecting and storing water, diapers, blankets and canned food for the victims of Tabasco and Chiapas hurricane of 2007.

Кроме того, эти лица, особенно жители района Чиапас, подпадают под действие специальных законов, что может повлечь их дискриминацию по смыслу статьи 26 Пакта.
Moreover, these persons are subject to special laws, particularly in Chiapas, which could create a situation of discrimination within the meaning of article 26 of the Covenant.

Создание медицинских центров для женщин- представительниц коренного населения в штатах Пуэбла, Чиуауа, Оахака, Чиапас и Герреро;
Health Centres for Indigenous Women in the States of Puebla, Chihuahua, Oaxaca, Chiapas and Guerrero;

В июле 1996 года в районе Чиапас возникали определенные проблемы с беженцами, в основном из числа представителей категории FM3, которые должны проходить процедуру перерегистрации даже по истечении пятилетнего срока.
In July 1996, there was a problem with the refugees in the Chiapas area, mainly to do with FM3 status, which is renewable indefinitely.

Комитет счел исключительно важной конкретную информацию о положении женщин из числа коренных жителей в Чиапас.
The Committee considers the specific information provided on the situation of indigenous women in Chiapas to be extremely important.

В отношении применения специальных законов для общин коренных народов, в частности в районе Чиапас, мы вновь подтверждаем ответ на вопрос, заданный г-жой Эватт из Австралии.
With regard to the application of the special laws for indigenous communities, particularly in Chiapas, we reaffirm the reply given to the question put by Mrs. Evatt of Australia.

Ему было бы интересно узнать, были ли принятые правительством меры на благо коренного населения в какой-то степени реакцией на положение в Чиапас.
It would be interesting to learn whether the measures adopted by the Government for the benefit of indigenous people had been, to some extent, a reaction to the situation in Chiapas.

Апреля 1996 года в город Гватемалу из Чиапаса прибыли 928 беженцев; на следующий день они отбыли в место своего жительства в район поместья" Туила", муниципия Каабон, Альта- Верапас.
On 18 April 1996, 928 refugees arrived in Guatemala City from Chiapas; the following day they left for their settlement at Tuilhá estate, Cahabón municipality, Alta Verapaz.

Иными словами, эти три штата создают возможность для будущих взаимозачетов калифорнийских компаний в Чиапас и Акре при условии соблюдения положений в отношении квот на выбросы и торговли ими.
In other words, the three states create the possibility of future offsetting in Chiapas and Acre by companies in California subject to the cap-and-trade legislation.

Она указала также на частые коллизии между нормами внутренних правовых систем общин коренных народов и законами и судебными процедурами Мексики, в частности в провинциях Чиапас и Герреро.
She also mentioned the frequent conflicts between the internal value systems of the indigenous communities and the laws and judicial system of Mexico, particularly in Chiapas and Guerrero.

МСДИ сопровождал епископа Самюэля Руиза и Мануэля Камачо Солиза 11 января в Чиапасе во время снятия военной блокады и начало диалога с Ejército Zapatista de Liberación Nacional.
IITC accompanied Bishop Samuel Ruiz and Manuel Camacho Soliz on 11 January at Chiapas during the lifting of the military blockade and initiation of dialogue with the Ejército Zapatista de Liberación Nacional.

Кроме того, Институт принимал активное участие в подготовке проектов об изменении конституционных норм, которые разрабатывались в штатах Дуранго, Сан- Луис- Потоси, Оахака, Сонора, Чиапас и Идальго.
The Institute has also cooperated to varying degrees in the drafting of constitutional reform bills in the States of Durango, San Luis Potosí, Oaxaca, Sonora, Chiapas and Hidalgo.

Что касается отделения правительства в Комитане, Чиапас( Мексика), договоренность об открытии которого была достигнута в сентябре 1996 года в целях содействия процессу возвращения, то оно стало функционировать с начала июня 1997 года.
The Government office in Comitán, Chiapas(Mexico), which it was agreed in September 1996 would be opened to facilitate the return process, began operations in early June 1997.

Фатима Монтерросо, сотрудница программы" Детрас де ла Нотисиа", и Даниэль Пенсамьенто, сотрудник журнала" Реформа и Эль Норте", работавшие корреспондентами в районе Чиапас, подверглись нападению 26 августа 1997 года;
Fátima Monterroso, of the"Detrás de la Noticia" programme, and Daniel Pensamiento, of the La Reforma y El Norte newspaper, correspondents in Chiapas, were assaulted on 26 August 1997;

Есть одна область в Мексике, называется Чиапас, там живут одни индейцы, они могут сделать пирожки из чего угодно, из всех видов растений и животных, они живут вполне нормальной жизнью, делают пирожки из всего, что у них есть, нормальные люди.
There's one region called Chiapas, only the Indians live there, they can make pasties out of everything, all kinds of plants and animals, they live a completely normal life, making pasties of everything they have, normal people.

Во время своей поездки в Мексику в августе Представитель встречался с членами Национальной комиссии по правам человека и комиссий штатов Чиапас и Герреро для обсуждения их роли в отношении внутренних перемещенных лиц.
In Mexico, the Representative met with members of the national as well as Chiapas and Guerrero state human rights commissions during his mission in August to discuss their role with regard to the internally displaced.

Хотя с юридической точки зрения режим обращения мексиканского правительства с беженцами не претерпел никаких изменений, в результате восстания сапатистов, начавшегося 1 января 1994 года в Чиапас, отношение к беженцам изменилось.
Although the Mexican Government's treatment of the refugees has remained unchanged in legal terms, the Zapatista insurrection of 1 January 1994 in Chiapas has caused a change in the atmosphere surrounding them.

В частности, необходимо снизить показатель материнской смертности, особенно в тех штатах, где проживает большое число коренных жителей, таких, как Чиапас, Оахака и Веракрус, на которые приходится 75 процентов от общего числа смертей, обусловленных такими причинами.
Specifically, the maternal mortality rate must be reduced, particularly in states with a large indigenous population, such as Chiapas, Oaxaca and Veracruz, which account for 75 per cent of all deaths due to this cause.

В рамках первого этапа проекта основное внимание уделяется работе с коренными народами чиапас в рамках учебной программы по вопросам сохранения природных ресурсов и устойчивого использования природного и культурного богатства коренных народов чиапас.
The first phase of the project focuses its efforts on the indigenous peoples of Chiapas through a training programme on conservation and sustainable management of the natural and cultural wealth of the indigenous peoples of Chiapas.

На пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека( 18 марта-- 26 апреля) организация представила, в частности, письменное сообщение( E/ CN. 4/ 2002/ NGO/ 31) с требованием признать право на политическое, экономическое и культурное самоопределение коренных народов Мексики, в частности народа чиапас.
At the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights(18 March-26 April), the League's contributions included a written statement(E/CN.4/2002/NGO/31) calling for recognition of the right of the indigenous peoples of Mexico, in particular of Chiapas, to political, economic and cultural self-determination.

Другие рабочие визиты, сделанные им в последнее время, включали посещение района Чиапас в Мексике, где местное население прозябает в нищете, а также оккупированных палестинских территорий, где одним из основных методов лишения собственности палестинцев является обстреливание домов.
Other recent visits had included a visit to the Chiapas area of Mexico, where indigenous populations lived in poverty, and a visit to the occupied Palestinian territories where the targeting of the home was one of the principal means of dispossessing the Palestinians.