Sta znaci na Engleskom ШАРИАТСКОЙ - prevod na Енглеском

• sharia
• shari'a
• syariah

Примери коришћења Шариатской на Руском и њихови преводи на Енглески

Неверным применением шариатского уголовного права и шариатской системы отправления правосудия;
Misapplication of the Sharia Criminal Law and Justice administration system.

Преступления попрежнему относятся к сфере действия пересмотренного Уголовного кодекса и других законов, а не шариатской системы правосудия.
Criminality continues to remain within the purview of the Revised Penal Code and other laws and not the Shari'a justice system.

В соответствии с президентским указом 1083, официально признается правомочность применения для решения гражданских дел шариатской системы правосудия, основанной на исламском религиозном праве.
Presidential Decree 1083 accords recognition to the Shari'a justice system based on Islamic religious law on civil matters.

Определение шариатской юрисдикции той или иной ветви ислама при рассмотрении дел, связанных с гражданским состоянием, осуществляется при подаче иска на основе принадлежности сторон к той или иной ветви ислама.
Determination of sectarian Shariah jurisdiction in a personal status matter is based on the sect of the parties when the action is filed.

На мужчин и женщин распространяются те же законы как в гражданской, так и шариатской( исламской) правовых системах.
In both the civil and Syariah(Islamic) legal systems, men and women are subject to the same laws.

Если проанализировать Закон о шариатской процедуре, который содержит 266 статей, и Закон о процедуре уголовного судопроизводства, невозможно найти в них какой-либо дискриминации между мужчинами и женщинами.
If we examine the Law of Shariah Procedure, which contains 266 articles and the Law of Criminal Procedure, containing 225 articles, it is impossible to find therein any discrimination between men and women.

Окончив медресе, Бусуладжич продолжил обучение в расположенной в Сараево шариатской школе, окончил ее в 1941 году.
After completing the Madrasa, he enrolled at the Islamic Sharia School in Sarajevo, where he graduated in 1941.

Iv наращивание потенциала в области развития малых предприятий и микрокредитования в рамках Шариатской банковской схемы для переживших цунами жителей Нанггрое Ачех Даруссалам в Индонезии.
Iv Capacity-building in small enterprise and micro-finance development under Shari'ah Banking Scheme for the Tsunami survivors in Nanggroe Aceh Darussalam in Indonesia.

Осуществляло контроль и надзор за функционированием Объединенной системы прохождения дел в рамках отношений между департаментом по делам шариатской судебной системы Малайзии и Бюро правовой помощи;
Monitor and supervise Case Management System and Linked System(CMS) between E-Syariah Department of Syariah Judiciary Malaysia and CMS Legal Aid Bureau;

В числе мер, принятых государственными учреждениями, следует назвать публикацию практических указаний для шариатского суда, учреждение службы по вопросам оказания поддержки семьям и внесение предложения о повышения статуса шариатской судебной системы.
Among the efforts taken by the Government agencies are, by issuing the Practice Direction of the Syariah Court, establishing Family Support Division and proposing to upgrade the status of the Syariah judicial system.

В пункте 129 доклада говорится о том, что для борьбы с насилием в отношении женщин и рассмотрения связанных с ним дел требуется реформа шариатской судебной системы и что для работы с такими делами необходимо проводить учебные занятия с судьями и сотрудниками правоохранительных органов по вопросам прав человека.
Paragraph 129 of the Report states that, in order to deal with violence against women, the sharia judiciary must be reformed and law-enforcement agents trained in human rights and in methods for handling such cases.

Наиболее важные элементы этого плана касаются вопросов, связанных с законодательством, включением вопросов, касающихся потребностей женщин, в процессы развития, обеспечения занятости, гражданства, жилья, шариатской юрисдикции и Фонда алиментов.
The most important elements of the plan deal with issues relating to legislation, the incorporation of women's needs in development, employment, nationality, housing, sharia jurisdiction and the Alimony Fund.

Некоторые из этих договоров не содержат никаких ссылок на исламское право и даже могут включать отказ от шариатской защиты, подразумевая, что в случае возникновения спора, стороны договорились отказаться от споров о недействительности соглашения в соответствии с законом шариата.
Some of these contracts contain no references to Islamic law and may even include a waiver of Shariah defense, implying that in the case of a dispute the parties agree to waive any argument that the agreement is invalid under Shariah law.

В пункте 129 доклада говорится о том, что требуется реформа шариатской судебной системы для борьбы с насилием в отношении женщин и рассмотрения связанных с ним дел и что для работы по таким делам необходимо вести подготовку судей и сотрудников правоохранительных органов по вопросам прав человека.
The report states in paragraph 129 that a reform of the sharia judiciary is required to combat and handle cases of violence against women and that judges and law enforcement officers must be trained in human rights to handle such cases.

