Sta znaci na Engleskom ШИРОКИЙ КРУГ РАЗЛИЧНЫХ - prevod na Енглеском

• wide range
• wide variety
• broad range

Примери коришћења Широкий круг различных на Руском и њихови преводи на Енглески

Вопросами просвещения в области прав человека занимается широкий круг различных национальных подразделений.
Responsibility for human rights education is vested in a wide variety of national entities.

Комиссия очень подробно обсудила доклад Рабочей группы и рассмотрела широкий круг различных мнений.
The Commission deliberated on the working group's report at great length and considered a wide diversity of views.

Широкий круг различных видов деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, которая влияет на жизнь коренных народов.
The wide range of activities within the United Nations system that affect indigenous peoples.

Как уже отмечалось, осуществление всех обязательств по КБТО на национальном уровне затрагивает широкий круг различных аспектов.
As mentioned, national implementation of all BTWC obligations touches on a broad range of topics.

В 2000 году правительство Содружества осуществило широкий круг различных изменений в австралийской системе налогообложения.
In 2000, the Commonwealth Government introduced wide ranging changes to the Australian taxation system.

Исходя из опыта работы с коллегами из определенных стран, Совет предлагает привлекать широкий круг различных специалистов.
In its work with colleagues in specific countries, it suggested that a large range of professionals should be involved.

Эта формулировка охватывает широкий круг различных документов, используемых в контексте перевозки грузов, включая, например, чартерпартии.
It would encompass a wide variety of documents used in the context of the carriage of goods, including, for example, charter-parties.

Учитывая разнообразие экономических и политических реалий отдельных стран, был осуществлен широкий круг различных мероприятий.
Given the diversity of economic and political realities in the individual countries, a wide variety of actions have been taken.

Они отражают широкий круг различных проявлений практики государств, хорошо подкреплены научными данными и могут использоваться в качестве общей основы для переговоров.
They reflected a wide range of State practices, were well supported by scientific evidence and could serve as a common basis for negotiation.

Международные организации и учреждения, как правительственные, так и неправительственные, провели широкий круг различных мероприятий.
International organizations and institutions, both governmental and non-governmental, have undertaken a wide range of activities.

В своих выводах, касающихся управления активами, Комиссия отметила широкий круг различных проблем, связанных с регистрацией активов в реестрах учета долгосрочных внеоборотных активов.
The Board's findings in respect of assets relates to a wide variety of problems in the recording of assets in asset registers.

Подходы к проблеме предупреждения и уменьшения масштабов вооруженного насилия охватывают множество секторов и привлекают широкий круг различных дисциплин.
Approaches to armed violence prevention and reduction span multiple sectors and draw on a range of disciplines.

На федеральном уровне действует всеобъемлющая система семейного права, охватывающая широкий круг различных вопросов- от брака до попечения над детьми и развода.
At the federal level, there is a comprehensive system of family law which covers a wide range of issues, from marriage to custody of children and divorce.

МООНПЛ продолжает созывать или поддерживать широкий круг различных координационных форумов или участвует в их работе, для того чтобы улучшить координацию международной помощи для Ливии.
UNSMIL continues to convene, support or participate in a range of coordination forums with a view to improving the coordination of international assistance to Libya.

Однако при этом не учитывается вся сложность неформального сектора, охватывающего широкий круг различных видов деятельности, которые невозможно свести в одну категорию.
Such a view does not account for the complexity of the informal sector, which comprises a wide range of activities that cannot be lumped together in one category.

Участники представляли широкий круг различных заинтересованных сторон-- от правительств и региональных межправительственных организаций до организаций системы Организации Объединенных Наций и основных групп.
Participants represented a diverse range of stakeholders, from Governments and regional intergovernmental organizations to the United Nations system and major groups.

Группа полагает, что финансовое положение г-на Фофье улучшится от этой деятельности, поскольку он облагает налогами широкий круг различных видов деятельности в зоне 10, включая горнодобывающую деятельность и торговлю.
The Group believes Mr. Fofié's finances will benefit from this activity, as he taxes a broad range of activities in Zone 10, including mining and road commerce.

Применительно ко многим статьям расходов используется широкий круг различных индексов( например, индекс корректировки и индекс заработной платы, показатели динамики цен и т. д.), включая индексы, подготавливаемые службами прогнозов частного сектора.
A wide variety of indices are used relating to the many cost items(e.g. adjustment and wage indices, price trends, etc.) including from private sector forecasting services.

