Sta znaci na Engleskom ЭТАЛОННЫЙ ПОКАЗАТЕЛЬ - prevod na Енглеском

• benchmark

Примери коришћења Эталонный показатель на Руском и њихови преводи на Енглески

Новый эталонный показатель.
New benchmarks.

Эталонный показатель был введен в действие в январе 1997 года.
The benchmark was implemented in January 1997.

Показатель деятельности Фонда превышал и новый эталонный показатель.
The Fund's performance was also better than its new benchmark.

Эталонный показатель был введен в январе 1997 года, и поэтому такой анализ является ретроактивным.
The benchmark was introduced in January 1997 and therefore this is a retroactive analysis.

Фонд модифицировал свой эталонный показатель, но до сих пор не представил его Правлению Пенсионного фонда и Генеральной Ассамблее.
The Fund modified its benchmark but has so far failed to submit it to the Pension Board and the General Assembly.

Эталонный показатель, отобранный Генеральным секретарем в консультации с Комитетом по инвестициям, был принят в январе 1997 года.
The benchmark selected by the Secretary-General, in consultation with the Investments Committee, was implemented in January 1997.

Согласно отчетности Фонда обеспечения персонала, доход за один год составил 2, 50 процента, что превышает эталонный показатель на, 41 процента.
The Provident Fund reported a positive return of 2.50 per cent over one year, outperforming the benchmark by 0.41 per cent.

Они поддерживают намерение Генерального секретаря выработать эталонный показатель для улучшения сопоставления с другими фондами на международном уровне.
They supported the intention of the Secretary-General to develop a benchmark for better comparison with other funds on the international level.

Отвечая на вопрос относительно показателей ВИЧ/ СПИДа, она отметила, что в МРФ был включен эталонный показатель МКНР+ 5 по ВИЧ/ СПИДу.
Responding to a query about HIV/AIDS indicators, she noted that the ICPD+5 benchmark indicator on HIV/AIDS had been included in the MYFF.

Комиссия рекомендует Фонду представить новый эталонный показатель инвестиционной деятельности Правлению Пенсионного фонда и Генеральной Ассамблее на утверждение.
The Board recommends that the Fund submit the new investment performance benchmark to the Pension Board and the General Assembly for approval.

Группа участников решительно поддерживает рекомендацию внешних ревизоров, согласно которой ОПФПООН следует представить Правлению новый эталонный показатель инвестиций.
The Participants' group strongly supports the recommendation of the External Auditors that the UNJSPF submit the new investment benchmark to the Board.

Эталонный показатель для акций был изменен с мирового индекса МСКИ на индекс МСКИ по всем странам в целях отражения структуры стратегического портфеля долгосрочных инвестиций в странах с формирующимися рынками.
The equity benchmark was changed from MSCI World Index to MSCI All Country Index to reflect the Fund's long-term strategic exposures to emerging markets.

Показатели эффективности работы за скользящий год по 31 марта 2010 года включительно: номинальная доходность Фонда превышает стратегический эталонный показатель в 9 из 10 периодов.
Rolling year performance through 31 March 2010: nominal return of the Fund exceeds the policy benchmark in 9 out of 10 periods.

Эталонный показатель для облигаций был изменен с МИГОС на СГИЛБ для более точного отражения структуры стратегического портфеля долгосрочных инвестиций Фонда в негосударственном секторе.
The bond benchmark was changed from CWGBI to Lehman Brothers Global Aggregate Index to more accurately reflect the Fund's long-term strategic exposures to the non-government sector.

Комитет согласен с рекомендацией Комиссии ревизоров о том, что Фонду следует представить Правлению Пенсионного фонда и Генеральной Ассамблее новый эталонный показатель по инвестициям на утверждение.
The Committee agrees with the recommendation of the Board of Auditors that the Fund should submit the new investment benchmark to the Pension Board and the General Assembly for approval.

Комитет по инвестициям, обстоятельно проанализировав несколько предложений, утвердил эталонный показатель, включающий 60 процентов величины индекса<< Морган Стенли>> и 40 процентов величины индекса<< Саломон бразерс.
The Investments Committee, after carefully reviewing several proposals, had approved a benchmark composed of 60 per cent Morgan Stanley Index and 40 per cent Salomon Brothers Index.

Эталонный показатель для акций был изменен с мирового индекса МСКИ, который не включает формирующиеся рынки, на индекс МСКИ по всем странам, в котором представлены формирующиеся рынки, что позволило отразить долгосрочные инвестиции Фонда в эти рынки.
The benchmark for equities was changed from MSCI World, which does not include emerging markets, to MSCI All Country in which emerging markets are represented to reflect the Fund's long-term commitment to these markets.

Что касается введения эталонного показателя, о чем говорится в пункте 94 доклада Правления, то Консультативный комитет отмечает, что, как он надеется, этот эталонный показатель будет введен до января 1997 года.
With regard to the establishment of an investment benchmark discussed in paragraph 94 of the Board's report, the Advisory Committee notes that it is expected that the benchmark will be in place by January 1997.

