Sta znaci na Engleskom ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ - prevod na Енглеском

• pilot initiatives

Примери коришћења Экспериментальные инициативы на Руском и њихови преводи на Енглески

Экспериментальные инициативы.
Pilot initiatives.

Новаторские экспериментальные инициативы.
Innovative pilot initiatives.

Вопросы финансирования гендерных аспектов также включаются в некоторые отдельные экспериментальные инициативы, в основном на местном уровне.
Gender budgeting issues were also included in several separate pilot initiatives, mostly at the local level.

Некоторые из областей, где экспериментальные инициативы уже были реализованы, включают следующее.
Some of the areas where pilot initiatives have been launched include.

Экспериментальные инициативы создают необходимый организационный контекст для расширения доступа городской бедноты к услугам водоснабжения и санитарии.
The pilot initiatives provide the necessary institutional arrangements for improving access to water and sanitation for the urban poor.

УВКПЧ разработало две экспериментальные инициативы, касающиеся этой региональной стратегии.
OHCHR has developed two pilot initiatives with regard to the regional strategy.

Кроме того, там, где экспериментальные инициативы позволили успешно объединить предоставление базовых услуг с обеспечивающими участие подходами, среднесрочные обзоры заложили основу для их распространения в более широком масштабе.
Also, where pilot initiatives have successfully combined an extension of basic service coverage with participatory approaches, MTRs have provided a basis for taking them to a larger scale.

Отдел по правам человека МООНЮС осуществляет экспериментальные инициативы, связанные с применением обычного права в Южном Судане.
The UNMISS Human Rights Division has conducted pilot initiatives relating to the application of customary law in South Sudan.

В Бангкоке и Панаме были проведены два региональных семинара- практикума с целью сбора соответствующей информации, и в 2014 году планируются дополнительные совещания и экспериментальные инициативы для завершения работы над этим руководством.
Two regional workshops were held, in Bangkok and Panama, to gather relevant information, and additional meetings and pilot initiatives are planned for 2014 to finalize the guide.

Широкую поддержку получили экспериментальные инициативы, осуществляемые за счет ресурсов Специального фонда добровольных взносов.
There was widespread support for pilot initiatives undertaken with resources from the Special Voluntary Fund.

В свою очередь, система Организации Объединенных Наций под руководством Программы развития Организации Объединенных Наций начала осуществлять две экспериментальные инициативы, направленные на ускорение темпов достижения ЦРДТ.
In turn, the United Nations system, under the leadership of the United Nations Development Programme, has already launched two pilot initiatives aimed at accelerating progress in achieving MDGs.

Эти мероприятия были начаты как экспериментальные инициативы, призванные содействовать учету извлеченных уроков и создать возможность для их повторения и расширения.
These have started as pilot initiatives that will facilitate the implementation of lessons learned and allow for replication and scaling up.

В течение двухгодичного периода ДООН оказывали поддержку в следующих шести основных областях: a ликвидация нищеты; b оказание гуманитарной помощи; c постконфликтное восстановление; d ТОКТЕН; e ЮНИСТАР; и f новаторские экспериментальные инициативы.
Six main areas of UNV support during the biennium were(a) poverty eradication;(b) humanitarian relief;(c) post-conflict rehabilitation;(d) TOKTEN;(e) UNISTAR; and(f) innovative pilot initiatives.

В этой связи правительство Германии признает важное значение Специального фонда добровольных взносов ДООН, который позволяет ДООН выдвигать новаторские и экспериментальные инициативы, чтобы показать дополнительную пользу добровольчества в целях развития.
In this regard, the German Government recognizes the importance of the UNV Special Voluntary Fund, which is enabling UNV to pioneer innovative and pilot initiatives to demonstrate the added value of volunteerism for development.

Другим критически важным фактором результативности является необходимость обеспечения того, чтобы экспериментальные инициативы, пользующиеся поддержкой ЮНЕП, были в итоге учтены на национальном уровне в рамках политики, нормативно- правовой базы и создания потенциала для практической реализации.
Another critical impact driver is the need to ensure that pilot initiatives supported by UNEP are ultimately mainstreamed at the national level in policies, regulations and implementation capacity.

Программа способствует созданию мощностей, стимулирует обмен научными знаниями и передовым опытом, способствует развитию энергетической политики, поддерживает экспериментальные инициативы и, в случае необходимости, оказывает техническую помощь.
The Programme promotes the building of capacities, stimulates the sharing of scientific knowledge and best practices, promotes the development of energy policies, supports pilot initiatives and provides technical assistance, when necessary.

