Sta znaci na Engleskom ШИИТСКОЕ - prevod na Енглеском

• shiite
• shia
• shi'ite
• shi'a

Примери коришћења Шиитское на Руском и њихови преводи на Енглески

Активизировало свои нападения на ИДФ/ ДФФ шиитское движение" Амаль.
The Shiite movement AMAL increased its attacks against IDF/DFF.

Шиитское движение" Амаль" расширило свою деятельность и взяло на себя ответственность за приблизительно 60 операций.
The Shiite movement Amal increased its activities, taking responsibility for about 60 operations.

Главные цели: афганские правительственные объекты и шиитское меньшинство.
Targets of preference: Afghan government institutions and the Shiite minority.

Другие исламские течения, например шиитское, объявлены" отклонениями", и в отношении их сторонников могут приниматься меры.
Other Muslim sects such as Shiite are labelled as"deviant" and actions may be taken against them.

Она предусматривает разделение Ирака на три государства- суннитское, шиитское и курдское.
It plans to divide Iraq into three, a Sunni state, a Shiite and Kurdish one.

Шиитское движение" Амаль" взяло на себя ответственность примерно за 20 операций, и несколько операций приписываются другим ливанским группам.
The Shiite movement Amal took responsibility for some 20 operations; a few were attributed to other Lebanese groups.

Более 90% мусульман в Узбекистане являются суннитами; в соседнем Таджикистане живет более многочисленное шиитское население.
Over 90 per cent of Muslims in Uzbekistan were Sunni; a larger Shiite population was present in neighbouring Tajikistan.

Сентября 1997 года шиитское племя Бани- Хейм сообщило о том, что 10 человек из его общины казнены, а многие другие находятся в тюрьме;
On 10 September 1997, the Shiite tribe Bani Hjeim reported the execution of 10 of their members while many others remain in jail;

Проправительственные силы сорвали нападение террористов ночью к востоку от Эр- Рамади, где находилось шиитское ополчение.
The pro-government forces thwarted an attack by ISIS overnight to the east of Ramadi where the Shia militiamen were stationed.

Шиитское государство Иран и суннитскую организацию аль Каида связывает амбивалентная система отношений, в самой основе которой лежит глубокая пропасть как идеологического, так и религиозного характера.
Shiite Iran and Sunni Al-Qaeda have a traditionally ambivalent relationship, the result of deep ideological and religious differences.

Ахмед открыто заявил, что правительство Саудовской Аравии пренебрегало развитием региона и активно дискриминировало его шиитское население.
Prince Ahmad openly declared that the Saudi government had neglected the region and had actively discriminated against its Shi'ite population.

Согласно полученной информации, был произведен арест лиц, проповедовавших шиитское учение, которое, по мнению властей, наносит ущерб национальной безопасности и единству мусульман.
Certain individuals were allegedly arrested for preaching Shiite teachings perceived by the authorities as injurious to national security and the unity of Muslims.

В ходе этой недели организация ИГИЛ продолжала устраивать террористические и партизанские вылазки в различных районах Ирака, в основном- в районах, в которых проживает шиитское население.
ISIS continued to carry out terrorist and guerrilla attacks throughout Iraq, mainly in areas with a Shiite population.

Восстание сравнивалось с джихадом против генерала Сафави, который пытался установить шиитское государство от Ирана через Ирак и Сирию, а затем в Ливане и Палестине.
It also described the uprising as a jihad against a Safawi plot to spread Shia Islam and establish a Shia state from Iran through Iraq and Syria, extending to Lebanon and Palestine.

Багдад- организация ИГИЛ приняла на себя ответственность за взрыв заминированного автомобиля на улице Палестин, которая расположена в центральной части Багдада, и на которой проживает в основном шиитское население.
Baghdad: ISIS claimed responsibility for the detonation of a car bomb on Filastin Street in central Baghdad, home to a Shiite population.

В течение многих веков в Иране шиитское духовенство пользовалось своей властью и даже злоупотребляло ею. Революция аятоллы Рухоллы Хоменеи была в равной степени реформой шиизма и борьбой за национальное освобождение.
For centuries, the Shiite clergy has used and abused its power in Iran. The Revolution of Ayatollah Ruhollah Khomeini was as much a reform of Shiism as a struggle for national liberation.

Это выражение вызывает улыбку. На самом деле Махмуд Ахмадинеджад представляет ветеранов иракско- иранской войны, а никак не шиитское верховное духовенство, которое в большинстве своем ему противостоит.
This is a laughable expression considering that Mahmoud Ahmadinejad actually represents the veterans of the Iraq-Iran war and not at all the Shi'ite high clergy, which is for the most part opposed to him.

Шиитское восстание в Бахрейне в 2011 г. еще более усилило опасения, и ранее существовавшие в арабском мире, по поводу растущего влияния Ирана, и углубила подозрительность, и без того значительную, в отношениях между Ираном и суннитскими арабскими странами.
The Shi'ite uprising in Bahrain in 2011 increased Arab concerns over Iran's increasing influence, and deepened existing Sunni Arab suspicions of Iran.