Этот эталонный показатель включает два основных индекса, широко применяемых в финансовых кругах для сопоставления прибыли от акций и облигаций: мировой индекс компании<< Морган Стенли кэпитал интернешнл>> и мировой индекс государственных облигаций компании<< Саломон бразерс.
That benchmark consists of two major indexes commonly used in the financial world to compare returns of equities and bonds: the Morgan Stanley Capital International World Index and the Salomon Brothers World Government Bond Index.

По состоянию на 31 марта 2010 года совокупные показатели за двухгодичный период снизились на 5, 2 процента, что свидетельствует о превышении эталонного показателя в годовом исчислении на, 47 процента; Фонд также превышал свой эталонный показатель в течение последних 3, 5, 7 и 10 лет.
The combined two-year performance as at 31 March 2010 had been negative by 5.2 per cent, which represented an annualized outperformance of 0.47 per cent; the Fund had also outperformed its benchmark over the last 3, 5, 7 and 10 years.

Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с резолюцией 49/ 224 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года, введенный 1 января 1997 года эталонный показатель используется для сопоставления результатов инвестиционной деятельности Фонда с основными международными индексами акций и облигаций.
The Advisory Committee notes that, pursuant to General Assembly resolution 49/224 of 23 December 1994, a benchmark introduced on 1 January 1997 has been used to compare the Fund's performance with major international equity and bond indexes.

По рекомендации Комитета по инвестициям Генеральный секретарь утвердил эталонный показатель, состоящий на 60 процентов из Мирового индекса компании" Морган Стэнли кэпитал интернэшнл" и на 40 процентов из Мирового индекса государственных облигаций компании" Саломон бразерз" A/ C. 5/ 53/ 18, пункт 33.
On the recommendation of the Investments Committee, the Secretary-General had approved a benchmark composed of 60 per cent Morgan Stanley Capital International World Index and 40 per cent Salomon Brothers World Government Bond Index A/C.5/53/18, para. 33.

После внимательного изучения различных предложений и показателя, состоящего из двух индексов, Комитет по инвестициям рекомендовал, а Генеральный секретарь утвердил эталонный показатель, состоящий на 60 процентов из Мирового индекса компании" Морган Стэнли кэпитал интернэшнл" и на 40 процентов из Мирового индекса государственных облигаций компании" Саломон бразерз.
After carefully reviewing several proposals, and the composition of the two indices, the Investments Committee recommended and the Secretary-General approved a benchmark composed of 60 per cent Morgan Stanley Capital International World Index and 40 per cent Salomon Brothers World Government Bond Index.

В течение года, закончившегося 31 марта 2005 года, Фонд превысил свой старый эталонный показатель, включающий мировой индекс МСКИ с удельным весом в 60 процентов и МИГОС с удельным весом в 40 процентов, добившись показателя доходности в 10, 4 процента при соответствующем значении эталонного показателя в 8, 9 процента.
During the year ended 31 March 2005, the Fund outperformed its old benchmark, which was composed of 60 per cent MSCI World Index and 40 per cent CWGBI, with a return of 10.4 per cent, versus 8.9 per cent for the benchmark..

Разработанный для Фонда эталонный показатель состоит из двух основных индексов: Мирового индекса компании" Морган Стэнли кэпитал интернэшнл", который представляет собой индекс 1460 акций из 23 стран с рыночной капитализацией в размере около 15 трлн. долл. США, и Мирового индекса государственных облигаций компании" Саломон бразерз", который представляет собой индекс облигаций с общей рыночной стоимостью около 7 трлн. долл.
The benchmark developed for the Fund is composed of two major indices: the Morgan Stanley Capital International World Index, which consists of 1,460 stocks from 23 countries with a market capitalization of about $15 trillion, and for bonds, the Salomon Brothers World Government Bond Index, which has a total market value of about $7 trillion.

Что касается введения эталонного показателя прибыльности инвестиций, то Правление в курсе предпринимавшихся в течение последнего года активных усилий представителя Генерального секретаря, сотрудников Службы управления инвестициями и Комитета по инвестициям по разработке с помощью внешних консультантов соответствующего эталонного показателя работы Фонда; ожидается, что этот эталонный показатель будет принят к концу 1996 года.
As regards the establishment of an investment benchmark, the Board was apprised of the extensive efforts made over the last year by the representative of the Secretary-General, the staff of IMS and the Investments Committee, with the assistance of outside consultants, to develop an appropriate benchmark for the Fund; it was expected that a benchmark would be in place by the end of 1996.

Система эталонных показателей Организации Объединенных Наций.
United Nations system benchmark.

Эти два показателя прибыли затем суммируются для получения общей месячной прибыли по эталонному показателю.
The two contributions are added to get the monthly total return for the benchmark.

Результаты инвестиционной деятельности Фонда по сравнению с утвержденными эталонными показателями 2004- 2005 годы.
Investment performance against approved benchmark(2004-2005) Percentage.

Результаты инвестиционной деятельности: сопоставление нового и прежнего эталонных показателей.
Investment performance: comparison of new and previous benchmark.