Sta znaci na Engleskom ЭТА КОМПЕТЕНЦИЯ - prevod na Енглеском

• this competence

Примери коришћења Эта компетенция на Руском и њихови преводи на Енглески

Эта компетенция охватывает следующие сферы.
These powers covers the following matters.

Когда закон о применении дополнительного протокола будет утвержден парламентом, эта компетенция станет распространяться и на дополнительный протокол.
When the Act implementing the Additional Protocol has been adopted by Parliament, that competency will be extended to the Additional Protocol.

В 2020 году эта компетенция также перейдет к присяжным переводчикам.
In 2020, this competence will also be transferred to sworn translators.

Первым вопросом приемлемости, который надлежит решить, является вопрос о компетенции Комитета, тем более в том случае, если эта компетенция ставится под сомнение государством.
The first issue of admissibility to be resolved is that of the Committee's competence, and all the more so when that competence is questioned by the State.

Эта компетенция носит общий характер и не входит в сферу дискреционных правомочий государства- участника.
This competence, which is general in nature, is not subject to the State party's discretion.

Этот инструмент, безусловно, полезен для обеспечения того, чтобы административные источники могли быть использованы статистиками, но эта компетенция относится к задаче, не имеющей отношение к статистике, которая трудно совместима с основополагающими принципами.
This instrument is certainly useful for ensuring that statisticians can use administrative sources, but this competence pertains to a non-statistical task that is difficult to reconcile with the fundamental principles.

Эта компетенция включает право пригласить медицинского эксперта для оценки телесных повреждений, нанесенных лицу.
This competence includes the power to invite a medical expert to assess injuries of the person.

На Барбадосе Конституция преобладает над любым несоответствующим законодательством( статья 1), однако не ясно, определяет ли Верховный суд или какойто другой орган конституциональность закона и на основании какого конституционного положения устанавливается эта компетенция.
In Barbados, the Constitution prevailed over any inconsistent legislation(sect. 1), but it was unclear if the Supreme Court or some other authority pronounced on the constitutionality or not of a law and from which constitutional provision that competence was derived.

Эта компетенция применима к водам, находящимся под национальной юрисдикцией в отношении рыбных ресурсов, и к районам открытого моря.
This competence applies to waters under national fisheries jurisdiction and to the high seas.

Он также являлся членом Специального комитета по рассмотрению дел о недействительности священных рукоположений и освобождению от обязанностей диакона и священника, сформированного Конгрегацией богослужения и дисциплины таинств, а также позднее, когда эта компетенция была передана в Конгрегацию по делам Духовенства.
He is a member of the Special Committee for dealing with cases of nullity of sacred ordination and release from obligations of the diaconate and priesthood established by the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments and then, when this compentence was moved, at the Congregation for the Clergy.

Эта компетенция применяется к водам, находящимся под национальной юрисдикцией в плане рыболовства, а также в отношении открытого моря.
This competence applies in regard to waters under national fisheries jurisdiction and to the high seas.

Статья о статистике в Законе Об Охране Окружающей Среды является образцом, поскольку она четко возлагает ответственность на ТАДЖСТАТ за официальную статистику, но эта компетенция должна включать в себя также определения индикаторов, которые будут опубликованы в качестве результатов официальной статистики которая в этом Законе возлагается на правительство.
Law on Environmental Protection is a model insofar as it clearly assigns the responsibility for official statistics to TAJSTAT, but this competence should include also the definitions of indicators to be published as results of official statistics which is assigned to the government in this Law.

Эта компетенция носит общий характер, и вопрос об ее осуществлении Комитетом не решается по усмотрению государства- участника.
This competence is of a general nature and its exercise by the Committee is not subject to the discretion of the State party.

Признавая компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц, правительство Чили исходит из того, что эта компетенция применяется в отношении событий, которые имели место после вступления в силу для данного государства Факультативного протокола или, в любом случае, в отношении событий, которые начались после 11 марта 1990 года.
In recognizing the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals, it is the understanding of the Government of Chile that this competence applies in respect of acts occurring after the entry into force for that State of the Optional Protocol or, in any event, to acts which began after 11 March 1990.

Эта компетенция носит общий характер, и ее осуществление Комитетом не подлежит ограничению со стороны государства- участника.
This competence is of a general nature, and its exercise by the Committee is not subject to the discretion of the State party.

При ратификации Протокола было сделано следующее заявление:" Правительство Чили признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения частных лиц при условии, что эта компетенция распространяется на события, происшедшие после вступления в силу Факультативного протокола для Чили или, по крайней мере, после 11 марта 1990 года.
Upon ratification of the Protocol, Chile made the following declaration:"In recognizing the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals, it is the understanding of the Government of Chile that this competence applies in respect of acts occurring after the entry into force for that State of the Optional Protocol or, in any event, to acts which began after 11 March 1990.

Эта компетенция районного суда осталась в силе согласно обязательной в настоящее время статье 104 Закона об иностранцах от 13 июня 2003 года.
This competence of the district court was retained by the currently binding Article 104 of the Law of 13 June 2003 on Aliens.

