Sta znaci na Engleskom ЭКС-ПРЕМЬЕРА - prevod na Енглеском

• former prime minister
• kasyanov's
• of the former premier

Примери коришћења Экс-премьера на Руском и њихови преводи на Енглески

Сегодня, 8 августа, суд продолжит рассмотрение« газового» дела экс-премьера.
Today, August 8, the court will continue to consider the"gas" case of ex-premier.

Во-первых, из вышеприведенных примеров ясно видно, что экс-премьера убедили подать в отставку.
Firstly, the examples above clearly reveal that the former premier was convinced to tender his resignation.

Соответственно крупный успех на выборах получила Чешская социал-демократическая партия экс-премьера И. Пароубека.
Respectively the Czech Social Democratic Party of ex-Premier I. Paroubek was a winner.

Тем более что раскол колоны« Друзья России» экс-премьера Тарлева проходит по левому флангу сегмента, занимаемого ПКРМ.
In particular, the column Russia's Friends of the former premier is divided on the leftwing of the PCRM-controlled segment.

Любопытно, но АДР приказал долго жить вскоре после отставки экс-премьера Иона Чубука.
Curiously, but the ADR had succumbed after the resignation of former premier Ciubuc.

Анатолий Гилаш, нанаш экс-премьера Влада Филата по первому браку, десять лет проработал в Кишиневском кадастровом бюро.
Anatolie Ghilas, god-father of the former PM Vlad Filat from first marriage, has been working in the cadastral office in Chisinau for 10 years.

Это серьезная попытка нанести урон доселе незапятнанной репутации экс-премьера, и, конечно, это только начало.
This is a serious attempt to taint the immaculate reputation of the former prime minister and this is, naturally, only the beginning.

В том, что касается ЦСМ, то пока не прослеживается никакой взаимосвязи между рейтингами формирования и его лидера- экс-премьера Василе Тарлева.
As regards the UCM, there is no correlation between the rating of the party and of its leader, former premier Vasile Tarlev.

И в этом смысле опровержения Президента Воронина о том, что проект экс-премьера был с ним согласован, вызывают доверие.
In this respect, President Voronin's denials that the eventual project of the former premier has been coordinated with him are credible.

Что касается экс-премьера, то, по мнению Московского комсомольца, отправив Примакова в отставку, Ельцин фактически поставил крест на его политической карьере.
As for the former premier, Moskovsky Komsomolets is of the opinion that, by dismissing Primakov, Yeltsin has in fact canceled his political career.

Апелляционная палата обязала Министерство юстиции зарегистрировать экс-премьера Василе Тарлева в качестве председателя Центристского союза Молдовы( ЦСМ).
The Court of Appeal has obliged the Ministry of Justice(MJ) to register former premier Vasile Tarlev as chairman of the Centrist Union of Moldova(UCM).

В Печерском районом суде Киева началось судебное заседание по предварительному рассмотрению дела против экс-премьера, лидера партии" Батькивщина" Юлии Тимошенко.
In Kiev Pechersk district court began a hearing on the preliminary consideration against former prime minister, the"Batkivshchyna" party leader Yulia Tymoshenko.

Еженедельник Век расценил неудачу попытки экс-премьера объединиться с правыми как свидетельство" глубокого кризиса правой идеи".
The weekly Vek regarded the failure of the former prime minister's attempt to unite with the right-winged as an evidence of a"profound crisis of the right idea".

Возможно, это и так. Однако, судя по реакции прессы на объявленное в пятницу" окончательное решение" экс-премьера, от него все же ожидали чего-то иного.
Perhaps that is so. However, according to media reaction to the former prime minister's"final decision" announced last Friday, something different had been expected from Primakov.

Рейтинг экс-премьера- третий после главы государства и спикера парламента- подпитывал его притязание развернуть собственный проект.
The rating of the former premier, who ranks the 3rd place after the chief of state and speaker of the parliament, has fuelled his ambition to launch an own project.

В свою очередь соратники лидера Объединенного гражданского фронта Гарри Каспарова утверждают, что коалиция продолжает существовать, а уход экс-премьера объясняют слабостью его позиций.
Garry Kasparov's allies from the United Civil Front maintain that the coalition still exists. They attribute Kasyanov's departure to the weakness of his position.

В то же время, оба экс-премьера сообщили, что открыты для объединения с другими формированиями и сказали, что процесс объединения должен завершиться до конца года.( Infotag).
Both ex-premiers said that their formations are open to unification with other parties, and that the unification process must be completed before the end of this year.(Infotag).

Несмотря на провал, руководство СПС осталось прежним, а Немцов даже выставил свою кандидатуру на президентские выборы, однако позже снял ее в пользу экс-премьера Михаила Касьянова.
Despite the election failure, the SPS leadership remained unchanged. Nemtsov even decided to run for president, although he subsequently withdrew in favor of former prime minister Mikhail Kasyanov.

