ЧЬЯПАСЕ на Испанском - Испанский перевод

• chiapas

Примеры использования Чьяпасе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Монтехо« Старший» был губернатором Табаско, позже занимал такую же должность в Гондурасе, и Чьяпасе.
El Adelantado fue Gobernador de Tabasco y ocupó después el mismo cargo en Honduras y posteriormente en Chiapas.

Ожидается, что после выдачи им иммиграционных документов большинство беженцев в Чьяпасе переедут в Кампече и Кинтана- Роо.
Después de la expedición de los documentos de inmigración, se espera reubicar en Campeche y Quintana Roo a la mayor parte de los refugiados que están en Chiapas.

Вместе с тем на беженцев в Чьяпасе( две трети всего контингента беженцев) пока не распространен такой же благоприятный миграционный режим, как в Кампече и Кинтана- Роо.
Sin embargo, los refugiados que se asientan en Chiapas(dos tercios del total de refugiados) aún no han recibido el mismo trato migratorio favorable que los que residen en Campeche y Quintana Roo.

В 2004 году Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека коренных народов указал, что в результате конфликта в Чьяпасе оказались перемещенными более 12 000 человек.
En 2004, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas señaló que a raíz del conflicto en Chiapas habían quedado desplazadas más de 12.000 personas.

Помимо процесса выдачи легальных документов УВКБ ООН поддерживает в Чьяпасе рассчитанную на несколько лет программу, целью которой является содействие социально-экономической интеграции беженцев.
Además de prestar apoyo a los trámites jurídicos de documentación, el ACNUR colabora en la realización en Chiapas de un programa de varios años de duración que tiene por objeto facilitar la integración socioeconómica de los refugiados.

Однако один правительственный чиновник признал, что правительство сдержанно относится к идее разоружения вооруженных групп в Чьяпасе, поскольку они призваны защищать себя и своих сторонников от АНОС, которая хорошо вооружена.
No obstante, un funcionario reconoció que el Gobierno era renuente a desarmar a los grupos armados en Chiapas, ya que tanto ellos como sus partidarios se tenían que proteger del EZLN, que estaba muy bien armado.

Прежде чем отправиться в миссию, Представитель получил информацию от ряда международных и национальных наблюдателей о положении перемещенных лиц в Мексике, в частности касательно общин, перемещенных в результате конфликта в Чьяпасе.
Antes de emprender la misión, el Representante recibió información de una serie de observadores internacionales y nacionales acerca de la situación de los desplazados en México, con referencia muy en particular a las comunidades desplazadas por el conflicto de Chiapas.

Международная конференция на тему<< Парламенты, меньшинства и коренные народы>>, состоявшаяся в Чьяпасе, Мексика, в 2010 году, завершилась принятием декларации, в которой парламентарии более чем из 35 стран призвали к проведению подлинных преобразований.
La conferencia internacional que con el título" Los parlamentos, las minorías y los pueblos indígenas" se celebró en Chiapas(México) en 2010 concluyó con una declaración, en la cual parlamentarios de más de 35 países reclamaron un cambio genuino.

В СП2 также сообщалось о вялотекущей войне в Чьяпасе, где продолжаются незаконные обыски, злоупотребление властью, произвольное лишение свободы и пытки гражданских лиц, а также возобновилась деятельность военизированных групп, обученных армейскими инструкторами.
JS2 también informó de una guerra de baja intensidad en Chiapas, donde continuaban los allanamientos ilegales, el abuso de autoridad, la detención arbitraria y la tortura de civiles, y se habían reactivado los grupos paramilitares adiestrados por el Ejército.

Г-н Хильберто Лопес Ривас, федеральный депутат от ПДР, недавно опубликовал доклад, в котором он излагает информацию о различных полувоенных группах и утверждает, что многие эти группы появились после того, как в Чьяпасе стало явно ощущаться присутствие армии.
El Sr. Gilberto López Rivas, diputado federal del PRD, publicó recientemente un informe en el que describía los diversos grupos paramilitares y sostenía que muchos de estos grupos habían aparecido después de hacerse manifiesta la actividad del ejército en Chiapas.

Что касается конфликта в Чьяпасе, то, по мнению Председателя, правительству и САНО необходимо как можно скорее возобновить диалог с тем, чтобы достигнутые в Сан- Андрес договоренности выполнялись в интересах как коренных народов Мексики, так и всех мексиканцев.
En relación con el conflicto de Chiapas, la Presidenta recomienda que el Gobierno y el EZLN vuelvan a emprender el diálogo lo más pronto posible para que los acuerdos de San Andrés se apliquen en beneficio de las poblaciones indígenas de México y de todos los mexicanos.

Остается надеяться, что присутствие должностных лиц из Гватемалы в новой штаб-квартире Национального института по вопросам миграции в Чьяпасе будет способствовать гарантии соблюдения прав человека трудящихся из Гватемалы и ликвидации коррупции среди занимающихся ими должностных лиц.
Es de esperar que la presencia de funcionarios guatemaltecos en la nueva sede del Instituto Nacional de Migración en Chiapas contribuya a garantizar el respeto de los derechos de los trabajadores guatemaltecos y acabar con la corrupción de los funcionarios que los atienden.

