Sta znaci na Engleskom ЭКОЛОГИЧЕСКИ ОБОСНОВАННОГО УПРАВЛЕНИЯ - prevod na Енглеском

• environmentally sound management

Примери коришћења Экологически обоснованного управления на Руском и њихови преводи на Енглески

Обеспечение экологически обоснованного управления ртутьсодержащими отходами.
Achieve environmentally sound management of mercury-containing wastes.

Не торговать оборудованием с ПХД за исключением экологически обоснованного управления отходами.
Do not trade in PCB equipment except for environmentally sound management of wastes.

Достигать экологически обоснованного управления отходами с ПХД как можно быстрее и не позже 2028 года.
Achieve environmentally sound management of PCB wastes as soon as possible and by no later than 2028.

Усиление национальных возможностей для экологически обоснованного управления оборудованием, содержащим ПХД, к 2012 году.
Strengthen national capacity for environmentally sound management of PCB-containing equipment by 2012.

В КЗООС 1999 года предусматриваются полномочия определять эти условия, включая условия экологически обоснованного управления( ЭОУ) отходами.
CEPA 1999 contains the authority to define terms including environmentally sound management ESM.

Наращивание усилий по созданию потенциала и поощрение и расширение во всех возможных случаях государственных и частных инвестиций для целей передачи и использования надлежащей технологии безопасного и экологически обоснованного управления отходами;
Increase capacity-building and promote and, where possible, enhance, public and private investment for the transfer and use of appropriate technology for the safe and environmentally sound management of waste;

Руководство по разработке национальных и/ или региональных стратегий для экологически обоснованного управления опасными отходами.
Guidance in Developing National and/or Regional Strategies for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes.

Являясь широким альянсом всех заинтересованных участников, он обеспечивает механизм для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, а также новых и возникающих вопросов в области экологически обоснованного управления химическими веществами.
As a broad-based alliance of all stakeholders it provides a mechanism for discussing issues of common interest and also new and emerging issues in the area of sound management of chemicals.

Выявления, разработки и укрепления механизмов передачи технологии в области экологически обоснованного управления опасными отходами и их минимизации;
Identifying, developing and strengthening mechanisms for the transfer of technology for the environmentally sound management and minimization of hazardous wastes;

В 1995 году успешно завершилось осуществление совместной программы ЮНЕСКО и Международного института аэрокосмической съемки и наук о Земле( МИАНЗ)" Геоинформация для экологически обоснованного управления природными ресурсами.
The implementation of the cooperative programme of UNESCO and the International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences(ITC) called"Geoinformation for environmentally sound management of natural resources", was successfully completed in 1995.

Устанавливая принцип экологически обоснованного управления опасными и другими отходами, Базельская конвенция является ключевым механизмом обеспечения экологической устойчивости и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Basel Convention, by establishing the principle of environmentally sound management of hazardous and other wastes, is a key tool in pursuing environmental sustainability and the Millennium Development Goals.

Также налаживается сотрудничество по вопросам последствий экологически обоснованного управления и утилизации вредных веществ и отходов на основании осуществления и последствий Протокола о РВПЗ.
Synergies are also being established on the implications for human rights of the environmentally sound management and disposal of hazardous substances and wastes, on the basis of the implementation and impact of the Protocol on PRTRs.

Оказание содействия процессу разработки технических руководящих принципов, руководств, инструментальных средств и тематических исследований по техническим аспектам экологически обоснованного управления опасными и другими отходами, как это отражено в программе работы РГОС.
Facilitate and oversee the development of technical guidelines, manuals, tools and case studies on technical aspects of the environmentally sound management of hazardous and other wastes as reflected in the OEWG work programme.

Ограничения или поэтапного прекращения торговли отходами, содержащими ртуть или ртутные соединения, иначе чем для цели экологически обоснованного управления ликвидацией отходов, особенно в тех случаях, когда в экспортирующей стране отсутствуют соответствующие экологически рациональные установки;
To restrict or phase out trade in wastes containing mercury or mercury compounds, except for the purpose of environmentally sound management, particularly when there is no environmentally sound facility in the exporting country;

Увеличение объема образующихся опасных отходов и появление новых потоков отходов ставит вопрос о необходимости поиска новаторских вариантов решений; здесь также требуется синергический подход к решению этих проблем и задач и к обеспечению экологически обоснованного управления ликвидацией опасных отходов.
Increasing quantities of hazardous wastes were being generated and the emergence of new waste streams called for innovative solutions; a synergistic approach was required to meet those challenges and to ensure the environmentally sound management of hazardous wastes.

