Sta znaci na Engleskom ЭКСПЛУАТАТОРСКИХ - prevod na Енглеском

• exploitative
• exploitive

Примери коришћења Эксплуататорских на Руском и њихови преводи на Енглески

Незамедлительная ликвидация опасных и эксплуататорских видов детского труда;
Immediate elimination of hazardous and exploitative child labour;

Привлекать к ответственности транснациональные корпорации за нарушения прав человека и использование эксплуататорских методов.
Hold transnational corporations accountable for human rights violations and exploitative practices.

Уделять первоочередное внимание ликвидации наиболее опасных и эксплуататорских видов детского труда;
Give priority to the eradication of the most hazardous and exploitative types of child labour;

Однако она не решает проблему эксплуататорских процентных ставок, особенно для женщин, занятых в неформальном секторе.
However, the policy does not address the issue of non-exploitative interest rates for especially women in the informal sector.

Публично отстраниться от противозаконных, жестоких или эксплуататорских форм туризма;
To distance itself publicly from illegal, abusive or exploitive forms of tourism;

Независимые источники представили информацию об эксплуататорских условиях труда, и она хотела бы узнать о том, как правительство решает эту проблему.
Independent sources had provided information on exploitative working conditions and she wished to know how the Government was addressing that situation.

Такая направленность позволит применять более конкретные и действенные меры против наиболее эксплуататорских и опасных видов детского труда.
This focus would enable more direct and effective action against the most exploitative and dangerous types of child labour.

Как социальные работники и специалисты- практики в области социального развития, мы понимаем, что во многих случаях нищета сохраняется из-за наличия эксплуататорских систем.
As social workers and social development practitioners, we understand that in many instances poverty is sustained through exploitative systems.

В результате происходящих социальных сдвигов женщины могут также подвергнуться риску насилия в форме эксплуататорских условий труда в неадекватно управляющихся отраслях промышленности.
They can also expose women to violence in the form of exploitative working conditions in inadequately regulated industries.

Комитет рекомендует государству- участнику принять безотлагательные меры по мониторингу и решению проблемы эксплуататорских форм детского труда за счет.
The Committee recommends that the State party take urgent measures to monitor and address exploitative forms of child labour by.

Защита детей из числа коренных народов от опасных и эксплуататорских форм труда посредством, среди прочего, оказания соответствующей поддержки бедным семьям и предоставления необходимых средств для выхода из долговой кабалы.
Protecting indigenous children from hazardous and exploitative forms of labour by, among other means, providing appropriate support to poor families and the necessary means of extrication from debt bondage.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры по выявлению и искоренению эксплуататорских форм детского труда, а также.
The Committee recommends that the State party take urgent measures to monitor and address exploitative forms of child labour and to.

Женщины- работники без квалификации находятся в особо уязвимом положении изза нестабильности их работы, низкого уровня дохода без каких-либо льгот, большого объема работы, продолжительного рабочего дня и опасных эксплуататорских условий работы.
Low-skilled female workers are particularly vulnerable, owing to job instability, low incomes without employee benefits, heavy workloads, long hours and hazardous and exploitative working environments.

Австралия также ожидает, что в 1999 году МОТ примет новую конвенцию, конкретно касающуюся опасных и эксплуататорских форм детского труда.
Australia also looked forward to the adoption by ILO in 1999 of a new convention dealing specifically with hazardous and exploitative forms of child labour.

Вопрос об установлении эксплуататорских цен на перевод денежных средств следует более подробно обсудить с ведущими финансовыми учреждениями в контексте диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии.
The issue of exploitative pricing of remittance transfers should be taken up in greater detail with the leading financial institutions within the context of the High-level Dialogue on international migration and development.

Голландцы и португальцы по своему усмотрению разделили остров Тимор на две части для укрепления своих собственных эксплуататорских и колониалистских интересов.
The Dutch and the Portuguese, with no permission whatsoever, divided the island of Timor in two parts just to consolidate their own exploitative colonial interests.

Подкрепленное законом прекращение эксплуататорских форм теневой занятости, практикуемых владельцами автомобилей, таких как высокая поденная плата за прокат автомобиля водителю- оператору, что приводит к большим переработкам и опасным условиям вождения.
Legally enforced elimination of exploitative disguised-employment practices by vehicle owners, such as high day-rate rental charges to drivers and operators, resulting in excessive working hours and dangerous driving conditions.

