ШИИТСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• chiíta
• chií
• chiítas
• chiita

Примеры использования Шиитское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизировало свои нападения на ИДФ/ ДФФ шиитское движение" Амаль".
El movimiento chiíta AMAL aumentó sus ataques contra las FDI y las fuerzas de facto.

Шиитское движение" Амаль" расширило свою деятельность и взяло на себя ответственность за приблизительно 60 операций.
El movimiento chiíta Amal incrementó sus actividades y se responsabilizó de aproximadamente 60 operaciones.

Ливанское население грубо делится на суннитское, шиитское и христианское( большинство из которого марониты).
Líbano demografía es más o menos dividido entre los sunitas, los chiítas y cristianos(la mayoría de los cuales son maronitas).

Шиитское движение" Амаль" взяло на себя ответственность примерно за 20 операций, и несколько операций приписываются другим ливанским группам.
El movimiento Shiite Amal asumió la responsabilidad de unas 20 operaciones; unas pocas fueron atribuidas a otros grupos libaneses.

Демократизация Ирака наделила властью шиитское большинство, которое, в свою очередь, заметно усилило влияние Ирана.
La democratización de Iraq ha fortalecido a la mayoría chií, lo que a su vez ha fortalecido mucho la influencia de Irán.

Сентября 1997 года шиитское племя Бани- Хейм сообщило о том, что 10 человек из его общины казнены, а многие другие находятся в тюрьме;
El 10 de febrero de 1997 la tribu chiíta de Bani Hjeim informó de que diez de sus miembros habían sido ejecutados y que muchos otros estaban encarcelados;

Помимо тревоги относительно возможности сектантского насилия, Саудовская Аравия и Египет опасаются, что обладающий ядерной мощью Иран может обеспечить шиитское господство в регионе.
Dejando a un lado sus ansiedades sectarias, los sauditas y los egipcios temen que un Irán con poder nuclear pueda asegurar el dominio chiíta en la región.

Был произведен арест лиц, проповедовавших шиитское учение, которое, по мнению властей, наносит ущерб национальной безопасности и единству мусульман.
Algunas personas fueron detenidas al parecer por haber predicado las enseñanzas chiítas, consideradas por las autoridades como nocivas para la seguridad nacional y la unidad de los musulmanes.

Их обнадежило подписание всеобъемлющего закона о борьбе с бытовым насилием, однако они, как и другие, озабочены недостатками недавно опубликованного закона о шиитское семье.
Les complacía la aprobación de una ley general sobre la violencia doméstica, aunque compartían las preocupaciones sobre las deficiencias de la ley de familia chiita publicada recientemente.

Кроме Хезболлы в« 8 марта» входит светское шиитское движение Амал и Свободное патриотическое движение, большая христианская группа под руководством генерала Мишеля Ауна.
Además de Hezbolá, 8 de Marzo incluye al movimiento chií Amal, más secular, y el Movimiento Patriótico Libre, un gran grupo cristiano encabezado por el General Michel Aoun.

Шиитское правительство в Багдаде, находящееся под влиянием Ирана, через определенное время начнет угрожать территориальной целостности Саудовской Аравии- сценарий, который жители Саудовской Аравии не могут принять и никогда не примут.
Un gobierno chií en Bagdad, dominado por Irán, supondría una amenaza para la integridad territorial de Arabia Saudita, escenario que los sauditas no pueden aceptar ni aceptarán.

В письменном заявлении, представленном в поддержку своего прошения о предоставлении статуса беженца, автор заявил, что, являясь шиитом, участвовавшим в религиозных мероприятиях в городе Джелум, он организовал в марте 2000 года шиитское религиозное собрание.
En su escrito presentado en apoyo de su solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado, el autor declaró que, como chiita que participaba en actividades religiosas en la ciudad de Jhelum, organizó una ceremonia religiosa chiita en marzo de 2000.

Более того, значительное шиитское население Пакистана может присоединиться к бурному недовольству, в случае если военные поддержат саудовцев в сектантской войне.
Es más, la población de Pakistán que es sustancialmente chiíta podría unirse a las filas de los violentamente descontentos si el ejército apoyaría a los saudíes en una guerra sectaria.

На руинах диктатуры Саддама Хусейна американцы помогли создать в Ираке первое шиитское арабское государство, которое вполне может содействовать региональным амбициям Ирана- катастрофу исторического масштаба для суннитских стран- союзников Америки.
Sobre los escombros de la dictadura de Sadam Husein los americanos contribuyeron a crear en el Iraq el primer Estado árabe dominado por los chiíes, que podría ponerse al servicio de las ambiciones regionales del Irán, calamidad de dimensiones históricas para los aliados suníes de los Estados Unidos.

Шиитское сообщество составляет порядка 20% населения, и принятие этого Закона было широко расценено как компромисс Президента, стремившегося заручиться поддержкой консервативных элементов на предстоящих президентских выборах.
La comunidad chiíta constituye alrededor del 20% de la población, y se interpretó la aprobación de la ley como una concesión del Presidente para obtener el apoyo de elementos conservadores en la elección presidencial.