Можно было бы определить, в каких странах в различных регионах будут осуществляться экспериментальные инициативы в целях обеспечения анализа и повышения эффективности координации осуществляемой на страновом уровне деятельности в области лесоводства и определения путей и средств ее активизации в будущем;
Countries from various regions could be identified for pilot initiatives to analyse and increase the effectiveness of coordination of forest-related work at the country level and identify ways and means of enhancing it in the future;

На выборочной основе и в целях оказания содействия проведению преобразований политического и институционального характера в рамках борьбы с распространением нищеты среди женщин ЮНИФЕМ поддерживает новаторские экспериментальные инициативы, демонстрирующие, каким образом следует расширять возможности женщин в области получения доходов, особенно в постконфликтных ситуациях.
On a selective basis and to enhance policy and institutional change to address feminized poverty, UNIFEM supports innovative pilot initiatives that demonstrate how to improve women's income-earning options, especially in post-conflict situations.

В ходе ОРР был сделан вывод о том, что при оказании Бангладеш помощи в сфере управления ПРООН должна и дальше осуществлять экспериментальные инициативы, решая в то же время на выборочной основе сложные вопросы, имеющие принципиально важное значение для обеспечения эффективного управления, например вопрос о подготовке Доклада о безопасности человека.
The ADR concluded that UNDP support to Bangladesh on governance issues should continue to undertake pilot initiatives while selectively pursuing sensitive issues fundamental to good governance, such as the Human Security Report.

Что касается повышения внимания к местным инициативам, то в некоторых оценках отмечается, что ПРООН следует" с целью повышения эффективности и результативности систематически пытаться преобразовывать экспериментальные инициативы в крупномасштабные мероприятия и искать партнеров, благодаря которым этого можно достичь" 4.
Regarding better scaling of local initiatives, some evaluations note UNDP should"for the sake of greater efficiency and impact, make a systematic attempt to convert the pilot initiatives into larger-scale activities and seek out partners through whom the scaling up can be achieved" 4.

ООН- Хабитат повысит упорядоченность, эффективность и воздействие своей работы, определив экспериментальные инициативы для расширения масштаба, укрепления взаимосвязи между мероприятиями в области политики, создания потенциала и мониторинга, а также достижения баланса между ее ресурсами и ресурсами партнеров;
UN-Habitat will enhance the alignment, effectiveness and impact of its interventions, identifying pilot initiatives for scaling up, strengthening the links between its policy, capacitybuilding and monitoring activities and leveraging its resources with those of partners;

К числу последних относятся механизмы партнерства, сами ставшие институциональными структурами, например Глобальный экологический фонд, Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций и недавно созданная Целевая группа по ИКТ, а также неформальные и экспериментальные инициативы с минимальными организационными структурами.
The more recent arrangements include partnerships that have become institutional structures in their own right, such as the Global Environment Facility, the United Nations Fund for International Partnerships and the newly constituted ICT Task Force, as well as informal and experimental initiatives, with minimal institutional frameworks.

Предполагается получить следующие результаты: a осуществить инициативы, предназначающиеся для оказания основных социальных услуг по реинтеграции населения; b разработать экспериментальные инициативы в целях создания возможностей для получения средств к существованию для возвращающегося населения и начать их осуществление; и c осуществить силами местных и/ или региональных органов власти эффективные стратегии восстановления и реинтеграции и обеспечить управление этим процессом.
Target outputs include:(a) initiatives implemented to provide basic social services to reintegrating populations;(b) pilot initiative(s) formulated for creating livelihood opportunities for reintegrating populations and implementation begun; and(c) effective policies for recovery and reintegration and management of the process implemented by local and/or regional authorities.

Обеспечить, чтобы экспериментальные инициативы на региональном уровне получили полную поддержку федерального правительства в целях рассмотрения, в частности, возможности создания независимой, координируемой на национальном уровне статутной службы, которая могла бы действовать в качестве справочного и директивного органа( Австрия); принять конкретные меры для обеспечения надлежащей проверки учреждений в отношении соблюдения стандартов качества ухода и возможности предоставления возмещения в случае жестокого обращения и нарушений в целях повышения эффективности системы защиты детей( Австрия);
Ensure that pilot initiatives at regional level are fully supported by the federal government with a view to consider developing inter alia an independent, nationally coordinated statutory service, which could act as a referral and decision-making body(Austria); take concrete measures to ensure that institutions are adequately scrutinized with respect to quality standards of care and the possibility of redressing abuse and violations in order to increase the efficiency of the child protection system(Austria);

Для всех стратегических экспериментальных инициатив, которые предназначены для повторения и расширения масштабов мероприятия.
For all strategic pilot initiatives that are designed for replication and scaling-up.

ПЯ: поддержка экспериментальной инициативы через Фонд партнерства ПРООН.
GoJ: support pilot initiative through UNDP Partnership Fund.

Реализация экспериментальных инициатив.
Implementing pilot initiatives.

Программа началась как экспериментальная инициатива, осуществляемая в 19 школах.
The programme began as a pilot initiative in 19 schools.

Осуществление экспериментальных инициатив.
Implementing pilot initiatives.

С этой целью УВКПЧ разрабатывает экспериментальную инициативу в Демократической Республике Конго.
Towards this end, OHCHR is developing a pilot initiative in the Democratic Republic of the Congo.