Sta znaci na Engleskom ЭМИГРАЦИЕЙ - prevod na Енглеском

• emigration
• immigration

Примери коришћења Эмиграцией на Руском и њихови преводи на Енглески

Контроль за иммиграций и эмиграцией.
Monitoring Immigration and Emigration.

Прекращением страхования и эмиграцией йеменских граждан, ищущих работу за границей;
Resignation of subscribers and emigration of Yemenis seeking employment abroad;

Важная связь существует между эмиграцией и развитием.
There was a crucial link between emigration and development.

Начата реализация программ по улучшению положения с беженцами и эмиграцией.
Started programmes to improve situation with refugees and emigration.

Важно не путать временное перемещение с эмиграцией или поиском убежища.
Temporary relocation is not to be confused with emigration or seeking asylum.

Разница между иммиграцией в и эмиграцией из данного района в течение года.
The difference between immigration into and emigration from a given area during the year.

Безработица в Молдове тесно связана с эмиграцией рабочей силы.
Unemployment in Moldova is in a deep correlation with emigration of labor force abroad.

Главным образом это вызвано снижением естественного прироста и интенсивной эмиграцией.
This was chiefly due to a decline in natural growth and extensive emigration.

Раскол между эмиграцией и Россией, оставшейся под большевизмом, должен быть преодолен.
The schism-like split between the emigres and Russia, resulting under Bolshevism, has to be overcome.

Можно утверждать, что« между иммиграцией и эмиграцией в моральном отношении нет симметрии» Walzer, 1983, p. 40.
One can argue that‘immigration and emigration are morally asymmetrical' Walzer, 1983, p. 40.

В частности, в развивающихся странах это повысит стабильность и позволит обеспечить контроль за эмиграцией.
In developing countries, in particular, that would increase stability and control the problem of emigration.

Изменение гендерного баланса, связанного с эмиграцией, сказывается на структуре и взаимосвязанности семей.
The gender transformation arising from emigration is having an impact on family structures and networks.

Ситуация усложнялась нехваткой людских ресурсов в связи с продолжающейся, хотя и в меньших масштабах, эмиграцией.
The situation was further complicated by human resource constraints due to continued, albeit reduced, emigration.

В рамках исследований мигрантов также изучаются вопросы, связанные с эмиграцией, которая оказывает влияние на страны происхождения.
Migrants' studies are also interested in emigrations, which affect the sending countries.

Выделение финансовых ресурсов на цели оказания помощи странам, оказавшимся в чрезвычайной ситуации, обусловленной незаконной эмиграцией.
Provision of financial resources to assist countries facing illegal immigration emergencies.

Проблемы и возможности, порождаемые эмиграцией квалифицированных специалистов, рассматриваются в главе IV ниже.
The challenges and opportunities posed by the emigration of skilled persons are considered in chapter IV below.

Это был вопрос переговоров, расчет того, чего действительно хотят русские, и использования этого в борьбе с эмиграцией.
It was all a matter of negotiation, of calculating what the Russians really wanted and leveraging that against emigration.

Молодые люди нередко принимают решение изложить свою волю на бумаге перед эмиграцией или отъездом на постоянное проживание за границу.
Young people often decide to commit their will to writing before emigration or departure abroad for permanent residence.

Что в докладе не устанавливается какой-либо связи между актами ксенофобии, совершенными в Южной Африке, и эмиграцией зимбабвийцев.
The report established no linkage between the xenophobic attacks in South Africa and the migration of Zimbabweans.

В то же время снижение темпов роста населения в связи с чистой эмиграцией, как ожидается, должно возрастать по мере продолжения снижения рождаемости.
However, the reduction of population growth associated with net emigration is expected to increase as fertility continues to decline.

История квартиры связана с судьбой известного писателя Ивана Бунина, который провел здесь последние дни перед эмиграцией.
The history of the apartment connected with the fate of the famous writer Ivan Bunin, who spent here the last days before emigration.

Первая группа включает вопросы, непосредственно касающиеся участия правительств в управлении эмиграцией и отношений с эмигрантскими общинами.
The first group includes issues that are directly related to Government engagement in managing emigration and relations with expatriate communities.

Комитет также озабочен эмиграцией в другие страны значительного числа родителей, которые оставляют своих детей на попечение родственников или учреждений.
The Committee is also concerned that a substantial number of parents emigrate to other countries, leaving children behind with relatives or in institutions.

В Центральной Азии, как и во многих постсоветских странах, успех порой ассоциируется с эмиграцией за рубеж или хотя бы временными заработками за границей.
In Central Asia, like in many post-Soviet countries, success is often associated with migrating abroad or at least finding a temporary job there.

В то же время всеобщее обеспечение образовательных и других услуг должно также гарантироваться в местах, сталкивающихся с широкомасштабной чистой эмиграцией.
At the same time, the universal provision of education and other services should also be secured in places experiencing large number of net outmigration.

Тридцать восемь процентов от всего увеличения объясняется естественным приростом; остальная часть- эмиграцией из-за" Зеленой линии"." Гаарец", 30 сентября.
Thirty-eight per cent of the increase was ascribed to natural growth; the rest was emigration from within the Green Line. Ha'aretz, 30 September.

Эмиграцией различных этнических меньшинств из Украины( преимущественно украинской еврейской общины, этнических немцев, этнических россиян, других этнических групп);
The emigration of various ethnic minorities from Ukraine(mainly the Ukrainian Jewish community, ethnic Germans, ethnic Russians, other ethnic groups);

За последние несколько лет стала популярна такая операция как перечисление своих финансовых активов на счета зарубежных банков, в связи с эмиграцией.
Over the past few years, such a transaction as the transfer of own financial assets to the accounts of foreign banks in connection with emigration has become popular.

Замедление темпов роста населения объясняется отчасти эмиграцией примерно 500 000 пуэрториканцев в Соединенные Штаты Америки, пик которой пришелся на 1950е и 1960е годы.
Part of the slowdown in population growth has been the result of emigration of some 500,000 Puerto Ricans to the United States of America, in particular during the 1950s and 1960s.

Просьба сообщить о существующих способах решения проблемы нехватки квалифицированного медицинского персонала, частично обусловленной эмиграцией этих специалистов.
Please state the measures in place to address the lack of skilled personnel, which is partly attributable to the emigration.