Улучшение качества подготовки и сбора данных и информации по ПХД в поддержку экологически обоснованного управления ПХД на национальном уровне, включая разработку и обновление детальных инвентаризаций масел, оборудования и отходов, содержащих ПХД, проводимых компаниями по переработке отходов.
Improving generation and collection of data and information on PCBs to support environmentally sound management of PCBs at the national level, including developing and maintaining detailed inventories of PCB oils, equipment, and wastes held by utility companies.

Оказание содействия процессу разработки технических руководящих принципов, руководств, инструментов и тематических исследований по техническим аспектам экологически обоснованного управления опасными и другими отходами, как это отражено в программе работы РГОС, и осуществление контроля за этим процессом.
Facilitate and oversee the development of technical guidelines, manuals, tools and case studies on technical aspects of the environmentally sound management of hazardous and other wastes as reflected in the work programme of OEWG.

Конвенция нацелена на усиление национальных мер в области охраны и экологически обоснованного управления трансграничными поверхностными и подземными водами, поскольку надлежащее управление водными ресурсами на национальном уровне является предпосылкой для эффективного управления трансграничными водными ресурсами.
The Convention is intended to strengthen national measures for the protection and ecologically sound management of transboundary surface waters and groundwaters since appropriate national water management is a precondition for effective transboundary water management..

В последнем разделе изложены выводы и рекомендации, сфокусированные на дополнительных мерах, возможность принятия и осуществления которых следует рассмотреть соответствующим заинтересованным сторонам, чтобы добиться реальных и ощутимых улучшений в деле безопасного и экологически обоснованного управления медицинскими отходами и их удаления.
The last section contains conclusions and recommendations focusing on the additional measures that relevant stakeholders should consider adopting and implementing to bring about real and tangible improvements in the safe and environmentally sound management and disposal of medical waste.

Оказание содействия процессу разработки технических руководящих принципов, руководств, инструментов и тематических исследований по техническим аспектам экологически обоснованного управления опасными и другими отходами, как это отражено в программе работы Рабочей группы открытого состава, и осуществление контроля за этим процессом.
Facilitate and oversee the development of technical guidelines, manuals, tools and case studies on technical aspects of the environmentally sound management of hazardous and other wastes as reflected in the work programme of the Open-ended Working Group.

Она заявила, что основным моментом празднований по случаю двадцатой годовщины принятия Базельской конвенции стало создание Базельской сети действий по решению проблемы отходов, которая является глобальной инициативой по содействию охране здоровья человека и обеспечению средств к существованию путем экологически обоснованного управления ликвидацией отходов в глобальном масштабе.
She said that a highlight of the celebrations of the twentieth anniversary of the adoption of the Basel Convention had been the launch of the Basel Waste Solutions Circle, a global initiative to promote the protection of human health and livelihood through the environmentally sound management of hazardous wastes worldwide.

Приветствует создание Базельской сети действий по решению проблемы отходов- глобальной инициативы, направленной на охрану здоровья человека и обеспечение средств к существованию посредством экологически обоснованного управления опасными отходами во всем мире, к чему призывает Балийская декларация по вопросам управления ликвидацией отходов в интересах охраны здоровья человека и обеспечения средств к существованию;
Welcomes the launch of the Basel Waste Solutions Circle, a global initiative to promote the protection of human health and livelihood through the environmentally sound management of hazardous wastes worldwide, as called for in the Bali Declaration on Waste Management for Human Health and Livelihood;

В Боливии ФАО оказывает помощь в создании систем экологически обоснованного управления национальными парками в Чапаре, которые ранее использовались для незаконного выращивания коки; ЮНИДО предоставила правительству советника по вопросам передачи кооперативам или частному сектору мелких и средних предприятий, который будет прежде всего заниматься вопросами агропромышленных предприятий, создаваемых в Чапаре в рамках альтернативного развития.
In Bolivia, FAO is providing assistance in introducing environmentally sound management systems for national parks in Chapare that were previously used for illicit coca cultivation; and UNIDO is providing an adviser to the Government on transferring to cooperatives or to the private sector small and medium-size enterprises, targeting agro-industrial enterprises introduced in Chapare in connection with alternative development.

