ЧЬЯПАС на Испанском - Испанский перевод

• chiapas

Примеры использования Чьяпас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Губернатору штата Чьяпас 5.
Gobernador del Estado de Chiapas.

Атмосфера в штате Чьяпас политически накалена.
El ambiente en el Estado de Chiapas está políticamente cargado.

Создано пять домов здоровья: по одному в штатах Чиуауа, Герреро и Чьяпас и два в Оахаке.
Se han instalado cinco casas de salud: en Chihuahua, en Guerrero, en Chiapas y dos en Oaxaca.

Например, мэр города Чьяпас учредил бюро специального прокурора и создал подразделение конной полиции для этих целей.
Por ejemplo, el alcalde de Chiapas ha establecido una fiscalía especial y una fuerza de policía montada con ese fin.

Такие положения действуют в уголовном законодательстве штатов Герреро, Дуранго, Пуэблы, Чьяпас и Федерального округа.
Tal es el caso de la legislación penal de Chiapas, del Distrito Federal, de Durango, de Guerrero y de Puebla.

С другой стороны, в действующих специальных законах штатов Герреро и Чьяпас также прямо указывается на длящийся или продолжаемый характер такого преступления.
Por otra parte, en las dos leyes especiales existentes, es decir, en las de los estados de Chiapas y Guerrero, también se establece de manera expresa el carácter continuado o permanente del delito.

Муниципии, в которых наблюдается высокая степень маргинализации, находятся в основном в штатах Оахака, Пуэбла, Чьяпас, Герреро и Веракрус.
Los municipios en donde los índices de marginación son más altos se concentran en los estados de Oaxaca, Puebla, Chiapas, Guerrero y Veracruz.

Следует подчеркнуть, что данный конфликт имеет место лишь в 7 из 111 муниципий штата Чьяпас и не затрагивает всю его территорию.
Es de señalarse que el conflicto en dicho Estado, se encuentra limitado a tan sólo 7 de los 111 municipios con que cuenta el Estado, y no a todo el Estado de Chiapas.

Эта просьба отчасти была вызвана неоднократными утверждениями об отдельных случаях внесудебных казней, а также сообщениями о ряде массовых убийств, совершенных за последние годы в штатах Герреро и Чьяпас.
La solicitud obedecía en parte a las numerosas denuncias de casos individuales de ejecuciones extrajudiciales y a los informes sobre una serie de matanzas ocurridas en los últimos años en los Estados de Guerrero y Chiapas.

Около 30 000 гватемальских беженцев по-прежнему проживают в лагерях и поселениях трех южных штатов Мексики: Чьяпас, Кампече и Кинтана- Роо.
Aún quedan en México unos 30.000 refugiados guatemaltecos en campamentos y asentamientos emplazados en los tres estados meridionales de Chiapas, Campeche y Quintana Roo.

В мероприятиях принимает участие около 6 000 двуязычных консультантов 14 штатов: Кампече, Чьяпас, Чиуауа, Дуранго, штат Мехико, Герреро, Идальго, Мичоакан, Оахака, Пуэбла, Керетаро, Кинтана- Роо, Сан- Луис- Потоси и Юкатан.
En ello participan alrededor 6.000 asesores bilingües en 14 estados: Campeche, Chiapas, Chihuahua, Durango, estado de México, Guerrero, Hidalgo, Michoacán, Oaxaca, Puebla, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí y Yucatán.

Была организована 51 рабочая группа, действующая в различных районах проживания коренных народов страны в таких штатах, как Чьяпас, Чиуауа, Идальго, Халиско, Оахака, Мичоакан, Сонора и Веракрус.
Se organizaron 51 brigadas de trabajo en distintas regiones indígenas del país en los Estados de Chiapas, Chihuahua, Hidalgo, Jalisco, Oaxaca, Michoacán, Sonora y Veracruz.

В Мексике телемедицина применяется в штатах Герреро, Оахака, Пуэбла, Нуево- Леон, Чьяпас и Тамаулипас при участии национальных институтов, специализирующихся в области кардиологии, питания, реабилитации здоровья, ортопедии и педиатрии.
En México, la telemedicina se utiliza en los estados de Guerrero, Oaxaca, Puebla, Nuevo León, Chiapas y Tamaulipas, y en ella participan instituciones nacionales especializadas en cardiología, nutrición, rehabilitación, ortopedia y pediatría.

Так, если в федеральном округе и штате Нуэво- Леон городское население достигает 99, 70 процента и 92, 95 процента соответственно, то в штатах Оахака и Чьяпас оно едва составляет соответственно 43, 49 процента и 44.
Así, mientras que el Distrito Federal y en Nuevo León la población urbana alcanza 99.70% y 92.95%, respectivamente, en los Estados de Oaxaca y Chiapas apenas es del 43.49% y 44.14%, respectivamente.

