ШИИТСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• chiíta
• chií
• shií
• chiita
• chiítas
• shiíta
• shiita

Примеры использования Шиитского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шиитского имама.
Imán chiíta.

Она влюбилась в шиитского террориста и связалась с ним.
Se enamoro de un terrorista shiita y se involucro con él.

Шиитского ислама.
Islam chiíta.

Саудовская Аравия по-прежнему ненавидит идею демократического Ирака под управлением шиитского большинства.
A Arabia Saudita aún le disgusta la idea de un Iraq democrático gobernado por la mayoría chiíta.

Шиитского ислама.
El Islam chiita.

Она рекомендовала правительству разрешить группам шиитского меньшинства свободно исповедовать их религию60.
Recomendó al Gobierno que permitiera a los grupos minoritarios chiítas practicar libremente su religión.

Правительство Ирака отвечает в настоящее время за обеспечение безопасности на всей территории преимущественно шиитского юга страны.
El Gobierno del Iraq es ahora el responsable de la seguridad de la parte sur, mayoritariamente chiita, del país.

По сообщениям, многие из них были арестованы в ходе репрессий против шиитского населения, последовавших за восстаниями 1991 года.
Se informa de que muchos de ellos fueron detenidos durante la aplicación de las severas medidas contra la población chiíta que siguieron a las sublevaciones de 1991.

Если сунниты возьмут верх, они могут стать более настойчивыми в странах с большой численностью шиитского населения.
Si los sunitas triunfan allí, ellos pueden llegar a sentirse más seguros de sí mismos en los países que tienen poblaciones chiítas numerosas.

Самым серьезным непреднамеренным последствием этой войны стало появление мощного шиитского противовеса суннитским странам- союзникам Запада на Ближнем Востоке.
La más grave consecuencia no deseada de la guerra es el surgimiento de un poderoso desafío chií a los aliados suníes de Occidente en el Oriente Medio.

Канада требует, чтобы правительство Ирака признало и гарантировало права всех граждан, в частности курдского и шиитского меньшинств.
El Canadá pide al Gobierno del Iraq que reconozca y proteja los derechos de todos los ciudadanos, en particular de sus minorías curda y chiíta.

В частности Комитет обеспокоен принятием нового закона о личном статусе шиитского меньшинства и дискриминационным характером этого закона в отношении женщин.
En particular, preocupa al Comité la nueva ley sobre la condición personal de las minorías chiítas y el carácter discriminatorio de esa ley contra la mujer.

Будучи глубоко обеспокоена внутренним эмбарго, применяемым правительством в отношении курдского населения на севере Ирака и арабского шиитского населения в южных болотистых районах.
Profundamente preocupada por el embargo interno mantenido por el Gobierno contra la población curda del norte del Iraq y la población árabe chiíta de las marismas del sur.

Мало кто признает, что Пакистан является второй страной в мире по численности шиитского населения после Ирана, приблизительно с 50 миллионами последователей.
No se reconoce a menudo que Pakistán tiene la segunda mayor población chiíta del mundo con unos 50 millones de adherentes, la más numerosa después de la de Irán.

Измененный вариант Шиитского закона о личном статусе был одобрен президентским указом 19 июля и вступил в силу 27 июля.
El 19 de julio se aprobó por decreto presidencial una versión enmendada de la Ley sobre el estatuto personal de la comunidad chiíta, que entró en vigor el 27 de julio.

После Первой Мировой Войны, Британия безжалостно создала подчиненное иракское государство, поддерживая суннитскую элиту в контроле над большинством шиитского населения.
Después de la primera guerra mundial, Gran Bretaña creó, implacable, un Estado iraquí sometido y respaldó a las minorías selectas suníes para que controlaran a la mayoritaria población chií.

В самом деле, восстание шиитского большинства в Бахрейне стало сейчас борьбой за региональное превосходство между Ираном и поддерживаемыми США суннитскими монархиями стран Залива.
De hecho, el levantamiento de la mayoría chií de Bahréin se ha convertido ahora en una lucha por el dominio regional entre Irán y las monarquías suníes respaldadas por Estados Unidos en el Golfo.

Угнетению, дискриминации и религиозным преследованиям, а также массовым казням лиц, принадлежавших к общине шиитского большинства( эти вопросы требуют более глубокого изучения);
Opresión, discriminación y persecución religiosa, así como ejecuciones en masa de personas pertenecientes a la comunidad mayoritaria chiíta(es necesario realizar un estudio más profundo de estas cuestiones);

Лидер Шиитского объединенного иракского альянса Саид Абдул Азиз аль-Хаким потребовал, чтобы арабские государства безусловно осудили действия Заркави, направленные против шиитов( это уже сделано).
El líder la Alianza Unida Chií del Iraq, Sayyid Abdul Aziz al-Hakim, pidió que los Estados árabes condenaran inequívocamente los actos de Zarqawi contra los chiíes(ello se ha cumplido).

