Sta znaci na Engleskom ЩЕДРОЕ ГОСТЕПРИИМСТВО - prevod na Енглеском

• generous hospitality
• generous hosting

Примери коришћења Щедрое гостеприимство на Руском и њихови преводи на Енглески

Мистер Патч, это вам за ваше щедрое гостеприимство.
Mr. putch, to thank you for your generous hospitality.

Я благодарю за щедрое гостеприимство и приветствую всех гостей Встречи на высшем уровне.
I offer thanks for the generous hospitality and welcome all guests of the Summit.

Все ораторы выразили свою признательность правительству Кении за его щедрое гостеприимство.
All speakers expressed their gratitude to the Government of Kenya for its generous hospitality.

Изола- Белла предлагает щедрое гостеприимство, с вашего итальянского Мариса хозяйка говорит.
Isola Bella offers generous hospitality from your Italian speaking hostess Marisa.

Выражают признательность правительству Ботсваны за теплый прием, участие и щедрое гостеприимство.
Express their gratitude to the Government of Botswana for its warm welcome, participation and generous hospitality.

Чжао также поблагодарил С.- Г. Чоя и его коллег за отличную поддержку и щедрое гостеприимство во время совещания.
Dr Zhao also thanked Dr Choi and his team for the excellent support and generous hospitality during the meeting.

Вакки и коллег в CNR за организацию и поддержку совещания и симпозиума, а также за прекрасное помещение и щедрое гостеприимство.
Dr Kawaguchi also thanked Drs Fioretti and Vacchi and colleagues at CNR for organising and supporting the meeting and symposium, and for the excellent facilities and generous hospitality.

Выразил свою признательность прави- тельству Чили за щедрое гостеприимство и прек- расную подготовку к Форуму;
Expressed its appreciation to the Government of Chile for its generous hospitality and excellent arrangements for the Forum;

Эта коллективная работа, а также щедрое гостеприимство IMR и созданные им отличные условия содействовали проведению подробных дискуссий и успеху совещания.
This collective effort, together with the generous hospitality of IMR and the excellent facilities, had fostered detailed discussions and a successful meeting.

Форум выразил признательность народу и правительству Папуа- Новой Гвинеи за щедрое гостеприимство, оказанное всем делегациям, участвовавшим в Форуме.
The Forum thanked the people and the Government of Papua New Guinea for the generous hospitality provided to all delegations to the Forum.

Хорватия приветствует результаты Римской конференции по учреждению Международного уголовного суда и благодарит принимающую страну, Италию, за щедрое гостеприимство.
Croatia welcomes the results of the Rome Conference on the establishment of an International Criminal Court, and thanks the host country, Italy, for its generous hospitality.

Самобытные, отделанные деревом горницы и сердечное обслуживание, щедрое гостеприимство, региональные рецепты и отличные местные продукты отлично обрамляют кулинарное путешествие.
Rustic wood dining rooms, friendly service, generous hospitality, regional recipes and the finest local ingredients make this the perfect culinary rendezvous.

SG- ASAM поблагодарила группу AMLR, в частности, Джен Уолш, и Юго-западный научный центр рыболовства за отличную поддержку и щедрое гостеприимство во время совещания.
The Subgroup thanked the AMLR team, in particular Jen Walsh, and the Southwest Fisheries Science Center for the excellent support and generous hospitality during the meeting.

Участники Стамбульской конференции выражают признательность Турецкой Республике за ее щедрое гостеприимство и приверженность улучшению регионального сотрудничества.
The participants to the Istanbul Conference wish to express their gratitude to the Republic of Turkey for the generous hospitality and commitment to promoting regional cooperation.

Лидеры выражают свою искреннюю признательность и глубокую благодарность президенту, правительству, национальной ассамблее и народу Ливана за их теплый прием и щедрое гостеприимство.
The leaders convey their sincere acclamation and deep gratitude to the President, Government, National Assembly and people of Lebanon for their warm reception and generous hospitality.

Выразили свою искреннюю признательность Исламской Республике Иран за прекрасную организацию и щедрое гостеприимство, которые обеспечили успех их первого совещания.
Expressed their sincere appreciation to the Islamic Republic of Iran for the excellent arrangements and generous hospitality, which assured the success of their first conference.

Выражаем свою искреннюю благодарность и признательность правительству и народу Кубы за их щедрое гостеприимство и за предоставление всех необходимых ресурсов для успешного проведения этого исторического совещания.
Express our heartfelt thanks and appreciation to the Government and people of Cuba for their generous hospitality and all necessary facilities provided for the successful convening of this historic Meeting.

Президент Ахмад Теджан Кабба выразил свою благодарность своему другу и брату президенту Лансане Конте за щедрое гостеприимство, которым пользуются в Гвинее беженцы из Сьерра-Леоне.
President Dr. Ahmad Tejan Kabbah expressed his gratitude to his friend and brother, President Lansana Conte, for the generous hospitality accorded to Sierra Leonean refugees in Guinea.

Министры выразили свою признательность тем, кто их принял-- правительствам Индонезии и Австралии,-- за прекрасную организацию работы Конференции и тепло поблагодарили жителей Бали за щедрое гостеприимство.
Ministers expressed their gratitude to their co-hosts, the Governments of Indonesia and Australia, for the excellent arrangements made for the Conference and warmly thanked the people of Bali for their generous hospitality.