Эта модель действует в штатах Чьяпас, Табаско и Тласкала и входит в программы обучения колледжей Чьяпас( КОБАЧ) и Тобаско( КОБАТАБ) и Научно-технического колледжа( СЕСИТ) в Тласкале.
Este modelo educativo opera en los estados de Chiapas, Tabasco y Tlaxcala, bajo la cobertura de los colegios de Bachilleres de Chiapas(COBACH) y Tabasco(COBATAB), y del Colegio de Estudios Científicos y Tecnológicos(CECYTE) de Tlaxcala.

В связи с 14 случаями у следователей возникли проблемы: группа вооруженных жителей в городе Окосинго, Чьяпас, угрожала им и заставила покинуть данный район, что весьма затрудняет продолжение расследований на местах.
Con respecto a 14 casos, los investigadores tenían problemas con un grupo de habitantes armados de la municipalidad de Ocosingo, Chiapas, que los habían amenazado y obligado a dejar la región, haciendo que fuera muy difícil continuar las investigaciones en el lugar.

Принятые в штатах Герреро и Чьяпас специальные законы являются не только осуществлением обязательства квалифицировать преступление насильственного исчезновения, но и комплексными механизмами по искоренению подобной практики.
Las leyes especiales de los estados de Chiapas y Guerrero representan no sólo el cumplimiento de la obligación de tipificar el delito de desaparición forzada, sino también la creación de un mecanismo integral tendiente a erradicar esta práctica.

В настоящее время в осуществлении этой программы принимали участие 14 штатов Республики: Идальго, Оахака, Чьяпас, Юкатан, Кинтана- Роо, Кампече, Мичоакан, штат Мехико, Веракрус, Сан- Луис- Потоси, Герреро, Табаско, Чиуауа и Керетаро.
Actualmente, son 14 los estados de la República que se han involucrado en instrumentar dicha asignatura: Hidalgo, Oaxaca, Chiapas, Yucatán, Quintana Roo, Campeche, Michoacán, estado de México, Veracruz, San Luis Potosí, Guerrero, Tabasco, Chihuahua y Querétaro.

В сотрудничестве с Колледжем Южной границы, Мексика, УВКБ заканчивает работу над проектом по использованию спутниковых снимков, GPS и ГИС для мониторинга экологических изме- нений в районе расположения поселений беженцев в Чьяпас, южная Мексика.
En colaboración con El Colegio de la Frontera Sur(México) ACNUR está concluyendo un proyecto sobre la utilización de imágenes por satélite, el GPS y el SIG para la observación de los cambios ambientales que se produzcan alrededor de los asentamientos de refugiados en Chiapas, al sur de México.

Хотя он получил несколько предложений, особенно из« Хагуарес Чьяпас», Лосано всегда отдавал приоритет« Крус Асулю», так как хотел вернуться в столицу, где живут большинство друзей и его семья.
Aunque se le presentaron varias ofertas, en especial de Jaguares de Chiapas, Lozano siempre dio prioridad a Cruz Azul, en virtud que siempre deseó retornar a la capital del país, pues se siente identificado con ese ambiente, además allá radican la mayoría de sus amigos y la familia.

Деятельность в области информации, коммуникации и просвещения является ключевой стратегией охвата подростков и молодых людей- представителей коренных народов и укрепления доверия и пополнения базы знаний, особенно среди цельтали и цоцили в области Уастека в штате Чьяпас.
La información, la comunicación y la educación han sido estrategias fundamentales para acercarse a los adolescentes y jóvenes indígenas y fomentar la confianza y los conocimientos, en particular en el estado de Chiapas, entre los tseltales y los tsotsiles de la región Huasteca.

В контексте программы Национальной комиссии по правам человека для Сельвы и Лос- Альтос- де- Чьяпас продолжается расследование обоснованных жалоб и тех, которые могут оказаться связанными с нарушением общественного порядка в данном штате.
En el contexto del Programa para la Selva y los Altos de Chiapas de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, se continúa con las investigaciones de las quejas ya radicadas y aquellas de las cuales en el futuro se desprenda que se encuentran relacionadas con el trastorno interno en ese Estado.

В рамках проекта были разработаны учебная документация и руководство по ведению пропагандистской работы, в котором изложены основные положения и концепции относительно торговли женщинами, а также проведена предварительная диагностика этого явления в приграничных районах севера( Нижняя Калифорния) и юга( Чьяпас) страны.
En el marco del Proyecto se generaron documentos de entrenamiento, un manual de divulgación con conceptos y lineamientos básicos sobre la trata de mujeres, y diagnósticos preliminares sobre el fenómeno en las fronteras norte(Baja California) y sur del país(Chiapas).