Помимо этого, при ратификации Факультативного протокола было сделано следующее заявление:" Правительство Чили признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения частных лиц при условии, что эта компетенция распространяется на события, происшедшие после вступления в силу Факультативного протокола для Чили или в любом случае после 11 марта 1990 года.
In addition, the Optional Protocol was ratified with the following declaration:"In recognizing the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals, it is the understanding of the Government of Chile that this competence applies in respect of acts occurring after the entry into force for that State of the Optional Protocol or, in any event, to acts which began after 11 March 1990.

Эта компетенция играет крайне важную роль для выполнения мониторинговых функций Комитета и имеет существенное значение с точки зрения предназначения Пакта.
This competence is of critical importance for the performance of the Committee's monitoring functions and essential to the raison d'être of the Covenant.

Кроме того, при ратификации Факультативного протокола было сделано следующее заявление:" Признавая компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать индивидуальные сообщения, правительство Чили исходит из понимания о том, что эта компетенция распространяется на события, имевшие место после вступления в силу для соответствующего государства Факультативного протокола или, в любом случае, на события, которые начались после 11 марта 1990 года.
Furthermore, the Optional Protocol was ratified with the following declaration:"In recognizing the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals, it is the understanding of the Government of Chile that this competence applies in respect of acts occurring after the entry into force for that State of the Optional Protocol or, in any event, to acts which began after 11 March 1990.

Эта компетенция вытекает не только из особого характера норм, касающихся прав человека, но также из мандата указанных органов, который возлагает на них определение и уточнение частных обязательств государств.
That competence derived not only from the special character of human rights norms, but also, from the mandate of the bodies in question, which required the determination and clarification of the specific obligations assumed by States.

В этой связи Комитет на своей пятьдесят пятой сессии уточнил, что компетенция Докладчика устанавливать или, в случае необходимости, снимать просьбы о назначении временных мер в соответствии со статьей 86 правил процедуры действует до момента, когда Рабочая группа не занялась рассмотрением вопроса о приемлемости; поэтому в период между сессиями Комитета эта компетенция осуществляется Председателем до того момента, пока Рабочая группа не занялась рассмотрением дела по существу в консультации, в случае необходимости, с Докладчиком.
In that regard, at its fifty-fifth session the Committee declared that the competence of the Rapporteur to issue, and if necessary to withdraw, requests for interim measures under rule 86 of the rules of procedure would continue until the Working Group took up the question of admissibility; subsequently, when the Committee was not in session, that competence would be exercised by the Chairman until the Working Group considered the substance of the case, in consultation, where necessary, with the Rapporteur.

Что эта компетенция предполагает, в частности, что Конституционный совет имеет полное право принимать во внимание все не предусмотренные Конституцией ситуации, способные воспрепятствовать организации президентских выборов.
Whereas these powers mean, inter alia, that the Constitutional Council enjoys full freedom to take into account any situation not envisaged in the Constitution that might prevent the organization of presidential elections.

В процессе разработки интерьера комнаты эта компетенция более важна чем при разработке общественного интерьера, поскольку в последнем случае речь идет скорее о некоем среднем арифметическом взгляде всех посетителей, то есть параметр, который дизайнер может оценить и без детализации собственного мнения заказчика.
For the development of room interior, this competence is more important than for the development of public interior, since in the latter case it is rather a kind of average arithmetic view of all visitors, that is a parameter which the designer can evaluate without detailing the customer's own opinion.

Эта компетенция, которую Конституция предоставила кантонам, позволяет подойти с прагматизмом к вопросам совместного проживания и искать в атмосфере взаимопонимания решения, адекватные для местных условий например, по поводу обустройства кладбищ и конфессиональных участков на кладбищах, религиозного образования, разрешения конфликтов между обязательной школой и религиозными принципами, строительства мест отправления культа и т. д.
This authority conferred by the Constitution on the cantons enables them to deal with questions of cohabitation pragmatically and seek solutions adapted to the local context in a spirit of mutual understanding e.g. the creation of denominational sectors in cemeteries, religious education, resolution of conflicts between compulsory schooling and religious precept, the construction of places of worship, etc.

Комиссия подчеркивает, что эта компетенция национальных органов не исключает и никак иначе не затрагивает традиционных форм контроля, обеспечиваемого договаривающимися сторонами, с одной стороны, в соответствии с вышеупомянутыми положениями Венских конвенций 1969 и 1986 годов и, при необходимости, этими органами в целях урегулирования любого спора, который может возникнуть по поводу толкования или применения таких договоров.
The Commission stresses that this competence of the monitoring bodies does not exclude or otherwise affect the traditional modalities of control by the contracting parties, on the one hand, in accordance with the above-mentioned provisions of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 and, where appropriate by the organs for settling any dispute that may arise concerning the interpretation or application of the treaties.”.

Государства могут признать эту компетенцию путем ратификации первого Факультативного протокола к этому Пакту.
States may recognize this competence by ratifying the first Optional Protocol to the Covenant.

Поле этих компетенций может быть расширено в случаях, предусмотренных законом.
This competence may be extended in cases established by law.

Необходимо сохранить эту компетенцию.
This competence should be maintained.

Верховный суд использовал эту компетенцию в ходе рассмотрения ряда дел.
The Court has exercised this jurisdiction in several cases.