Помимо инцидентов, связанных с вооруженной конфронтацией в Чьяпасе и Герреро, Специальный докладчик была также уведомлена о ряде других случаев, касающихся по большей части злоупотреблений полиции и превышения власти или произвольного применения силы со стороны военнослужащих.
Además de los incidentes relacionados con la confrontación armada en Chiapas y en Guerrero, se alertó también a la Relatora Especial sobre otros casos, la mayoría de ellos relacionados con abusos de la policía y el uso excesivo o arbitrario de la fuerza por los militares.

На протяжении последних двух десятилетий Мексика принимала беженцев из числа коренных жителей Гватемалы, относящихся преимущественно к таким народам, как канхобали, исили, чухи, какчикели и хакальтеки, которых разместили в пограничных районах и в лагерях, созданных для них в Кампече, Кинтана- Роо и Чьяпасе.
En los últimos dos decenios México ha recibido refugiados indígenas de Guatemala, sobre todo de los pueblos kanjobal, ixil, chij, cakchjiquel y jacalteco, que se han asentado en áreas fronterizas y en los campamentos creados para ellos en Campeche, Quintana Roo y Chiapas.

В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Комитет просит правительство Мексики представить дополнительную информацию о положении в Чьяпасе в сроки, позволяющие рассмотреть ее одновременно с девятым и десятым докладами.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el Comité pide al Gobierno de México que presente información adicional sobre la situación en Chiapas a tiempo para que pueda ser examinada juntamente con los informes noveno y décimo.

Эти власти пришли к заключению о том, что указанные факты и утверждения являются непоследовательными и свидетельствуют о наличии серьезных пробелов, касающихся основных аспектов утверждений заявителей, имеющих определяющий характер, в частности относительно их пребывания в Чьяпасе и личности лиц, напавших на г-на С. В.
Estas autoridades concluyeron que los hechos y alegaciones eran incoherentes y revelaban la existencia de lagunas importantes en relación con los aspectos esenciales y determinantes de las alegaciones de los autores, en particular con respecto a su estadía en Chiapas y la identidad de los agresores del Sr. V.

Июня 1998 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека сделала заявление, в котором она выразила растущую обеспокоенность по поводу положения с правами человека в Чьяпасе. Она обратилась к правительству с призывом срочно изыскать пути возобновления диалога с общинами в штате Чьяпас.
El 12 de junio de 1998 la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos formuló una declaración en la que manifestaba su creciente preocupación por la situación de los derechos humanos en Chiapas y hacía un llamamiento al Gobierno para que viera la manera de restaurar rápidamente el diálogo con las comunidades de ese Estado.

Специальный докладчик сообщает, что, хотя из-за недостатка средств в этом году правительству Мексики было направлено меньшее число сообщений относительно нарушений права на жизнь, положение в области прав человека в этой стране по-прежнему вызывает беспокойство, особенно с учетом недавних убийств в Чьяпасе.
La Relatora Especial informa de que si bien, debido a la falta de recursos, este año se enviaron al Gobierno de México menos denuncias relativas a violaciones del derecho a la vida, la situación de los derechos humanos en el país sigue siendo motivo de preocupación, especialmente a la luz de los recientes homicidios en Chiapas.

Отделение ЮНФПА в Мексике помогало разработать модель народонаселения, охраны окружающей среды и обеспечения устойчивого развития среди коренных народов лакандоны в Чьяпасе, включая помощь в подготовке обследований и качественных обзоров по темам охраны репродуктивного здоровья, динамики народонаселения и использования природных ресурсов.
La oficina del UNFPA en México prestó apoyo a la elaboración de un modelo sobre población, medio ambiente y desarrollo sostenible entre los pueblos indígenas de Lacandona en Chiapas, incluido el apoyo para la preparación de encuestas y estudios cualitativos sobre la salud reproductiva, la dinámica de la población y el uso de los recursos naturales.

По поводу конфликта в Чьяпасе с удовлетворением отмечается, что в январе 1994 года правительство решило принять меры, предусматривающие поиск политического, а не военного решения проблемы, в одностороннем порядке заявив о прекращении огня, объявив всеобщую амнистию и учредив Национальную комиссию по вопросам комплексного развития и социальной справедливости в отношении коренных народов.
En cuanto al conflicto de Chiapas, se toma nota con satisfacción de que en enero de 1994 el Gobierno decidió adoptar las medidas necesarias para llegar a una solución más bien política que militar, declaró unilateralmente la cesación del fuego, decretó una amnistía general y estableció la Comisión Nacional de Desarrollo Integral y Justicia Social para los Pueblos Indígenas.