Этим и другим жертвам борьбы за свободу УВКБ предоставляло материальную помощь, одновременно поддерживая многие африканские страны, оказывавшие щедрое гостеприимство беженцам, которые ждали возможности вернуться в свои дома.
For these, as for other victims of the bitter fight for freedom, UNHCR provided material assistance and supported the generous hospitality provided by so many African.

Участники субрегионального семинара по правам меньшинств на тему" Культурное многообразие и развитие в Юго-Восточной Азии" выразили признательность правительству Таиланда за теплое приветствие, участие и щедрое гостеприимство.
Participants in the Sub-Regional Seminar on Minority Rights: Cultural Diversity and Development in South-East Asia expressed their gratitude to the Government of Thailand for its warm welcome, participation and generous hospitality.

Выразить искреннюю признательность и благодарность эмиру, правительству и народу Государства Катар за теплый прием и щедрое гостеприимство, которые они проявили по отношению к делегациям, участвовавшим в Совещании арабских государств на высшем уровне.
To extend sincere greetings and gratitude to the Amir, Government and people of the Sate of Qatar for the warm reception and generous hospitality extended to the delegations participating in the Arab summit;

С признательностью отмечая щедрое гостеприимство Ливана, Иордании, Турции, Ирака и Египта, которые принимают у себя большое количество беженцев из Сирии, несмотря на их ограниченные возможности и ресурсы, и принимая во внимание расходы, нагрузку и социальные проблемы, с которыми в результате этого сталкиваются данные страны.
Commending the generous hospitality of Lebanon, Jordan, Turkey, Iraq and Egypt, which are hosting large numbers of refugees from Syria in spite of their limited capacities and resources, and mindful of the costs, pressures and social challenges incurred by these countries' populations as a consequence.

Я хотел бы еще раз выразить свою признательность правительству и народу Габона за оказанное ими щедрое гостеприимство и материальную помощь, которые во многом способствовали облегчению беспрепятственного создания и функционирования ЮНОЦА.
I would like to reiterate my appreciation to the Government and the people of Gabon for their generous hospitality and material assistance, which contributed significantly to facilitating the smooth installation and functioning of UNOCA.

Министры иностранных дел Комитета семи по Гвинее-Бисау ЭКОВАС выразили глубокую благодарность Президенту Республики Гана Его Превосходительству Джерри Джону Роллингзу и ганскому правительству и народу за щедрое гостеприимство и превосходные условия, способствовавшие успешному проведению их совещания.
The Ministers for Foreign Affairs of the Committee of Seven on Guinea-Bissau of ECOWAS expressed profound gratitude to His Excellency Jerry John Rawlings, President of the Republic of Ghana, and to the Ghanaian Government and people for the generous hospitality and the excellent facilities made available for the success of their meeting.

В заключение, участники Форума выразили признательность правительству и народу Таиланда за оказанное им теплое и щедрое гостеприимство и предоставленные прекрасные условия, создавшие благоприятную атмосферу для продуктивного обмена мнениями.
Finally, the Forum expressed its gratitude to the Government and people of Thailand for the warm and generous hospitality extended to the participants and the excellent facilities provided, which created a conducive atmosphere for a productive exchange of views.

Все Стороны приветствуют позитивное сотрудничество, достигнутое в ходе восьмой сессии Конференции Сторон в Дели, в частности прогресс в области технической работы и проведенные технические дискуссии, и выражают свою признательность Председателю восьмой сессии Конференции Его Превосходительству г-ну Т. Р. Баалу, а также правительству и народу Индии за их щедрое гостеприимство.
All Parties welcome the good cooperation achieved at the Conference of the Parties at its eighth session in Delhi, in particular the progress of technical work and the constructive discussions that have taken place, and express their gratitude to His Excellency Mr. T. R. Baalu, President of the Conference at its eighth session, and to the Government and people of India for their gracious hospitality.

Выражают благодарность правительству штата Пуэбла, и в частности губернатору Мануэлю Бартлету Диасу, за организацию совещания и щедрое гостеприимство и дружеские чувства жителей города Пуэблы, являющегося частью культурного наследия человечества.
Thank the Government of the State of Puebla and, in particular, Governor Manuel Bartlett Diaz, for sponsoring the meeting and for the generous hospitality of this friendly city of Puebla, which is part of the cultural heritage of humanity.

Выразить благодарность Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии и братскому ливийскому народу за теплый прием, щедрое гостеприимство и разумную организацию совещания Совета Лиги арабских государств на высшем уровне и работы подготовительных советов до его открытия, а также за предоставление всех необходимых ресурсов и принятие всех необходимых мер для обеспечения успеха конференции при создании оптимальных условий.
To express gratitude to the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and the fraternal Libyan people for the warm reception, generous hosting and judicious organisation of the Council of the League of Arab States at summit level and the preparatory councils prior thereto and for providing all the necessary resources and making all the necessary arrangements for the success of the conference under optimum conditions.

Правительству Таджикистана была выражена искренняя признательность за организацию Конференции, а также за проявленные ко всем участникам радушие и щедрое гостеприимство, а также за помощь и поддержку, оказанные Организацией Объединенных Наций и другими международными и региональными организациями.
Sincere appreciation was expressed to the Government of Tajikistan for hosting the Conference and for the warm welcome and generous hospitality extended to all participants, as well as for the assistance and support provided by the United Nations and other international and regional organizations.