Sta znaci na Engleskom ЭТА ОГОВОРКА - prevod na Енглеском

• this reservation
• this clause
• this qualification
• this proviso

Примери коришћења Эта оговорка на Руском и њихови преводи на Енглески

Эта оговорка гласит.
This reservation reads.

В реальной жизни эта оговорка не действует.
In Algeria's day-to-day reality, this reservation is inoperative.

Эта оговорка уточняет.
That reservation reads.

В непрерывных контрактах эта оговорка предусматриваться не будет.
Continuing contracts would not include this proviso.

Эта оговорка в настоящее время пересматривается.
This reservation is under review.

А поскольку эта оговорка нарушена, то весь траст является незаконным.
And since such a clause exists, the whole trust is invalid.

Эта оговорка мотивирована следующим.
The reason for this reservation is as follows.

Она выразила сожаление по поводу того, что эта оговорка не была упомянута в докладе.
She deplored the fact that this reservation had not been mentioned in the report.

Эта оговорка будет рассмотрена ниже пункт 9.
This clause will be considered below para. 9.

Комитет отмечает, что эта оговорка могла бы препятствовать полному осуществлению Конвенции.
The Committee notes that this reservation might impede the full implementation of the Convention.

Эта оговорка была снята 28 июня 2000 года.
This reservation was withdrawn on 28 June, 2000.

Мы хотели бы, чтобы эта оговорка была зафиксирована в стенографическом отчете о данном заседании.
We would like this reservation to be recorded in the verbatim record of this meeting.

Эта оговорка относится также и к Арубе с 1 января 1986 года.
This reservation has also applied to Aruba from 1 January 1986.

Суд пришел к заключению, что эта оговорка касалась не просто стоимости перевозки, но и перехода риска.
The court found that this clause did not merely deal with the cost of the transport but also with the passing of the risk.

Эта оговорка уточняет:" Пункт 2 статьи 37 не применяется.
That reservations reads:"Paragraph 2 of article 37 shall not apply.

Третейский суд счел, что эта оговорка не содержит ни прямых, ни косвенных ссылок на PAC- CCC и что также не имеется никаких ссылок на его регламент.
The arbitral tribunal found that this clause did not refer, either directly or indirectly, to the PAC-CCC, and that no reference to its rules could be found.

Эта оговорка обусловливается несоответствием внутреннему законодательству.
That reservation was due to inconsistency with domestic law.

По причинам, схожим с теми, которые только что рассматривались в предыдущем пункте, эта оговорка плохо согласуется с требованием эффективности режима кредитования с обеспечением.
For reasons similar to those just canvassed in the preceding paragraph, this qualification is not well suited to efficiency in the secured lending regime.

Эта оговорка относилась исключительно к возбуждению социальной розни.
This proviso related exclusively to the incitement of social discord.

Эксперты, проводившие обзор, высказали мнение, что эта оговорка, как представляется, чрезмерно сужает требования Конвенции и добавляет дополнительный элемент в квалификацию преступления.
The reviewers were of the view that this clause seemed to unnecessarily narrow down the requirement of the Convention and added an extra constituent element in the description of the offence.

Эта оговорка побудила некоторых считать, что речь идет не о правах.
This qualification has led some people to think that these are not rights.

Подрядчик не согласился с такой формой подписания контракта с оговоркой, заявив, что эта оговорка не имеет юридической силы и что соглашение об урегулировании является юридически обязательным для Организации.
The contractor disagreed with the conditional signing, maintaining that this qualification had no legal basis and that the settlement agreement was legally binding on the Organization.

Эта оговорка должна быть отозвана после изменения соответствующего закона.
This reservation is to be withdrawn upon amendment of the relevant Law.

С учетом того, что большинство развивающихся стран не взяли на себя обязательств в отношении агрегированного показателя поддержки в ходе Уругвайского раунда и что им была предоставлена единственная возможность использовать субсидирование, оказывающее деформирующее воздействие на торговлю, в виде мер поддержки de minimis, установленных на уровне 10% от объема их внутреннего производства, эта оговорка будет означать, что разница между закупочной ценой и внешней справочной ценой должна находиться в пределах показателя поддержки de minimis.
Since most developing countries had made no commitment on the aggregate measure of support during the Uruguay Round, and the only trade-distorting subsidy entitlement available to them was de minimis support- defined as 10 per cent of domestic production for developing countries- this proviso would mean that the difference between the acquisition price and the external reference price should be within a de minimis limit.

Эта оговорка относится также к пунктам 174 и 175 настоящего доклада.
This reservation is also relevant to paragraphs 174 and 175 of this report.

По ряду причин эта оговорка также не вполне согласуется с эффективным режимом обеспеченных сделок.
There are reasons why this qualification is not well suited to an efficient secured transactions regime.

Эта оговорка необходима для применения действующего законодательства об иностранцах.
This reservation is necessary for application of the existing legislation on aliens.

В некоторой степени эта оговорка относится также к НБРБ, который производит статистику платежного баланса и банковскую статистику.
To some extent this reservation also applies to the NBRB which produces the Balance of Payments and banking statistics.

Эта оговорка была распространена среди всех членов Конференции в документе CD/ 1812.
This reservation has been distributed to the members of the Conference in document CD/1812.

Эта оговорка и факт предварительного принятия также отражены в приложении 1 к настоящему докладу.
Such reservation and provisional acceptance are also reflected in Annex 1 to this Report.