Примери коришћења Эпитеты на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все эпитеты, которые она знала, казались слишком мягкими.
Every epithet she knew was too mild.К слову“ рассудок” такие эпитеты неприложимы.
To the word‘reasoning' such epithets are not attributed.А там, где кончаются эпитеты, начинаются деловые характеристики.
And where the end epithets begin business characteristics.Она не использует пустые эпитеты вместо аргументов.
It does not use empty epithets in place of arguments.Вернее- эпитеты и ассоциации уже зависят не только от сорта чая, но и от человека.
Or rather, epithets and Association depend not only on teas, but from man.Позже эти народные эпитеты стали приписывать фараонам последующих династий.
Later on such popular epithets began to be attributed to pharaohs of subsequent dynasties.Эпитеты, которые я бросил в сторону Кента во время сражения, это было хорошо… хорошая словесная перепалка?
The epithets I hurled at Kent during battle, that was good… good trash talk?Чистый, уютный, современный- такие эпитеты, прежде всего, приходят в голову, чтобы описать город.
Clean, comfortable and modern- such words primarily come to mind to describe the city.Анималистические эпитеты могут использоваться как пейоративы, будучи весьма оскорбительными в некоторых культурах.
Animal epithets may be pejorative, indeed in some cultures highly offensive.В 1812 году он получил расположение ибыл приглашен в Париж писать эпитеты, трагедии, комедии и стихи.
In 1812, he won the favour ofbeing invited to Paris, writing many epithets, tragedies, comedies and poems.Несомненно, эти эпитеты подходят и к лучшему из индийских чаев, который производится в этой провинции.
Undoubtedly, these epithets are suitable for the best of the Indian tea, which is produced in the province.Полувековая творческая жизнь утвердила право великого Мастера танца на эпитеты« единственный»,« неподражаемый».
Fifty years of creative life affirmed the right of the great Master of dance to the epithets“single”,“inimitable”.Обычные мусульманские эпитеты, которыми награждаются евреи и христиане,-« обезьяны» и« свиньи».
It has been argued that the conventional Muslim epithets for Jews, apes, and Christians, pigs derive from Quranic usage.Если вам уже встречались его фотографии, иливдруг вы уже планируете его посетить, то думаю, что подобные эпитеты вы уже слышали.
If you have happenedto see its photos, or if you are already planning your visit, I'm sure you have heard these epithets.Бухара, которой приписывают эпитеты« благословенная» и« священная», является настоящим центром исламской культуры.
Bukhara, to which the epithets"blessed" and"sacred" are ascribed, is the real center of Islamic culture.Однажды он обвинилбелую женщину в библиотеке в том что она выкрикивала расистские эпитеты в его адрес после того как он спросил ее о классном задании.
On one occasion,he complained that a white woman in the library shouted racial epithets at him after he asked her about a class assignment.Все восторженные эпитеты исчерпываются сообщением, что именно в этом регионе проходили зимние Олимпийские игры- 2006.
All enthusiastic epithets exhausted the message that it is in this region were the Olympic Winter Games- 2006.Великий Мастер танца утвердил за собой право на эпитеты« единственный»,« неподражаемый», с которыми и вошел в историю искусства.
Grand Master of Dance strengthened his right to the epithets“unique”,“inimitable”, with which he went down in history of art.В результате перевода эпитеты, сравнительные метафоры на 70% передаются векторными метафорами, на 23%- абсолютными, 6%- относительными лакунами.
As a result of the translation of epithets, simile-like metaphors, 70% of them became vector, 23% absolute, 6% relative lacunae.Самостоятельные виды, по воле случая имевшие одинаковые видовые названия в результате омонимии, после того как их родовые эпитеты стали синонимами.
In this case, the taxa are separate species, but by chance, had the same specific Говоря о некоторых людях, мы ищем превосходные прилагательные- эпитеты, чувствуя однако, что эти слова не полностью соответствуют тому, что мы хотим выразить.
When speaking about some individuals we search for superlative adjectives-epithets, while feeling that those words do not fully correspond to what we want to express.С неуемной энергией, Вьенне продолжал писать свои литературные произведения( романы, оперы, трагедии,комедии, эпитеты и басни) также остро, как звучали его громкие политические речи.
With continuing energy, Viennet pursued his literary works(novels, operas,tragedies, comedies, epithets and fables) as keenly as his loud political debates.Такие эпитеты, как<< тот, кто не с нами, у того ума, как у ламы>> или<< индейцы-- это смесь необожженной глины с ламой>>, свидетельствуют о глубоко укоренившемся расизме, все еще существующем в боливийском обществе.
Epithets such as"he who does not jump is an idiot" or"Indians are a mixture of adobe and llama" show how deeply entrenched racism still is in Bolivian society.Это ваш витал сжимается и отшатывается от этого, иваш витальный разум поставляет эпитеты, которые выражают только ваше отшатывание, а не то, чем в действительности является уединение.
It is your vital that shrinks from it andyour vital mind that supplies these epithets which express only your shrinking and not what the retirement really is.Композиции, связанные с Родным миром в игре получили эпитеты« эмоциональные»,« яркие»,« энергичные», а мелодии Иного мира были охарактеризованы как более« медленные»,« задумчивые»,« безмятежные», чем песни другого измерения.
The"Home World" tracks from the soundtrack have been termed"emotional","driving" and"striking", while the"Another World" tracks are described as"slower","dreamier", and more"serene" than their counterparts.Во многих случаях ополченцы, нападающие на<< африканские>> деревни, склонны употреблять уничижительные эпитеты( например,<< рабы>>,<< черные>>,<< нуба>> или<< зурга>>), которые, видимо, подразумевают восприятие жертв в качестве членов отдельной группы.
In many cases militias attacking"African" villages tend to use derogatory epithets, such as"slaves","blacks", nuba, or zurga, which might imply a perception of the victims as members of a distinct group.Остается лишь надеяться на то, что столь сильные эпитеты послужат, наконец, толчком к тому, что Специальный комитет начнет действовать, принимая во внимание не только факты, но и глубокое возмущение, которое эти факты вызывают у международного сообщества.
He hoped that such strong words would finally induce the Special Committee to react, by taking into consideration not only the facts but the deep indignation they caused among the international community.Рухнаму сменили книги, написанные Гурбангулы Бердымухамедовым,многочисленные портреты Туркменбаши постигла та же участь, а эпитеты, используемые по отношению к бывшему президенту, такие как Туркменбаши(« глава туркмен»), Сердар(« вождь») и Вечно Великий Сапармурат Туркменбаши сменили на еще более всеобъемлющий титул Аркадаг« покровитель».
Ruhnama was replaced by В более обычных пассажах, таких, как начало Утерянного рая, эпитеты" forbidden tree" и" mortal taste" являются эпитетами того же рода, но можем ли мы сказать, что они являются просто прозаическими эпитетами, хорошо описывающими прилагательными и не имеют иных заслуг?
In more ordinary passages such as Одним из наиболее распространенных эпитетов Вишну является наименование" Владыка вод.
One of the most common epithets of Vishnu is the name of"the Lord of the waters.