Кроме того, благодаря усилиям министерства по делам женщин и отношениям сотрудничества, которые развились между правительством и гражданским обществом, постепенно разрушаются негативные образы в связи с принятием и применением шариатской системы уголовного права.
Furthermore, the Ministry of Women Affairs and the cooperative relations that had developed between the Government and civil society were helping to gradually erode the negative perceptions arising from the adoption and implementation of the Shariah criminal law system.

Управление старшего кадия( старшего судьи в шариатской системе права) обладает компетенцией в вопросах, касающихся личного статуса мусульман- граждан Иордании, в то время как церковные суды некоторых христианских церквей рассматривают эти вопросы применительно к своим прихожанам.
The Office of the Chief Qadi(senior judge in the Shari'a system of law) is the body with competence in matters of personal status for Muslim citizens of Jordan, while the ecclesiastical courts of the several Christian churches oversee these matters for their respective adherents.

Учитывая то, что представление о правах человека и религии в стране в значительной степени зависит от соответствующих международных обсуждений и норм, Мальдивские Острова решили выступить в 2012 году принимающей стороной крупной международной конференции по современной шариатской судебной практике и правам человека.
Bearing in mind that perceptions of human rights and religion in Maldives were heavily influenced by relevant international debates and norms, Maldives had decided to host, in 2012, a major international conference on modern sharia jurisprudence and human rights.

В президентском указе 1083 предусматриваются кодификация персональных законов о мусульманах14 и признание шариатской системы правосудия, основанной на исламском религиозном праве, что тем самым означает принятие представления филиппинских мусульман относительно того, что является справедливым и законным в гражданских отношениях.
Presidential Decree 1083 provides for the codification of Muslim Personal Laws and the recognition of the Shari'a justice system based on Islamic religious law, thus acknowledging the perspective of Muslim Filipinos of what is just and lawful in civil relationships.

Кроме того, учитывая то, что представления о правах человека и религии в стране в значительной степени зависят от соответствующих международных обсуждений и норм, Мальдивские Острова запрашивают международную поддержку для проведения в 2012 году крупной международной конференции по современной шариатской судебной практике и правам человека.
Moreover, bearing in mind that perceptions of human rights and religion in the Maldives are heavily influenced by relevant international debates and norms, the Maldives requests international support to host, in 2012, a major international conference on modern Sharia jurisprudence and human rights.

Законопроект о составе судебных органов, предусматривающий учреждение шариатской прокуратуры, был разработан и представлен главе правительства в целях продолжения предусмотренных Конституцией мероприятий по созданию шариатской прокуратуры, одна из основных задач которой- обеспечивать защиту прав несовершеннолетних детей и уязвимых лиц.
A bill on the composition of courts was drafted. It provides for the creation of a sharia prosecution office. The text was sent to the Prime Minister in preparation for implementation of the constitutional procedures required for adoption. The bill opens the way for the establishment of a sharia prosecution service whose key functions would include protecting the rights of minors and young persons.

Оно подготовило также несколько законопроектов, утверждение которых ожидается в ближайшем времени, в частности: Кодекс шариатской( гражданской) процедуры с поправками; Кодекс профессиональной деятельности адвокатов с поправками; Закон об альтернативных мерах наказания; Закон о коллегии адвокатов; Закон об экспертах; Закон о нотариате; Положение о помощниках судей; и устав Фонда для выплаты алиментов.
It also prepared several draft laws, approval of which is expected shortly, in particular: the Code of Sharia(Civil) Procedure, as amended; the Code of Practice for Lawyers, as amended; the Alternative Penalties Act; the Bar Association Act; the Experts Act; the Notarization Act; the Regulation on judges' assistants; and the Statute of the Alimony Fund.

Законопроект о составе шариатских судов и генеральной прокуратуры;
The Bill on the composition of sharia courts and sharia prosecution offices;

Шариатские суды являются авангардом воинствующих фундаменталистов.
The sharia courts are the vanguard of the militants.

В случае уголовных преступлений, совершенных немусульманами, дело слушается в шариатских судах.
For criminal offences, non-Muslims are tried in Shari'a courts.

Шариатские суды увеличивают свою численность и являются самым заметным вооруженным формированием воинствующих фундаменталистов.
The sharia courts are expanding and are the most visible armed wing of the militants.

Покупка оружия шариатским судом Эль- Фуркана, расположенным на четвертом километре вблизи гостиницы<< Сахафи.
Sharia court Al-Furqaan purchased the arms. Based at KM4 near Sahafi Hotel.

Покупка оружия шариатским судом Эль- Фуркана.
Sharia court Al-Furqaan purchased the arms.

Украина поинтересовалась, каким образом Шариатский уголовный кодекс будет применяться по отношению к немусульманам.
Ukraine asked how the Sharia Penal Code would be applied to non-Muslims.

Применять Шариатский уголовный кодекс в соответствии с международными нормами прав человека( Австралия);
Implement the Sharia Penal Code in a manner consistent with international human rights standards(Australia);

Суды применяют" шариатское" право, и их вердикты противоречат статье 14 МПГПП.
Courts applied"Sharia" law and its verdicts were in variance with Article 14 of the ICCPR.