Сисилия Родригес, представитель Армии национального освобождения имени Сапаты( АНОС) в Соединенных Штатах, 25 октября 1995 года в Монтебельо, Чьяпас, подверглась нападению лиц, подозреваемых в связях с силами безопасности, которые ее изнасиловали и потребовали, чтобы она прекратила свою политическую деятельность.
Cecilia Rodríguez, representante del Ejército Zapatista de Liberación Nacional(EZLN) en Estados Unidos, fue atacada el 25 de octubre de 1995 en Montebello, Chiapas, por individuos sospechosos de estar vinculados a fuerzas de seguridad, que la habrían violado e instado a que cesara su actividad política.

Курсы- семинары для судей и магистратов по вопросам предотвращения пыток в контексте международного права, Управление Верховного Комиссара ООН по правам человека, Международная ассоциация адвокатов и Верховный суд в Мексике: Оахаса, Федеральный округ Мехико, Монтеррей, Гвадалахара и Чьяпас. 2013 год.
Cursos-taller destinados a jueces y magistrados para la prevención de la tortura en el derecho internacional, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la International Bar Association, y la Corte Suprema de la Nación en México: Oaxaca, México D.F., Monterrey, Guadalajara y Chiapas, 2013.

Национальное законодательство может достичь того, что не по силам международному праву, как это наглядно показал конфликт в Чьяпас, когда национального законодательства, основанного на общей статье 3, оказалось вполне достаточно, чтобы дать МККК возможность в течение семи дней начать свои операции.
Las legislaciones nacionales pueden conseguir cosas que no están al alcance del derecho internacional, como se puso de manifiesto cuando en el conflicto de Chiapas, la legislación nacional basada en el artículo común 3 bastó para hacer que el CICR pudiera empezar a actuar en un plazo de apenas siete días.

В 2005 году Генеральный координационный комитет по правам человека и участию граждан при МОБ провел исследование для подготовки публикации о положении в женских тюрьмах в штатах Оахака, Керетаро, Пуэбла, Идальго, Синалоа, Чьяпас, Веракрус, Нуэво- Леон, Кинтана Роо и Федеральном округе.
En 2005, la Coordinación General de Participación Ciudadana y derechos Humanos, de la SSP elaboró una investigación para realizar una publicación sobre la situación de la mujer en los centros de reclusión femenil de los estados de Oaxaca, Querétaro, Puebla, Hidalgo, Sinaloa, Chiapas, Veracruz y Nuevo León, Quintana Roo, y el Distrito Federal.

Кроме того, важно отметить, что ни Координационный орган по рассмотрению жалоб Национальной комиссии по правам человека, ни Главный координационный центр в Лос- Альтос и Сельва- де- Чьяпас не зарегистрировали ни одной жалобы от члена какой-либо неправительственной организации по защите и развитию прав человека, будь то национальной или иностранной.
Asimismo, es importante resaltar que tanto la Coordinación de Quejas de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, como su Coordinación General en los Altos y Selva de Chiapas, no tienen en sus registros queja alguna procedente de algún miembro perteneciente a una organización no gubernamental de defensa y promoción de los derechos humanos, nacional o extranjero.

Г-н Каррион Мена спрашивает, поддерживает ли государство- участник контакты со всеми странами, граждане которых были в числе жертв убийства, совершенного в штате Тамаулипас, и если нет, то почему. Он также спрашивает, как функционирует Центр штата Чьяпас по мерам укрепления доверия и что было им достигнуто.
El Sr. Carrión Mena pregunta si el Estado parte ha estado en contacto con todos los países que tuvieron víctimas en la masacre de Tamaulipas y, de lo contrario, por qué no. Pregunta también por los métodos de trabajo del Centro Estatal de Control de Confianza de Chiapas y sus logros.

В сфере базового образования были разработаны Программа межэтнического двуязычного образования в Федеральном округе и Программа межобщинного двуязычного образования в штатах; было также начато осуществление проекта для школ, в которых учатся дети из числа коренного населения в семи штатах: Чьяпас, Идальго, Оахака, Пуэбла, СанЛуис- Потоси, Веракрус и Юкатан.
Relativo a la educación básica, el Programa de educación intercultural y bilingüe en el Distrito Federal y el Programa de educación intercultural bilingüe estatal fueron diseñados y se inició el trabajo del proyecto para escuelas que atienden a niños indígenas en siete estados: Chiapas, Hidalgo, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosí, Veracruz y Yucatán.