В Афганистане насчитывается четыре основные этнические группы: пуштуны, хазарейцы( шиитское меньшинство), таджики и узбеки, помимо огромного множества других меньшинств, сформировавшихся на базе племенных, языковых и культурных различий, а также имеются немногочисленные индусское и сикхское религиозные меньшинства.
En el Afganistán hay cuatro grandes grupos étnicos: los pashtunes, los hazara(minoría chiíta), los tayikos y los uzbekos, además de muchas otras minorías basadas en las diferencias tribales, lingüísticas y culturales, así como pequeñas minorías religiosas hindú y sij.

Правительства преимущественно суннитских арабских стран негодовали по поводу хаоса в Ираке, опасаясь, что американцы оставят суннитское меньшинство на милость жаждущих мести шиитов, и выражая все большие опасения, что война дала возможность Ирану распространить шиитское влияние на весь Ближний Восток.
Los gobiernos árabes han estado particularmente irritados por el caos que impera en Iraq, temen que los Estados Unidos abandonen a la minoría sunita a la merced no tan generosa de los chiítas vengativos y expresan una preocupación creciente de que la guerra ha permitido que Irán extienda la influencia chiíta por todo el Medio Oriente.

По мнению одних источников, речь идет о целенаправленных посягательствах правительства на те основы, на которых зиждется шиитское общество; другие же усматривают в действиях властей тенденцию к геноциду, в частности в отношении шиитского населения, проживающего в болотистых местах на юге страны.
Ciertas opiniones dan cuenta de una voluntad deliberada del Gobierno de atentar contra los fundamentos mismos en que descansa la sociedad chiíta; otras opiniones consideran que esa política constituye una tentativa de genocidio, de parte de las autoridades, que afectaría en particular a las poblaciones chiítas de la zona pantanosa, al sur del país.

Уважать права всех этнических и религиозных групп и немедленно прекратить его продолжающуюся практику репрессий, включая практику принудительной депортации и перемещения, против иракских курдов, ассирийцев и туркменов, и обеспечить личную неприкосновенность и свободы всем гражданам, включая шиитское население;
Respete los derechos de todos los grupos étnicos y religiosos, ponga fin de inmediato a sus continuas prácticas represivas, con inclusión de la deportación y el reasentamiento forzosos, contra los curdos iraquíes, los asirios y los turcomanos, y asegure la seguridad personal y las libertades de todos los ciudadanos, incluida la población chiíta;

В то же время правительство передает право собственности на различные хусейнии( тысячи которых разбросаны по всей стране) и другое шиитское имущество, а также право на управление ими министерству по делам вакуфов и религии, которое после этого меняет их названия и специфические функции и лишает их главных отличительных качеств.
Al mismo tiempo, se dice que el Gobierno está transfiriendo el título de dominio y la administración de varias" hussainiyas"(de las cuales existirían unas 1.000 en el país) y de otros bienes chiítas al Ministerio de Fundaciones y Asuntos Religiosos, que al recibirlas cambia la denominación, la función específica y la identidad fundamental de esas propiedades.

Шиитское духовенство и богословская община, которые некогда были столь многочисленными и активными в священных городах Кербела и Наджаф, по-прежнему испытывают на себе тяжелые последствия, связанные с исчезновением после заключения под стражу 105 богословов, учащихся духовных школ и членов их семей, которые, как известно, были арестованы 20 марта 1991 года вместе с ныне покойным Великим аятоллой Абулом Касимом аль- Мусави аль- Хауи.
El clero y la comunidad teológica chiíta, que solía ser muy numerosa y activa en las ciudades santas de Karbala y Najaf, ha quedado gravemente afectada por la desaparición de 105 teólogos, estudiantes y sus familias que según se sabe fueron detenidos el 20 de marzo de 1991 junto con el fallecido Gran Ayatolá Abul Qasim al-Musawi al-Khoei.

Он может успокоить обе фракции, прекратив политику натурализации, которая предоставляет гражданство суннитам, рожденным за границей, ослабляя шиитское большинство. И он может уволить премьер-министра Халифа бин Салман аль- Халифа, который утомил многих по обе стороны религиозного« водораздела» за время своего 40- летнего пребывания у власти.
Puede calmar a las dos comunidades poniendo fin a una política de naturalización que concede la nacionalidad a suníes de origen extranjero, con lo que erosiona la mayoría chií, y puede destituir al Primer Ministro, Jalifa ben Salman Al Jalifa, que ha agotado la paciencia de muchos a los dos lados de la divisoria sectaria durante los cuarenta años que lleva en el poder.

Шиитского имама.
Imán chiíta.

Шиитского ислама.
Islam chiíta.

В Беларуси 23 суннитские общины и одна шиитская.
Existirían 23 comunidades sunitas y una chií.

Шиитского ислама.
El Islam chiita.

Шиитском исламе.
Islam chiíta.

Шиитская угроза саудовскому правительству- идеологическая по природе.
La amenaza chiíta al gobierno saudita es ideológica.

Доказательством тому является только сегодня совершенное нападение на шиитскую мечеть в Самарре.
El nuevo ataque perpetrado hoy contra la mezquita chiíta de Samarra es prueba de ello.