ЧИАПАС на Испанском - Испанский перевод

• chiapas

Примеры использования Чиапас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в Чиапасе были проведены технические курсы.
En Chiapas, además, se impartieron cursos técnicos.

Сколел Те: поглощение углерода и устойчивое ведение лесного хозяйства в Чиапасе.
Scolel Té: Secuestro del carbono y gestión forestal sostenible en Chiapas.

Доклад о проблеме изгнания членов общин коренного населения в горных районах Чиапаса и о правах человека;
Informe sobre el problema de las expulsiones en las comunidades indígenas de los altos de Chiapas y los derechos humanos;

Г-н Алан Ариас Марин, заместитель координатора, координация переговоров и диалога в провинции Чиапас.
Asesores Mtro. Alan Arias Marín, Subcoordinador de la Coordinación para la Negociación y el Diálogo en Chiapas.

Тем не менее, свобода передвижения в Чиапасе полностью гарантировалась даже в районах, охваченных межобщинным конфликтом.
No obstante, incluso en las zonas de Chiapas donde hay conflictos entre comunidades, se respeta plenamente la libertad de circulación.

Создание медицинских центров для женщин- представительниц коренного населения в штатах Пуэбла, Чиуауа, Оахака, Чиапас и Герреро;
Casas de salud de las mujeres indígenas, en los estados de Puebla, Chihuahua, Oaxaca, Chiapas y Guerrero;

По оценкам постоянных комиссий, примерно 26 000 беженцев находятся в Чиапас, 12 000- в Кампече и 3 000- в Кинтана- Роо.
Por su parte las Comisiones Permanentes estiman en aproximadamente 26.000 los refugiados en Chiapas, 12.000 en Campeche y 3000 en Quintana Roo.

Комитет счел исключительно важной конкретную информацию о положении женщин из числа коренных жителей в Чиапас.
El Comité considera que la información específica sobre la situación de las mujeres indígenas en Chiapas es de suma importancia.

Из Мексики пришло сообщение о том, что в Чиапасе со стороны католиков и общин коренного населения имеют место проявления нетерпимости в отношении евангельских христиан.
En México en Chiapas, los protestantes evangelistas serían objeto de actos de intolerancia por parte de católicos y comunidades indígenas.

Сбор и хранение питьевой воды, пеленок, одеял и консервов для жертв урагана в Тобаско и Чиапас в 2007 году.
Recogida y almacenamiento de agua, pañales, mantas y alimentos enlatados para las víctimas del huracán de Tabasco y Chiapas, de 2007.

Кроме того, эти лица, особенно жители района Чиапас, подпадают под действие специальных законов, что может повлечь их дискриминацию по смыслу статьи 26 Пакта.
Esas personas están sometidas a leyes especiales, en particular en Chiapas, lo que puede implicar una situación de discriminación en el sentido del artículo 26 del Pacto.

Ему было бы интересно узнать, были ли принятые правительством меры на благо коренного населения в какой-то степени реакцией на положение в Чиапас.
En su opinión, resultaría interesante saber si las medidas que ha adoptado el Gobierno en beneficio de los pueblos indígenas han sido, en cierto modo, una respuesta a la situación de Chiapas.

Например, была ли внедренная в штате Чиапас стратегия подготовки и аккредитации устных переводчиков со знанием языков коренных народов распространена на другие штаты?
Por ejemplo,¿se ha hecho extensiva a otros estados la estrategia de formación y acreditación de intérpretes en lenguas indígenas del estado de Chiapas?

Подготовка 156 женщин- активистов деятельности в интересах коренного населения в штатах Чиапас, Мехико, Юкатан, СанЛуис- Потоси, Керетаро, Идальго, Мичоакан, Герреро, Веракрус, Оахака и Дуранго;
Formación de 156 promotoras indígenas en los estados de Chiapas, Estado de México, Yucatán, San Luis Potosí, Querétaro, Hidalgo, Michoacán, Guerrero, Veracruz, Oaxaca y Durango;

Фатима Монтерросо, сотрудница программы" Детрас де ла Нотисиа", и Даниэль Пенсамьенто, сотрудник журнала" Реформа и Эль Норте", работавшие корреспондентами в районе Чиапас, подверглись нападению 26 августа 1997 года;
Fátima Monterroso, del programa" Detrás de la Noticia", y Daniel Pensamiento, del diario La Reforma y El Norte, corresponsales en Chiapas, fueron atacados el 26 de agosto de 1997.