Активизация деятельности Организации Объединенных Наций по решению проблемы внутреннего перемещения на местах: До последнего времени учреждения Организации Объединенных Наций и международное сообщество не занимались проблемой внутреннего перемещения, в частности в штате Чьяпас, что было главным образом обусловлено отношением предыдущего правительства к конфликту в Чьяпасе.
Fortalecimiento de la intervención de las Naciones Unidas en la cuestión de los desplazados internos en los países: los organismos de las Naciones Unidas y la comunidad internacional no han intervenido hasta la fecha en el problema de los desplazados internos, especialmente en el Estado de Chiapas, debido sobre todo al enfoque que el Gobierno anterior daba al conflicto de Chiapas.

Эти власти пришли к заключению о том, что указанные факты и утверждения являются непоследовательными и свидетельствуют о наличии серьезных пробелов, касающихся основных аспектов утверждений заявителей, имеющих определяющий характер, в частности относительно их пребывания в Чьяпасе и личности лиц, напавших на гна С. В. Он отказался дать показания в Совете по вопросам беженцев и иммиграции, сославшись на провалы в памяти.
Estas autoridades concluyeron que los hechos y alegaciones eran incoherentes y revelaban la existencia de lagunas importantes en relación con los aspectos esenciales y determinantes de las alegaciones de los autores, en particular con respecto a su estadía en Chiapas y la identidad de los agresores del Sr. V. Este último, invocando la pérdida de memoria, se negó a prestar declaración ante la Junta de Inmigración y Refugiados.

В период с 31 октября по 3 ноября она приняла участие в международной парламентской конференции на тему" Парламенты, меньшинства и коренные народы: эффективное участие в политике" в Чьяпасе( Мексика), организованной Межпарламентским союзом, мексиканским Конгрессом Союза и правительством Чьяпаса при сотрудничестве в рамках ее мандата, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), а также другими партнерами.
Entre el 31 de octubre y el 3 de noviembre, participó en una conferencia parlamentaria internacional sobre el tema" Los parlamentos, las minorías y los pueblos indígenas: participación política efectiva", en Chiapas(México), organizado por la Unión Interparlamentaria, el Congreso de la Unión de México y el Gobierno de Chiapas, en colaboración con su mandato, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), entre otros asociados.

Первоочередные вопросы: Проблема Чьяпаса.
Asuntos prioritarios: la cuestión de Chiapas.

К сожалению, Специальный докладчик не могла проверить эти утверждения, поскольку получила указанную информацию всего лишь за несколько часов до своего отъезда из Чьяпаса.
Lamentablemente, la Relatora Especial no pudo verificar estas denuncias, ya que recibió esta información apenas unas horas antes de partir de Chiapas.

В Мексике телемедицина применяется в штатах Герреро, Оахака, Пуэбла, Нуево- Леон, Чьяпас и Тамаулипас при участии национальных институтов, специализирующихся в области кардиологии, питания, реабилитации здоровья, ортопедии и педиатрии.
En México, la telemedicina se utiliza en los estados de Guerrero, Oaxaca, Puebla, Nuevo León, Chiapas y Tamaulipas, y en ella participan instituciones nacionales especializadas en cardiología, nutrición, rehabilitación, ortopedia y pediatría.

Эта просьба отчасти была вызвана неоднократными утверждениями об отдельных случаях внесудебных казней, а также сообщениями о ряде массовых убийств, совершенных за последние годы в штатах Герреро и Чьяпас.
La solicitud obedecía en parte a las numerosas denuncias de casos individuales de ejecuciones extrajudiciales y a los informes sobre una serie de matanzas ocurridas en los últimos años en los Estados de Guerrero y Chiapas.

В связи с 14 случаями у следователей возникли проблемы: группа вооруженных жителей в городе Окосинго, Чьяпас, угрожала им и заставила покинуть данный район, что весьма затрудняет продолжение расследований на местах.
Con respecto a 14 casos, los investigadores tenían problemas con un grupo de habitantes armados de la municipalidad de Ocosingo, Chiapas, que los habían amenazado y obligado a dejar la región, haciendo que fuera muy difícil continuar las investigaciones en el lugar.

Так, если в федеральном округе и штате Нуэво- Леон городское население достигает 99, 70 процента и 92, 95 процента соответственно, то в штатах Оахака и Чьяпас оно едва составляет соответственно 43, 49 процента и 44.
Así, mientras que el Distrito Federal y en Nuevo León la población urbana alcanza 99.70% y 92.95%, respectivamente, en los Estados de Oaxaca y Chiapas apenas es del 43.49% y 44.14%, respectivamente.

Сисилия Родригес, представитель Армии национального освобождения имени Сапаты( АНОС) в Соединенных Штатах, 25 октября 1995 года в Монтебельо, Чьяпас, подверглась нападению лиц, подозреваемых в связях с силами безопасности, которые ее изнасиловали и потребовали, чтобы она прекратила свою политическую деятельность.
Cecilia Rodríguez, representante del Ejército Zapatista de Liberación Nacional(EZLN) en Estados Unidos, fue atacada el 25 de octubre de 1995 en Montebello, Chiapas, por individuos sospechosos de estar vinculados a fuerzas de seguridad, que la habrían violado e instado a que cesara su actividad política.