Таким образом, срок давности истек еще в 2006 году, и осуждение экс-премьера за события 2009 года никакого отношения к делу по ЕЭСУ иметь не может.
Thus, the term of limitation of actions ended in 2006, so conviction of ex-Prime Minister for events of 2009 has nothing to do with the case of United Energy Systems of Ukraine.

Один из вероятных соратников- или конкурентов экс-премьера, уточняет Независимая газета- лидер Объединенного гражданского фронта Гарри Каспаров не сомневается в том, что фигура Касьянова может в перспективе представлять опасность для российской власти.
One of Kasyanov's likely allies- or rivals, as Nezavisimaya Gazeta points out- is Garry Kasparov, leader of the United Civic Front. Kasparov maintains that Kasyanov is capable of posing a threat to the authorities in future.

Относительно же всего остального, и прежде всего- возможности возвращения экс-премьера во власть, а также технологии этой акции и ее целей, мнения сильно разнятся.
As for all the remaining issues, first of all the probability of the former premier's return to power and the technology and goals of this action, opinions differ greatly.

Но несмотря на все ошибки экс-премьера, в правовом государстве с европейскими устремлениями никто, по идее, не должен воспрепятствовать ему осуществлять свое право на объединение в общественные организации или на политическую деятельность, что называется, за свой счет.
But in spite of all mistakes by former premier, nobody should halt him in a state based on the rule of law with European aspirations to exercise his right to association in nongovernmental organisations or politics on his own.

В этот процесс, кроме зарубежных оппозиционеров типа находящегося в США экс-премьера Павла Лазаренко, включены правительственные структуры в лице вице-премьера Юлии Тимошенко, а также и депутаты Верховной Рады.
In addition to opposition leaders in emigration, like former Prime Minister Pavel Lazarenko staying in the US, this process also involves government officials like Deputy Prime Minister Yulia Timoshenko, and some parliament members.

Использование ЦСМ избирательного символа с надписью« Тарлев», что может поставить остальных конкурентов в неравные условия, ведь имя экс-премьера широко освещалось в СМИ на протяжении почти семи лет, когда он занимал эту должность.
The use of the electoral symbol with the name of“Tarlev” by UCM, as this action could make unfair conditions to other electoral candidates, since the name of the former prime minister was widely mediated in approximately seven years of office.

Правда, как сообщает Независимая газета, Касьянов встречался с членом политсовета правых сил Борисом Немцовым( именно Немцов, напоминает НГ, предложил в свое время рассматривать экс-премьера как политика, способного объединить либералов).
Though, as Nezavisimaya Gazeta reports, Kasyanov had a meeting with Union of Right Forces policy council member Boris Nemtsov(it was Nemtsov, Nezavisimaya Gazeta reminds, who in his time suggested regarding of the former prime minister as a politician capable of uniting the liberals).

Издания разной направленности занялись анализом возможных президентских шансов экс-премьера и последствий его демарша с точки зрения расстановки основных сил на российской политической сцене.
Publications of various political shades got down to analyzing the former prime minister's potential presidential chances, and the consequences of his demarche in terms of the layout of the main forces on Russia's political stage.

Впрочем, как подчеркивает газета," если бы не могучая фигура экс-премьера, то центристам- лужковцам, федералистам- шаймиевцам, примкнувшим к ним аграриям и осколкам титовского" Голоса России" было бы совсем не просто достичь единства- Примаков сгладил все противоречия".
However, as the newspaper stresses,"but for the mighty figure of the former prime minister, it would be far from simple for Luzhkov's centrists, Shaimiev's federalists, Agrarians, and fragments of Titov's Voice of Russia to come to an agreement.

В целом шквал комментариев, последовавших за сенсационной пресс-конференцией Михаила Касьянова, оказался для экс-премьера не слишком обнадеживающим- его шансы на объединение правых сил, а тем более на победу большинство оценивает скептически, пишет в журнале Эксперт Александр Привалов.
On the whole, the storm of comments which followed Kasianov's sensational press conference, didn't prove to be too encouraging for the former prime minister- the majority is skeptical about his chances to consolidate the right forces and, especially more, to win, Alexander Privalov says in Expert magazine.

По словам политика, сам Шор в 2014 году шантажировал экс-премьера Владимира Филата и лидера ДПМ Владимира Плахотнюка тем, что,« если они не закроют дыры в банках за счет каких-то средств, то перед выборами у касс этих банков будут километровые очереди».
According to the politician, Sor himself blackmailed former prime minister Vladimir Filat and the leader of the DPM Vladimir Plahotniuc in 2014 by the fact that"if they do not plug the holes in the banks at the expense of some means, then before the elections, people will stand in long queues at the bank cash offices.

Нет необходимости говорить о работе кого-либо конкретно, система неправильная, изменения пошли не в ту сторону",- приводит Компания высказывания экс-премьера на пресс-конференции 24 февраля, где была презентована компания" МК- аналитика", новое место работы экс-премьера.
Needless to say about anybody's work specifically; the system is wrong and the changes are going wrong either," Kompaniya cites the former prime minister's statements at the press conference of February 24, the presentation of MK-Analitika company, a new place of Kasianov's employment.