ГИПЧ заявил, что" лица без документов" не пользуются своим правом на медицинское обслуживание и на судебную защиту от эксплуататорских условий труда, опасаясь депортации.
GIHR stated that"undocumented persons" did not exercising their right to healthcare and to judicial protection against exploitative working conditions for fear of deportation.

Изменение культуры, чтобы стабилизировать рынки без роста невозможно представить, кроме того мы видим начало конца таких эксплуататорских практик, как направление мирового населения и материального спроса пересекающихся по экспоненциальной кривой, что Аль Бартлетт( Al Bartlett) так метко описал.
The culture change to stable markets without growth seems impossible to conceive, yet we are seeing the beginning of the end of such exploitive practices as the vectors of global population and material demand cross in the exponential curve that Al Bartlett so aptly described.

Кроме того, из-за системы выдачи виз kafalah( при наличии принимающей стороны), привязывающей работника к своему работодателю, эти женщины практически лишены возможности избежать эксплуататорских условий труда.
Moreover, the kafalah(sponsorship) visa system, which tied workers to their employers, made it nearly impossible for those women to escape exploitative working conditions.

Индия сохраняет полную приверженность делу окончательной ликвидации всех форм детского труда, начиная с его самых эксплуататорских и опасных форм, постепенно продвигаясь к его полному искоренению.
India remained strongly committed to the full eradication of all forms of child labour, beginning with its most exploitative and hazardous forms and moving progressively to its effective elimination.

Вместе с тем другие настаивают на том, что эта система никогда не приблизится к удовлетворению спроса на трансплантаты, что она порождает расточительную неэффективность и способствует росту эксплуататорских и неконтролируемых теневых рынков.
Others argue, however, that this system will never begin to satisfy the demand for transplants, that it produces wasteful inefficiencies and that it contributes to the growth of exploitative and uncontrolled shadow markets.

Необходимо уделять первоочередное внимание искоренению более крайних, эксплуататорских и опасных форм детского труда путем применения комплексных подходов, охватывающих уменьшение масштабов нищеты, реабилитацию, альтернативную и оплачиваемую занятость для родителей, принятие законодательных и административных мер и образование и профессиональную подготовку.
Priority needed to be given to the elimination of the more extreme, exploitative and hazardous forms of child labour through comprehensive approaches covering poverty reduction, rehabilitation, alternative and remunerative employment for parents, enforcement of legislative and administrative measures, and education and vocational training.

В марте 1996 года руководящий орган Организации постановил включить вопрос о детском труде в повестку дня сессии Международной конференции труда 1998 года с целью разработки Конвенции о ликвидации некоторых наиболее эксплуататорских форм детского труда.
The Organization's Governing Body had decided in March 1996 to include child labour on the agenda of the 1998 session of the International Labour Conference with a view to elaborating a Convention on the elimination of certain most exploitative forms of child labour.

Ныне мы ставим себе целью разгромить тех облеченных властью, которые идут по капиталистическому пути, раскритиковать реакционных буржуазных« авторитетов» в науке, раскритиковать идеологию буржуазии и всех других эксплуататорских классов, преобразовать просвещение, преобразовать литературу и искусство, преобразовать все области надстройки, не соответствующие экономическому базису социализма, с тем чтобы способствовать укреплению и развитию социалистического строя.
Currently, our objective is to struggle against and crush those people in authority who are taking the capitalist road, to criticize and repudiate the reactionary bourgeois academic"authorities" and the ideology of the bourgeoisie and all other exploiting classes and to transform education, literature and art, and all other parts of the superstructure that do not correspond to the socialist economic base, so as to facilitate the consolidation and development of the socialist system.

Активизировать усилия по ликвидации эксплуататорского детского труда( Шри-Ланка);
Strengthen efforts to eliminate exploitative child labour(Sri Lanka);

Чувствует вину или стыд по поводу эксплуататорской ситуации, в которой она/ он находится;
Having feelings of guilt or shame about her/his exploitative situation.

Хельмут отмел оптимальной игры в пользу использования эксплуататорского стратегии.
Hellmuth brushed aside the optimal play in favor of using an exploitive strategy.

Из них примерно 126 млн. детей привлекаются к незаконному, опасному или эксплуататорскому труду.
Of these children, an estimated 126 million engage in illegal, hazardous, or exploitative child labour.

Более того, они нередко подвергаются эксплуататорским рабочим условиям.
Moreover, they are on many occasions subject to exploitative working conditions.