Как указано выше, МКЛРД является документом, содержащим наиболее далеко идущие положения, и, как представляется, допускает широкий круг различных мер по борьбе с подстрекательством и пропагандой, определение которых в ней также является довольно свободным.
ICERD as discussed earlier is the most far-reaching and seems to allow for a wide range of responses to incitement and advocacy which it also defines fairly liberally.

Это создает спрос на статистическую информацию, охватывающую широкий круг различных вопросов- от макроэкономических показателей до списков очередности лиц, ожидающих оказания медицинской помощи в больницах, от показателей преступности до уровней выбросов парниковых газов.
This creates a demand for statistics covering a wide range of topics, from macroeconomic indicators to hospital waiting lists, from crime figures to greenhouse gas emissions.

В отношении меры 15 Движение неприсоединившихся стран считает, что предложение Генерального секретаря о включении программы в области прав человека в широкий круг различных видов деятельности Организации требует тщательного рассмотрения.
In regard to action 15, the Movement considers that the Secretary-General's proposal to integrate the human rights programme into the broad range of the Organization's activities requires careful consideration.

В ходе последующей дискуссии члены Комитета и наблюдатели рассмотрели широкий круг различных возможных взаимосвязей и взаимозависимостей и подняли ряд вопросов, касающихся зеленой экономики и ОУР, включая следующие важнейшие соображения.
In the following discussion, Committee members and observers considered a wide variety of possible linkages and relationships, and raised a number of issues that related to a green economy and ESD, including the following core considerations.

Из главы I и приложения к настоящему докладу со всей очевидностью следует, что Организация Объединенных Наций осуществляет широкий круг различных мероприятий с учетом потребностей и приоритетов стран, в интересах которых они осуществляются.
From chapter I and the annex to this report, it is clear that the United Nations is involved in a broad range of activities in response to the demands and priorities of the countries that they support.

В этой связи такие общины с целью смягчения последствий воздействия ветров разработали широкий круг различных механических и биологических мер, главным образом, посредством экспериментирования с имеющимися материалами и сообразно с превалирующими факторами.
These communities have consequently developed a wide range of mechanical and biological measures, largely through experimentation using available materials and in consistence with prevailing factors for mitigating aeolian effects.

Комитет признает важное значение комплекса инициатив и мер в области образования и обучения по правам человека, ориентированных на весьма широкий круг различных видов публичной деятельности, в ходе которой обычно встречаются случаи нарушения прав человека.
The Committee recognizes the importance of the set of projects and activities for human rights education and training, which focus on a wide range of public activities during which situations of human rights violations may occur.

Хотя Группа уделяла мало внимания этому сектору, она признает, что он объединяет широкий круг различных действующих лиц: от малых местных предприятий и микропредприятий до крупных транснациональных компаний, многие из которых являются участниками Глобального договора.
Although the Panel gave little attention to this sector, it recognizes that it comprises a wide variety of actors, ranging from local small enterprises and microbusinesses to large multinational companies, many of which are involved in the Global Compact.

Космическая наука и техника и прикладные космические технологии в сочетании с достижениями в области науки и техники предлагают широкий круг различных средств и решений, позволяющих и помогающих государствам преодолевать препятствия на пути к устойчивому развитию.
Space science and technology and their applications, coupled with advances made in other scientific and technological fields, offer a wide range of specific tools and solutions to enable and support States in overcoming obstacles to sustainable development.

В любом случае было бы неуместно предпринимать попытку определения права, регулирующего широкий круг различных договоров, которые могут являться источником дебиторской задолженности например, договоров купли- продажи, договоров страхования или договоров, связанных с операциями на финансовых рынках.
In any case, it would be inappropriate to attempt to determine the law governing the wide variety of contracts that might be at the origin of a receivable e.g. contracts of sale, insurance contracts or contracts relating to financial markets operations.

Кроме того, как отметил Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 22( 1993), свобода религии или убеждений распространяется на широкий круг различных взглядов и видов идеологической практики, которые выходят за пределы какого-либо заранее определенного перечня" классических" религий.
Moreover, as the Human Rights Committee has pointed out in its general comment No. 22(1993), freedom of religion or belief applies to a broad variety of convictions and conviction-based practices, beyond any predefined lists of"classical" religions.

В осуществлении этой инициативы, разработанной Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в консультации со всеми ее национальными и международными партнерами, участвуют страны- члены, организации системы Организации Объединенных Наций, научные и исследовательские учреждения, а также широкий круг различных неправительственных организаций.
This initiative, developed by the World Health Organization(WHO) in consultation with all its national and international partners, involved member countries, United Nations organizations, the academic and research community and a wide variety of non-governmental organizations.