В результате изменений в системе отправления правосудия в Чиапасе будет достигнута цель соблюдения правопорядка при полном уважении прав общин коренных народов.
Las consecuencias de los cambios en Chiapas que tendrá el sistema de impartición de justicia en Chiapas permitirán conciliar los propósitos del cumplimiento del orden legal con el respeto pleno a los derechos de las comunidades indígenas.

Хотя с юридической точки зрения режим обращения мексиканского правительства с беженцами не претерпел никаких изменений, в результате восстания сапатистов, начавшегося 1 января 1994 года в Чиапас, отношение к беженцам изменилось.
Si bien jurídicamente el trato que les dispensa el Gobierno Mexicano no ha variado, la insurrección zapatista del 1º de enero de 1994 en Chiapas mudaron el ambiente en el que se desenvolvían.

Девять университетов коренных народов, которые созданы к настоящему времени, находятся в штатах Мехико, Чиапас, Табаско, Пуэбла, Веракрус, Мичуакан, Герреро, Синалоа и Кинтана Роо.
Las nueve universidades indígenas creadas hasta el momento se ubican en los Estados de México, Chiapas, Tabasco, Puebla, Veracruz, Michoacán, Guerrero, Sinaloa y Quintana Roo; atienden actualmente a cerca de 5.684 estudiantes que, en su gran mayoría.

Кроме того, Институт принимал активное участие в подготовке проектов об изменении конституционных норм, которые разрабатывались в штатах Дуранго, Сан- Луис- Потоси, Оахака, Сонора, Чиапас и Идальго.
Asimismo, el Instituto ha colaborado en diversas medidas en la elaboración de proyectos de propuestas de reformas constitucionales que se han hecho en los Estados de Durango, San Luis Potosí, Oaxaca, Sonora, Chiapas e Hidalgo.

Что касается отделения правительства в Комитане, Чиапас( Мексика), договоренность об открытии которого была достигнута в сентябре 1996 года в целях содействия процессу возвращения, то оно стало функционировать с начала июня 1997 года.
Respecto de la oficina del Gobierno en Comitán, Chiapas, México, cuya apertura fue acordada en septiembre de 1996 para facilitar el proceso de retorno, empezó a funcionar a principios de junio de 1997.

Согласно данным за период с 1999 года по настоящее время в округе Ченальо, Верхний Чиапас, Мексика, где значительная часть населения является коренным, к числу 10 основных причин смертности относятся корь и малярия.
En la municipalidad de Chenalho, en Alto Chiapas, una zona con gran proporción de población indígena, los datos de 1999 indicaban que el sarampión y el paludismo se contaban entre las diez causas de muerte más importantes.

В частности, необходимо снизить показатель материнской смертности, особенно в тех штатах, где проживает большое число коренных жителей, таких, как Чиапас, Оахака и Веракрус, на которые приходится 75 процентов от общего числа смертей, обусловленных такими причинами.
De manera específica, se requiere abatir la mortalidad materna, especialmente en aquéllos Estados que cuentan con una gran población indígena, como Chiapas, Oaxaca y Veracruz, entre otros, donde se concentra el 75% del total de las defunciones por esta causa.

В рамках первого этапа проекта основное внимание уделяется работе с коренными народами чиапас в рамках учебной программы по вопросам сохранения природных ресурсов и устойчивого использования природного и культурного богатства коренных народов чиапас.
La primera etapa del proyecto está centrada en los pueblos indígenas de Chiapas mediante la ejecución de un programa de capacitación sobre la conservación y la ordenación sostenible de la riqueza natural y cultural de los pueblos indígenas de ese estado.

В отличие от того, что подразумевается в докладе, информация, собранная различными международными организациями, подтверждает, что положение коренных народов в Чиапас не является исключением. Такие же проблемы затрагивают коренные общины по всей Мексике.
Al contrario de lo que implica el informe, la información recopilada por diversas organizaciones internacionales confirma que la situación de los pueblos indígenas en Chiapas no constituye una excepción, ya que las comunidades indígenas de todo México se enfrentan a problemas similares.

В рамках культурных мероприятий, предпринятых по инициативе Комиссии, следует особо отметить, состоявшийся в сентябре 2004 года фестиваль тканей, в котором приняли участие ткачихи- предстваительницы коренного населения из штатов Герреро, Оахака, Пуэбла, Юкатан, Мичоакан, Чиапас, Мехико, Идальго и СанЛуис- Потоси.
Dentro de las actividades culturales impulsadas por la Comisión, destaca el festival del rebozo, realizado en el mes de septiembre de 2004 y en el cual se convocaron tejedoras indígenas de los estados de Guerrero, Oaxaca, Puebla, Yucatán, Michoacán, Chiapas, Estado de México, Hidalgo y San Luis Potosí.

