Sta znaci na Engleskom ЭГОИЗМУ - prevod na Енглеском

• selfishness
• to egoism
• egotism

Примери коришћења Эгоизму на Руском и њихови преводи на Енглески

Многие леди такого положения привыкли к эгоизму.
Many ladies of rank are wont to selfishness.

Потакая вашему эгоизму, он нарушил закон.
To satisfy your materialism, he ended up breaking the law.

Ты просто хочешь в это верить, это оправдание твоему эгоизму.
If that's what you need to believe to justify your own seIfishness.

Похоже, что солидарность уступает место эгоизму, которому не до солидарности.
Solidarity seems to be giving way to a selfishness that has no time for solidarity.

К групповому эгоизму это относится точно так же, как и к личному эгоизму.
This applies to group selfishness just as as to personal selfishness.

После освобождения Кути развелся со всеми женами, заявив, что« брак ведет к ревности и эгоизму».
On his release he divorced his 12 remaining wives, saying that"marriage brings jealousy and selfishness.

А потом мы удивляемся эгоизму, непомерной гордыне« оперившегося птенца».
And then we are surprised by the egoism, the inordinate pride of the"fledgling.".

Я был готов принять тебя обратно в свой дом, но ты обернулся к своему эгоизму, мелочности и зависти.
I was willing to welcome you back into my home, but you had to return to your selfish, petty, jealousies.

Большинство людей приписывают оптимизм эгоизму, радость жизни здоровому телу и не приемлют этот светлый дар».
Most people associate optimism with egoism, enjoying life with a healthy body, and reject this gift.

Это очень не простая задача, учитывая нашу природную склонность к эгоизму, но цель эта достижима.
This is indeed a tall order, given our natural inclination to selfishness, but it is not an unattainable goal.

Не нужно тешить себя фантазиями, что истине и лжи, свету и тьме, отречению и эгоизму будет дозволено сосуществовать в доме, посвященном Божественному.
Do not imagine that truth and falsehood, light and darkness, surrender and selfishness can be allowed to dwell together in the house consecrated to the Divine.

Он желает привести всех людей к« безграничной свободе», непослушанию, эгоизму и поклонению себе.
He wants to lead all men to“unlimited freedom", to disobedience, to egoism, and to the worship of his person.

Грех рождается в мыслях, и я должна быть ревностной и бороться с страстями и похотями, которые приводят меня к нечистоте, гневу, эгоизму и т. д.
It is in my thoughts that sin begins, and I must take up a battle there by being zealous against my own lusts and desires that lead me to impurity, anger, selfishness, etc.

Например, они могут апеллировать к эгоизму, обещая" больше пользователей этой библиотеке", если мы позволим ее использование в собственнических программных продуктах.
For example, they may appeal to the ego, promising"more users for this library" if we let them use the code in proprietary software products.

Во время своего пребывания в Женеве в апреле этого года архиепископ Десмонд Туту объяснил, что эта концепция представляет собой полную противоположность эгоизму и эгоцентризму.
When he came to Geneva last April, Archbishop Desmond Tutu explained how the concept represents the opposite of being selfish and selfcentred.

Разделения не могут быть сведены к человеческим страстям, эгоизму или тем более культурным, социальным или политическим обстоятельствам.
Our divisions cannot be reduced to human passions, to egoism, much less to cultural, social and political circumstances which are secondary from the Church's point of view.

Что-то похожее происходит сегодня и в нашей стране, когда кто-то попробовал навязать нашим детям в школе предмет« Жизненные навыки», с помощью которого хотели научить разврату и эгоизму.
Something similar happens in our country, when someone tried to introduce the course“Life skills” in our schools, where they tried to teach the students immorality and selfishness.

Будучи обольстителем людей, он умножает в них жалость к самим себе и подстрекает их к эгоизму, в то время как Иисус учит нас служению другим, благодарности, любви и самоотречению.
As the deceiver of men he multiplies their self-pity, and drives them on to pure egotism. Jesus, however, modeled for us voluntary service, praise, love and self-denial.

Люди всегда частью эгоистичны; чтобы не дать эгоизму захлестнуть общество, нам нужно избавлять от эгоизма такие учреждения, как университеты и демократические органы власти, чтобы сбалансировать эгоизм и обуздать его.
People will always be partly selfish; to keep selfishness from engulfing society, we need unselfish institutions such as universities and democratic governments to balance the selfishness and put a check on it.

