ЧЬЯПАСЕ на Английском - Английский перевод

• chiapas

Примеры использования Чьяпасе на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Чьяпасе 96% беженцев уже получили миграционные документы.
In Chiapas, 96 per cent of the refugee population already received migratory documents.

Хотя принудительное перемещение в Мексике обусловлено множеством причин, главной из них является конфликт в Чьяпасе.
While forced displacement in Mexico has multiple causes, the conflict in Chiapas is primary.

В Чьяпасе при помощи УВКБ 96 процентов беженцев уже получили миграционные документы.
In Chiapas, 96 per cent of the refugee population has already received migratory documents.

Было высоко оценено недавнее решение правительства Мексики упростить местное расселение беженцев в Чьяпасе.
The Mexican Government was commended for its recent agreement to facilitate local settlement of refugees in Chiapas.

По завершении конференции в Чьяпасе присутствующими парламентариями была принята Чьяпасская декларация.
The Conference concluded in Chiapas with the adoption of a Chiapas Declaration by the parliamentarians present.

Согласно данным из некоторых источников конфликт в Чьяпасе привел к гибели многих людей и перемещению 20 000 семей.
According to certain sources, the conflict in Chiapas has thus far resulted in many deaths and the displacement of 20,000 families.

Расовое разделение, унаследованное от эпохи колониализма, всегда сильнее проявлялось в Чьяпасе, чем в других районах Республики.
Racial divisions inherited from the colonial era had always been more marked in Chiapas than in the rest of the country.

В Чьяпасе же-- штате, являющимся крупнейшим производителем кофе в Мексике, 91 процент таких земледельцев владеют менее чем 5 гектарами.
And in Chiapas, Mexico's most important state for coffee production, 91 per cent of producers have less than five hectares.

АНОС, другие группы и отдельные лица сообщали об убийствах, совершенных, как они называют, полувоенными группами, действующими в Чьяпасе.
EZLN, other groups and individuals complained of killings by what they described as paramilitary groups operating in Chiapas.

Ожидается, что после выдачи им иммиграционных документов большинство беженцев в Чьяпасе переедут в Кампече и Кинтана- Роо.
Following the issuance of immigration documents, the majority of the refugees in Chiapas is expected to relocate to Campeche and Quintana Roo.

Тем не менее перед правительством Мексики стоит сложная задача по урегулированию проблемы коренных жителей в контексте вспыхнувшего в Чьяпасе конфликта.
The task faced by the Government, in resolving the indigenous question in the context of the conflict in Chiapas, was nonetheless considerable.

Он обратился к членам Рабочей группы с просьбой оказать поддержку в деле установления мира в Чьяпасе и для всех общин коренных народов Мексики.
He also asked for the support of the members of the Working Group for peace in Chiapas and for all of Mexico's indigenous communities.

Конфликт в Чьяпасе в 1994 году привел к сотрудничеству между мексиканским правительством и индейской группировкой EZLN.
The Chiapas conflict of 1994 led to collaboration between the Mexican government and the Zapatista Army of National Liberation, an indigenous political group.

Примерами этой потенциальной угрозы являются события в Óке( Квебек) в 1991 году, Чьяпасе( Мексика) в 1994 году и в различных общинах в Австралии в 1997 году.
The developments in Oka(Québec) in 1991, Chiapas(Mexico) in 1994 and in various communities in Australia in 1997 are examples of that potential.

В 2004 году Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека коренных народов указал, что в результате конфликта в Чьяпасе оказались перемещенными более 12 000 человек.
In 2004, the Special Rapporteur on indigenous people noted that more than 12,000 persons have been displaced by the conflict in Chiapas.

С помощью Целевого фонда ЮНИФЕМ поддерживает проект в Чьяпасе, Мексика, по борьбе с насилием на гендерной почве и ВИЧ/ СПИДом в межкультурном контексте.
Within the framework of the Trust Fund, UNIFEM supports a project in Chiapas, Mexico, to combat gender-based violence and HIV/AIDS in a multicultural context.

Хотя кое-кто может возразить, что первым таким протестом было восстание коренного населения в Чьяпасе, события во Франции знаменуют начало новой эры в общемировой политике.
Although one could argue that the indigenous peoples' rebellion in Chiapas was the first, these events represent a new era in global politics.

Вместе с тем на беженцев в Чьяпасе( две трети всего контингента беженцев) пока не распространен такой же благоприятный миграционный режим, как в Кампече и Кинтана- Роо.
Refugees in Chiapas(two thirds of the total caseload) have, however, not yet been given the same favourable migratory treatment as those in Campeche and Quintana Roo.