В настоящее время эта программа осуществляется в 18 обычных школах в стране, находящихся в провинциях Оахака, Герреро, Чиапас, Мичиокан, Кампече, Идальго, Баха Калифорния Сур, Веракрус, Пуэбла, Кинтана Роо, СанЛуис Потоси, Юкатан, Синалоа и Сонора.
Actualmente la licenciatura se imparte en 18 escuelas normales de el país, localizadas en Oaxaca, Guerrero, Chiapas, Michoacán, Campeche, Hidalgo, Baja California Sur, Veracruz, Puebla, Quintana Roo, San Luis Potosí, Yucatán, Sinaloa y Sonora.

В период с апреля по декабрь 2009 года были осуществлены семинары в городе Мерида и городе Каррильо Пуэрто, Кинтана Роо, которые были предназначены для женщин из числа коренных народов, осуществляющих руководящие роли в своих общинах, и для адвокатов, обеспечивающих защиту прав коренных народов, в частности по гендерным вопросам, а также среди молодых людей из числа коренных народов в Куэтсалане, Пуэбла; в Этчохоа, Сонора; и в Туксла Гутьеррес, Чиапас.
En el período de abril a diciembre de 2009, se realizaron talleres en la Ciudad de Mérida y en la Ciudad de Carrillo Puerto, Quintana Roo, dirigidos a mujeres indígenas con liderazgo en sus comunidades y abogados que defienden los derechos de los pueblos indígenas, en especial los asuntos de género, así como con jóvenes indígenas en Cuetzalan, Puebla; en Etchojoa, Sonora; y en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas.

Проведено четыре информационных семинара с участием представителей коренных народов и общин в целях их ознакомления с программой электрификации сельских районов путем использования возобновляемых источников энергии в Мексике в штатах Чиапас, Герреро, Оахака и Веракрус в рамках комплексной энергетической программы, осуществление которой координируется министерством энергетики;
Se realizaron cuatro seminarios informativos con pueblos y comunidades indígenas, para dar a conocer el programa de electrificación rural con energías renovables en México, en los estados de Chiapas, Guerrero, Oaxaca y Veracruz, como parte del Programa de Servicios Integrales de Energía, coordinado por la Secretaría de Energía;

Г-н КАЛИ ЦАЙ( Докладчик по стране) обращает внимание на: число нарушений прав человека, связанных с конфликтом в Чиапас; ряд инцидентов, которые мексиканская печать описывала в качестве" массового убийства коренного населения"; далеко идущие конституционные реформы; и имеющиеся, якобы, нарушения со стороны государства- участника некоторых ключевых положений Конвенции N. 169 МОТ относительно коренных и племенных народов в независимых странах.
El Sr. CALI TZAY, Relator para el país, llama la atención sobre: el número de violaciones de los derechos humanos asociadas al conflicto en Chiapas; los diversos incidentes que la prensa mexicana ha descrito como" masacres de pueblos indígenas"; las amplias reformas constitucionales; y la presunta violación por el Estado parte de algunas disposiciones fundamentales del Convenio 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

Кроме того, такие показатели связаны с весьма высокой смертностью, которая характеризуется тем, что умирает 8, 5 процента детей, родившихся у женщин в возрасте от 25 до 29 лет, проживающих в муниципиях с высокой плотностью коренного населения, что почти в два раза превышает общенациональный показатель( 4, 7 процента), а в отдельных штатах с высокой долей коренного населения показатель составляет менее 6 процентов, в 32, 1 процента муниципий с высокой плотностью коренного населения показатель смертности детей превышает 10 процентов( Оахака, Веракрус, Чиуауа, Чиапас и Пуэбла).
Estos índices, además, se asocian con una muy elevada mortalidad, donde se observa que fallecen el 8,5% del total de hijos de mujeres entre 25 y 29 años de edad, residentes en municipios de alta densidad de población indígena, casi el doble de la cifra nacional(4,7%), mientras en contados estados con importante presencia indígena la proporción era inferior al 6%, en un 32,1% de los municipios con alta densidad indígena, la fracción de hijos fallecidos es superior al 10%(Oaxaca, Veracruz, Chihuahua, Chiapas y Puebla).