В Бахрейне пока все тихо, но вероятность дальнейшей радикализации шиитского большинства страны увеличилась, что, по всей видимости, в долгосрочной перспективе принесет пользу Ирану.
En Bahréin, ahora la situación también se ha tranquilizado, pero han aumentado las posibilidades de una mayor radicalización de la mayoría chií del país, posiblemente en beneficio de Irán en el largo plazo.

Для Ирака сектантство является даже более серьезной проблемой, чем для Сирии, страны с суннитским большинством, где правящая семья Асадов принадлежит к небольшой секте шиитского ислама- алавитам.
De hecho, en Irak el sectarismo es un problema más serio que en Siria, un país de mayoría sunita cuya familia gobernante, los Assad, pertenece a la secta minoritaria alahuita del Islam shiita.

Вместо этого их действия породили« электократию», которая, в отсутствие либеральных учреждений, заменила тиранию суннитского меньшинства тиранией шиитского большинства и религиозной гражданской войной между сектами.
En cambio, fue una"electocracia" que, a falta de instituciones liberales, substituyó la tiranía de la minoría suní por una tiranía de la mayoría chií y una guerra civil marcada por el sectarismo religioso.

Власти должны обеспечить осуществление в полном объеме прав человека женщин и представителей шиитского меньшинства как путем принятия практических мер, так и посредством отмены дискриминационных правовых положений.
Las autoridades deben asegurar el pleno disfrute de los derechos humanos por parte de las mujeres y la minoría chiíta, tanto en la práctica como mediante la revocación de disposiciones jurídicas discriminatorias.

Стоит отметить, что предлогом для введения Соединенным Королевством и Соединенными Штатами южной запретной зоны в 1992 году была защита шиитского населения на юге Ирака.
Es importante señalar de que el pretexto del Reino Unido y los Estados Unidos para imponer la zona meridional de prohibición de vuelos en 1992 era supuestamente ofrecer protección a la población shií en el Iraq meridional.

В самом деле, Саудовская Аравия рассматривает политические полномочия шиитского большинства как катастрофу исторического масштаба, взгляд, доказанный откровенной поддержкой Ираком иранского замысла в Заливе.
De hecho, Arabia Saudita considera el empoderamiento político de la mayoría chií de Iraq como una calamidad de proporciones históricas, visión que se ve reivindicada por el apoyo abierto de Irak a los designios iraníes en el Golfo.

Предоставленные свидетельства, скорее, доказывают, что прибытие беженцев третьей волны в Иран является прямым результатом подавления Ираком восстаний с участием курдского населения на севере Ирака и шиитского населения- на юге.
Las pruebas demuestran, más bien, que los refugiados de la tercera oleada llegaron al Irán como resultado directo de la represión por parte del Iraq de los levantamientos de la población curda en el norte del Iraq y de la población chiíta en el sur.

Влияние Ирана на службы безопасности Сирии растет и ширится, а кроме того, Иран финансирует создание шиитского сирийского ополчения, в качестве компенсации за падение влияния Ассада в армии и в среде алавитского меньшинства.
La creciente influencia iraní sobre el aparato de seguridad sirio está bien establecida e Irán está financiando un esfuerzo para crear milicias chiítas sirias que compensen el decreciente apoyo de Assad en el ejército y en la comunidad Alawite minoritaria.

Кроме того, представители официальной государственной религии шиитского ислама, например, аятолла Хосейн Каземейни Боруджерди, в свое время находились в тюремном заключении за выражение теологических убеждений, противоречащих тем, которые одобрены правительством.
Además, algunos fieles de la religión oficial del Estado, el islam chiíta, como el Ayatolá Hossein Kazemeyni Boroujerdi, a veces han sido encarcelados por mantener posiciones teológicas que cuestionan las que gozan de aprobación gubernamental.

Комитет также был бы признателен за получение письменной информации, касающейся положения" болотных арабов", закрытия шиитского юридического колледжа и других вопросов, заданных во время диалога с представителями государства- участника, на которые не было представлено ответа.
Igualmente, el Comité agradecería recibir información por escrito con respecto a la situación de los" árabes de las marismas", el cierre de un colegio de jurisprudencia chiíta y otras inquietudes planteadas durante el diálogo con el Estado Parte que siguen sin contestar.

Специальный докладчик получил подкрепленные свидетельствами сообщения о внутренней депортации туркмен из районов сосредоточения шиитского населения, например из некоторых районов Киркука, Дакука, Туз- Хурматли и других известных деревень туркмен- шиитов.
El Relator Especial ha recibido informaciones, corroboradas por testimonios, sobre la deportación dentro del país de los turcomanos de las zonas en que se concentra la población chiíta, por ejemplo, ciertas zonas de Kirkuk, Dakhu, Tuz Khurmatu y otras aldeas manifiestamente de turcomanos chiítas.