Установите искреннюю волю в витале, не позволяйте личным желаниям и требованиям, эгоизму и лжи вмешиваться в вашу садхану; только тогда витал в вас станет подходить для садханы.
Establish a sincere will in the vital; do not allow personal desires and demands and selfishness and falsehood to mix in your sadhana; then alone the vital in you will become fit for the sadhana.

Существует огромная разница между богатством, ведущим к стяжательству и эгоизму, и богатством людей, которые, в избытке владея вещами этого мира, как рачительные хозяева хранят и распределяют его, щедро поддерживая тех, кто посвящает всю свою энергию делу царства.
There is a great difference between wealth which leads to covetousness and selfishness and that which is held and dispensed in the spirit of stewardship by those who have an abundance of this world's goods, and who so bountifully contribute to the support of those who devote all their energies to the work of the kingdom.

Но поскольку человеческая справедливость всегда хрупка и несовершенна, поскольку подвержена ограничениям, а также личному и коллективному эгоизму, ее следует осуществлять и в определенном смысле дополнять прощением, которое исцеляет раны и в полной мере восстанавливает поврежденные человеческие отношения.
But because human justice is always fragile and imperfect, subject as it is to the limitations and egoism of individuals and groups, it must include and, as it were, be completed by the forgiveness which heals and rebuilds troubled human relations from their foundations.

Стимулы, выражающиеся не только в валюте, чтобы покупать в магазинах, но также и в виде многочисленных высоко эффективных форм, имеющих социальное, человеческое и семейное содержание, не побуждают к индивидуализму и эгоизму, ведущих к отрицанию- под самыми различными масками- общества, которое мы намереваемся создать.
The incentives implemented not just in hard currency in order to buy on the market, but also in many highly effective forms of a social, human and family content, do not incite the individualism and selfishness that lead to the negation, in the most diverse disguises, of the society that we are aspiring to create.

О социальном кризисе можно говорить в том случае, если один из десяти человек трудоспособного возраста не может найти оплачиваемой работы, если молодежь перестает видеть пользу получаемого образования, если целые социальные категории и регионы внезапно охватывает ощущение ненужности и если солидарность, существующая между людьми и группами, различающимися по своему происхождению или по иным обстоятельствам, исчезает и уступает место личному, классовому и национальному эгоизму.
A state of social crisis may be said to exist when one out of every 10 people of working age cannot find work paying a decent wage and when the young no longer see the value of the education they are receiving; when social categories and regions are suddenly made obsolete; and when solidarity between individuals and groups fortuitously separated by birth and circumstances disappears and is replaced by individual, class or national egotism.

ТВ. Я не обязательно хочу застрять на этой проблеме общественного и коммерческого, но если мы говорим, что нам нужны общественные договоренности, ценности и системы, которые умеряют эгоизм личности, и говорим, что в мире коммерции есть систематическая тенденция содействия эгоизму, то, как я полагаю, мы вынуждены прийти к заключению, что есть принципиальное различие между общественным и коммерческим?
TV: I do not necessarily want to get stuck on this public/commercial issue, but if we say that we need communal agreements, values and systems that tone down the selfishness of the individual, and we say that the commercial world systematically has a tendency to promote selfishness, then I guess we have to conclude that there is a crucial distinction between the communal and the commercial?

В заключение следует отметить, что Экваториальная Гвинея участвует в этих обсуждениях, испытывая большой оптимизм, который опирается на нашу убежденность в том, что, вопреки эгоизму, который мешает многим государствам приложить свои усилия к решению проблем, с которыми сталкивается наш мир, мы ежедневно наблюдаем все большее осознание и нравственную решимость международного сообщества по поводу того, что Организация Объединенных Наций должна стать признанным центром единства и сплоченности международного сообщества.
Finally, Equatorial Guinea is participating in these discussions with a good measure of optimism, based on our belief that, contrary to the selfishness that prevents many States from joining their efforts to tackle the problems facing our world, what we are seeing every day is a growing awareness and international moral determination that the United Nations should be a veritable centre for the unity and cohesion of the international community.

Твой эгоизм убил ее!
Your selfishness killed her!

Твой эгоизм, презрение, то, как ты.
Your selfishness, your contempt, the way you.

Можно называть это эгоизмом, но это только инстинкт выживания.
You may call it selfishness, but it's only survival instinct.

Высокомерие, эгоизм, напыщенность.
Arrogance, selfishness, grandiosity.