В письменном заявлении, представленном в поддержку своего прошения о предоставлении статуса беженца, автор заявил, что, являясь шиитом, участвовавшим в религиозных мероприятиях в городе Джелум, он организовал в марте 2000 года шиитское религиозное собрание.
In his written narrative filed in support of his refugee claim, the author stated that, as a Shia involved in religious activities in the city of Jhelum, he arranged a Shia religious gathering in March 2000.

Шиитское сообщество составляет порядка 20% населения, и принятие этого Закона было широко расценено как компромисс Президента, стремившегося заручиться поддержкой консервативных элементов на предстоящих президентских выборах.
The Shia community comprises around 20 per cent of the population and the adoption of the law was widely interpreted as a trade-off by the President to gain the support of conservative elements for the then upcoming presidential election.

В дополнение к тому, что" Хезболла" является организацией, применяющей насилие, она представляет собой еще и политическое движение и организацию, занимающуюся предоставлением социальных услуг, особенно в Дахийе и южных районах Ливана, где проживает шиитское большинство.
Hezbollah is, in addition to being an organization using violence, a political movement and social services enterprise, particularly in the Dahiye and the areas of southern Lebanon with a Shiite majority population.

Призывает правительство Ирака отменить внутреннее эмбарго против двух районов, которые по-прежнему находятся на осадном положении, а именно против севера страны и южных районов, где проживает шиитское население, и возобновить снабжение электроэнергией обоих районов;
Calls upon the Government of Iraq to cease its internal embargo against the north and the Shiah populations in the south, areas which are both still under siege, and to re-establish the electricity supply to both regions;

В Афганистане насчитывается четыре основные этнические группы: пуштуны, хазарейцы( шиитское меньшинство), таджики и узбеки, помимо огромного множества других меньшинств, сформировавшихся на базе племенных, языковых и культурных различий, а также имеются немногочисленные индусское и сикхское религиозные меньшинства.
Afghanistan has four major ethnic groups: Pashtun, Hazara(Shia minority), Tajik and Uzbek, in addition to a myriad of other minorities based on tribal, linguistic and cultural differences, as well as small Hindu and Sikh religious minorities.

В этих письмах( датированных 2009 и 2010 годами) хорошо просматривается повышенная подозрительность со стороны аль Каиды по отношению к Ирану, который она воспринимает как" неверное" шиитское государство с руководителями, подобными банде преступников, ведущей двуличную политику по отношению к аль Каиде.
The letters clearly reflect Al-Qaeda's grave suspicions of Iran, which it regards as an infidel Shiite country headed by a gang of criminals whose policy towards Al-Qaeda is hypcritical.

К основным факторам, создающим стимулы для участия в движении салафитов- джихадистов в Азербайджане, следует отнести жестокое обращение правительства Алиева с приверженцами салафизма, этнические и региональные различия, а также негативную реакцию на политику принудительной секуляризации и шиитское большинство.
Major drivers creating incentives for participation in Salafi-jihadist movements in Azerbaijan include the Aliyev government's harsh treatment of Salafi adherents, ethnic and regional disparities, and backlash to forced secularism policy and the Shi'a majority.

Исламская комиссия по правам человека( ИКПЧ) сообщила, что наибольшее беспокойство вызывают те гонения, которым правительство Йемена подвергает многочисленное шиитское меньшинство в стране, целенаправленно преследуя секты заиди и итхна ашери, а также предполагаемых членов секты" верующей молодежи" шабаб аль- муминун.
Islamic Commission for Human Rights(ICHR) reported that the greatest cause for concern is the Yemeni government's persecution of the country's large Shiite minority, which has targeted the Zaidi and Ithna Asheri sects and suspected members of Shabab al-Mu'minoon the Believing Youth.

Уважать права всех этнических и религиозных групп и немедленно прекратить его продолжающуюся практику репрессий, включая практику принудительной депортации и перемещения, против иракских курдов, ассирийцев и туркменов, и обеспечить личную неприкосновенность и свободы всем гражданам, включая шиитское население;
To respect the rights of all ethnic and religious groups and to cease immediately its continued repressive practices aimed at the Iraqi Kurds, Assyrians and Turkmen, including the practice of forced deportation and relocation, and to ensure the personal integrity and freedoms of all citizens, including the Shi'a population;

Эта« информация», которую невозможно проверить по причине анонимности, которой полагается защищать свидетелей, позволяет газете одним выстрелом убить двух зайцев: повесить ответственность за насилие в Ираке на шиитское большинство, которое выступает против суннитов окрестностей Багдада, и, в широком толковании, на Иран.
This“information”, which is impossible to verify due to the alleged anonymity that should be used to protect witnesses, allows the newspaper to kill two birds with one stone, putting all responsibility of violence in Iraq on the Shiite minority, which would charge at the Sunni in the outskirts of Baghdad and by extension at Iran.

Шиитская община страны категорически против разоружения.
The Shiite community is categorically against the disarmament.

НО ЯВЛЯЕТСЯ ли шиитский режим в Иране таким уж смертельным врагом Израиля?
BUT IS the Shiite Iranian regime such a deadly enemy of Israel?