В этой связи, как указано в решении VIII/ 34 о мобилизации ресурсов и устойчивом финансировании, в частности в его пункте 5, где отмечаются совместные выгоды экологически обоснованного управления отходами и защиты климата, мы призываем к мобилизации таких ресурсов, в том числе с привлечением гибкого механизма согласно Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее Киотскому протоколу;
In this context, as set out in decision VIII/34 on resource mobilization and sustainable financing, in particular its paragraph 5, which takes into account the cobenefits between the environmentally sound management of waste and climate protection, we encourage raising of such resources, including from the flexible mechanism under the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol;

Мы убеждены в том, что всесторонние и эффективные действия по осуществлению Базельской конвенции будут способствовать достижению устойчивого развития, особенно международно согласованных целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, посредством предотвращения возникновения отходов и сведения отходов к минимуму, контроля за трансграничной перевозкой опасных отходов и безопасного и экологически обоснованного управления отходами.
We are convinced that full and effective action to implement the Basel Convention will contribute to the achievement of sustainable development, notably internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, through waste prevention and minimization, the control of transboundary movements of hazardous wastes and safe and environmentally sound management of waste.

Мы призываем международных и региональных партнеров поддержать и активизировать осуществление Базельской конвенции на двустороннем, региональном и глобальном уровне на основе предоставления адекватных ресурсов и помощи в целях безопасного и экологически обоснованного управления опасными и другими отходами и считаем, что метод государственно- частных партнерств мог бы послужить действенным способом продвижения деятельности в интересах экологически обоснованного управления отходами.
We call upon international and regional partners to support and enhance the implementation of the Basel Convention at the bilateral, regional and global levels by providing adequate resources and assistance for the safe and environmentally sound management of hazardous and other wastes and we believe that a public-private partnership approach could be an important way to advance activities for the environmentally sound management of waste.

Мы полностью осознаем, что отходы, в отсутствие управления ими безопасным и экологически обоснованным образом, могут создавать серьезные последствия для окружающей среды, здоровья людей и устойчивого обеспечения средствами к существованию, и поэтому мы вновь подтверждаем нашу приверженность цели предотвращения незаконного трансграничного перемещения опасных отходов, минимизации выработки опасных отходов и поощрения безопасного и экологически обоснованного управления отходами внутри каждой страны;
We are fully aware that waste, if not managed in a safe and environmentally sound manner, may have serious consequences for the environment, human health and sustainable livelihood, and we therefore reaffirm our commitment to preventing the illegal transboundary movement of hazardous wastes, to minimizing the generation of hazardous wastes and to promoting the safe and environmentally sound management of waste within each country;

Экспериментальные программы и проекты в отдельных городах Африки на основе совместной работы, сотрудничества и партнерства в целях демонстрации надлежащей практики по управлению отходами и экологически обоснованного управления городскими системами бассейнов рек, например, программа бассейна рек Найроби, управление отходами( 4 проекта),( GC. 20/ 27, GC. 22/ 9), внешние партнеры: правительства африканских стран, организации гражданского общества, включая частный сектор, ПРООН, ООН- Хабитат.
Pilots programmes and projects in selected cities in Africa through collaboration, cooperation and partnership to demonstrate good waste management practices and environmentally sound management of urban river basin systems, e.g., Nairobi River basin programme, waste management(4 projects),(GC.20/27, GC.22/9), external partners: African Governments, civil society organizations, including private sector, UNDP, UN-Habitat.

Iii ограничение или поэтапное прекращение торговли: тесно сотрудничая с соответствующими органами Базельской конвенции, каждая из Сторон ограничивает или поэтапно прекращает торговлю отходами, содержащими ртуть или ртутные соединения, иначе чем для цели экологически обоснованного управления ликвидацией отходов, особенно в тех случаях, когда в экспортирующей стране отсутствуют соответствующие экологически рациональные установки( документ UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 13, приложение I, добавление, пункт 8 b) i;
Iii Restriction or phaseout of trade: Cooperating closely with the appropriate Basel Convention bodies, each party to restrict or phase out trade in wastes containing mercury or mercury compounds except for the purpose of environmentally sound management, particularly when there is no environmentally sound facility in the exporting country(document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, annex I, appendix, paragraph 8(b)(i));

Безопасное, эффективное и экологически обоснованное управление запасами ПХД.
Safe efficient and environmentally sound management of PCB stockpiles.