Дальнейшая натурализация беженцев в штатах Кампече и Кинтана- Роо и выдача миграционных документов в Чьяпасе для гватемальских беженцев на основе равенства мужчин и женщин.
Further naturalizations in Campeche and Quintana Roo and issuance of migratory documents in Chiapas for Guatemalan refugees in conditions of equality between men and women.

Июня 1998 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека сделала заявление, в котором она выразила растущую обеспокоенность по поводу положения с правами человека в Чьяпасе.
On 12 June 1998, the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement expressing her mounting concern over the situation of human rights in Chiapas.

В период пребывания в Чьяпасе ей представилась возможность посетить деревню Актеаль, община Ченальо, где она заслушала показания оставшихся в живых свидетелей кровавой расправы в декабре 1997 года.
While in Chiapas, she had the opportunity to visit the village of Acteal, municipality of Chenalhó, where she heard testimonies of survivors of the December 1997 massacre.

Эти раздоры еще более усугублялись религиозной и политической напряженностью в Чьяпасе, обусловленной конфронтацией между правительством и оппозиционными группами, в особенности АНОС.
These divisions have been further exacerbated by religious and political tensions in Chiapas, stemming from the confrontation between the Government and opposition groups, particularly EZLN.

Отмечая, что права трудящихся не соблюдаются на фермах в Чьяпасе, она спрашивает, может ли правительство заключать соглашения с объединениями мексиканских фермеров в целях гарантии прав гватемальских трудящихся.
Noting that the rights of workers were not being respected on farms in Chiapas, she asked if the Government could make agreements with associations of Mexican farmers to guarantee the rights of Guatemalan workers.

Такие совещания должны опираться в своей работе на позитивные сдвиги, достигнутые на конференции в Чьяпасе, Мексика, в 2010 году, проведенной при содействии Союза и увенчавшейся принятием Чьяпасской декларации.
Such meetings should draw upon the positive developments from the conference facilitated by the Union that was held in Chiapas, Mexico, in 2010 and that led to the adoption of the Chiapas Declaration.

Что касается действий вооруженных сил в Чьяпасе, то с момента вступления в должность президента Седильо Национальная комиссия по правам человека получила 86 жалоб относительно нарушений, совершенных военнослужащими мексиканской армии.
As to the conduct of the armed forces in Chiapas, since the start of President Zedillo's term of office the National Human Rights Commission(CNDH) had received 86 reports of violations allegedly committed by the Mexican army.

Помимо процесса выдачи легальных документов УВКБ ООН поддерживает в Чьяпасе рассчитанную на несколько лет программу, целью которой является содействие социально-экономической интеграции беженцев.
In addition to supporting the legal documentation process, UNHCR in Chiapas has been supporting a multi-year programme aimed at facilitating the socio-economic integration of refugees.

Однако один правительственный чиновник признал, что правительство сдержанно относится к идее разоружения вооруженных групп в Чьяпасе, поскольку они призваны защищать себя и своих сторонников от АНОС, которая хорошо вооружена.
However, one government official admitted that the Government was reluctant to disarm the armed groups in Chiapas as they had to protect themselves and their supporters from EZLN which was well armed.

В СП2 также сообщалось о вялотекущей войне в Чьяпасе, где продолжаются незаконные обыски, злоупотребление властью, произвольное лишение свободы и пытки гражданских лиц, а также возобновилась деятельность военизированных групп, обученных армейскими инструкторами.
JS2 also reported a low-intensity war in Chiapas, where illegal searches, abuse of authority, arbitrary imprisonment and torture of civilians continue, and paramilitary groups trained by the army have been reactivated.

Следует четко уяснить, что такое насилие, которому подвергаются многочисленные общины в Чьяпасе и, особенно, те общины, в которых сильнó влияние сапатистской армии, свидетельствует о наличии очень сложного механизма.
It was important to understand that that type of violence, which affected a large number of communities in Chiapas, in particular those where AZLN influence was strong, was the product of a very complex mechanism.

Прежде чем отправиться в миссию, Представитель получил информацию от ряда международных и национальных наблюдателей о положении перемещенных лиц в Мексике, в частности касательно общин, перемещенных в результате конфликта в Чьяпасе.
Prior to undertaking the mission, the Representative received information from a number of international and national observers regarding the situation of displacement in Mexico, in particular concerning communities displaced by the conflict in Chiapas.