Sta znaci na Engleskom ЭКОНОМИЧЕСКИМ СООБРАЖЕНИЯМ - prevod na Енглеском

• economic reasons
• economic considerations
• economic grounds
• economic factors

Примери коришћења Экономическим соображениям на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы делаем это по сугубо экономическим соображениям.
We are doing that for purely economic purposes.

По экономическим соображениям доход в оценках не учитывался.
For econometric reasons the income has been excluded from the estimations.

Женщины соглашаются работать за границей по чисто экономическим соображениям.
The women accepted work abroad purely for economic reasons.

В последние годы политика отказа в передвижении была ослаблена, поскольку многие люди были перемещены по политическим или экономическим соображениям.
In recent years, the policy of immobility has been diluted, since many people have been displaced for political or economic reasons.

Подтверждая важность увеличения масштабов туризма внутри региона арабских государств по экономическим соображениям на уровне арабских государств в целом.
Affirming the importance of increasing the volume of inter-Arab tourism for economic considerations at broad Arab level.

Региональные Проекты создания железнодорожных сетей осуществляются по политическим и экономическим соображениям.
For political and economic considerations, regional railway network projects have also materialized.

Однако по экономическим соображениям женщины порой не желают настаивать на своих обвинениях, и этим объясняется небольшое число обвинительных приговоров.
For economic reasons, however, women were sometimes reluctant to press charges, which was a factor in the low level of convictions.

Некоторые палестинцы предпочитают жить в этих лагерях по экономическим соображениям.
Some Palestinians chose to live in the camps for economic reasons.

Разработке проекта документа, предусматривающего помощь в профессиональной переподготовке работников, которым угрожает увольнение по экономическим соображениям;
A Creation of a draft text that provides assistance with redeployment for employees who are threatened with dismissal on economic grounds;

Иммиграция по экономическим соображениям необходима, но лицам, которым отказано в предоставлении убежища, не должна предоставляться альтернатива в виде трудоустройства.
Immigration on economic grounds was necessary but those who were refused asylum should not be offered employment as an alternative.

Ни при каких обстоятельствах решение о выдворении не может приниматься по экономическим соображениям.
Under no circumstances may an expulsion decision be taken on economic grounds.

В 1997 году Конституционный суд Колумбии постановил, что, когда школы исключают учеников по экономическим соображениям, школы нарушают их право на образование.
In 1997, the Constitutional Court of Colombia ruled that by excluding pupils on an economic basis, schools violate their right to education.

При этом они никогда не достигнут профессионального статуса- банально по экономическим соображениям.
At the same time, they will never reach professional status- simply for economic reasons.

Большинство этих лиц, покинувших свои страны исключительно по экономическим соображениям, не удовлетворяют требованиям, предъявляемым к подателям заявлений о предоставлении убежища.
Most of them had left their home countries for purely economic reasons and did not meet the criteria for the granting of refugee status.

Фермеры во всем мире часто применяют эти методы по экологическим и экономическим соображениям.
Farmers worldwide often adopt those techniques for environmental and economic reasons.

Как по моральным, так и экономическим соображениям снижение зависимости от ростовщиков и расширение доступа к получению кредитов по приемлемым ставкам входят в число приоритетных задач.
For both moral and economic reasons, reducing dependency on usury and widening access to credit at viable commercial rates is a high priority.

Почти 80% доноров крови также принадлежат к этой общине; донорством они занимаются по экономическим соображениям.
Almost 80 per cent of blood donors do also belong to this community; they do it on economic grounds.

В любом случае не следует отдавать предпочтение экономическим соображениям в ущерб экологическим факторам и наоборот, чтобы не нарушить гармоничный характер ее формулировки.
In any case, economic considerations should not be favoured at the expense of ecological factors, vice versa, so as not to disrupt the balance of the article.

Модернизация оборудования и внедрение новых, более энерго- и ресурсосберегающих технологий по экономическим соображениям.
Modernization of equipment and introduction of new more efficient resource and energy saving technologies for economic reasons.

По экономическим соображениям семья вынуждена отправлять детей на работу в раннем возрасте, особенно в районах, специализирующихся на конкретных видах производства;
As a result of economic factors, the family is forced to send children out to work at an early age, particularly in areas specializing in particular types of production;

При сооружении космических аппаратов максимально высокие технические стандарты не следует приносить в жертву экономическим соображениям.
In building space vehicles, the highest engineering standards should not be sacrificed in favour of economic arguments.

В XX столетии некоторые государства прибегали к массовому лишению гражданства по политическим или экономическим соображениям вследствие революции, войны или деколонизации.
During the twentieth century, some States resorted to mass denationalization for political or economic reasons as a consequence of revolution, war or decolonization.

Что граждане албанского происхождения выезжают из Косово не по политическим причинам, а либо пытаясь скрыться от правосудия, либо по экономическим соображениям.
Citizens of Albanian origin did not leave Kosovo for political reasons but either to escape justice or for economic reasons.

По вопросу о правах рабочих- мигрантов, которые приезжают в Сингапур по экономическим соображениям, оратор спрашивает, какие существуют требования для получения разрешений на жительство и на работу.
In the case of migrant workers attracted to Singapore for economic reasons, she asked about the requirements for securing resident and work permits.

На основе проведенных расследований компетентные органы установили, что семь корейцев незаконно пересекли китайскую и российскую границы по экономическим соображениям.
Following investigations, the competent authorities had ascertained that the seven Koreans had illegally crossed the Chinese and Russian borders for economic reasons.

Общественность участвует в процессе выдачи разрешения КПОЗ лишь после завершения строительства, что по экономическим соображениям фактически исключает возможность альтернативы.
Participation in the IPPC permitting process happens only after the construction is finalized, which in fact- for economic reasons- makes no alternative option available anymore.

Ухудшение социально-экономического положения и резкое снижение уровня жизни обусловили высокие темпы как временной, так и постоянной эмиграции по экономическим соображениям.
The deterioration of the socio-economic situation and the drastic drop in living standards had resulted in high rates of both temporary and permanent emigration for economic reasons.

Государственное вмешательство необходимо также в тех случаях, когда образуется дефицит воды или когда по экономическим соображениям водоснабжающая организация прекращает снабжение водой некоторых людей.
They must also intervene in the event of a shortage or in the event that, for financial reasons, the water suppliers have cut off the supply of water to certain persons.

Эта категория включает применение бромистого метила наряду с принятыми альтернативами, которые, по мнению подавшей заявку Стороны, не могут быть реализованы на практике по экономическим соображениям.
The category included methyl bromide uses with acknowledged alternatives that were considered by the nominating Party not to be feasible on economic grounds.

Г-н БОССАЙТ считает необходимым проводить четкое различие между иммиграцией по экономическим соображениям и предоставлением статуса беженца на основании Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
Mr. BOSSUYT said that a clear distinction should be made between immigration on economic grounds and the granting of refugee status under the 1951 Convention relating to that status.