Sta znaci na Engleskom ЭТА ТРУДНОСТЬ - prevod na Енглеском

• this difficulty

Примери коришћења Эта трудность на Руском и њихови преводи на Енглески

Эта трудность усугубляется ограниченностью кадрового состава ОС.
This difficulty is compounded by the limited staffing of the LO.

В рассматриваемый период эта трудность чувствовалась, как никогда.
In the period under review, this difficulty is if anything more pronounced.

Однако эта трудность компенсируется более высокими коэффициентами и, в случае успеха, большей суммы прибыли.
This difficulty also means higher odds and in the case of success bigger profits, however.

Хотя Группа также признает, что с течением времени Кувейту может быть трудно выявить ущерб здоровью населения, который в отличие от других возможных причин исключительно или прежде всего обусловлен вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, эта трудность не лишает целесообразности стремление Кувейта провести разумные исследования на предмет выявления наличия и характера возможного ущерба.
Although the Panel also recognizes that, with the passage of time, it may be difficult for Kuwait to identify public health damage that is solely or primarily attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as opposed to other possible causes, that difficulty does not make it inappropriate for Kuwait to undertake reasonable studies to determine the existence and nature of potential damage.

Эта трудность зачастую усугубляется общим недостатком знаний о пищевой ценности продуктов 66.
This difficulty is often confounded by a general lack of knowledge about the nutritional value of food 66.

Во многих странах эта трудность чаще всего усугубляется и недостаточностью средств, а именно недостаточностью бюджета управленческих расходов, которым располагают органы управления большинства африканских стран.
This difficulty is most often aggravated in many countries by the scarcity of resources, and more particularly the small operational budgets available to the Governments of most African countries.

Эта трудность станет очевидна, например, при рассмотрении вопроса о свободе выбора родителей.
This difficulty comes up again very clearly, for example, as soon as one takes up the issue of the parents' freedom of choice.

Федерация уверена, что эта трудность будет устранена в ближайшем времени, с тем чтобы ее представители( и все другие делегаты, страдающие расстройствами слуха) могли эффективно участвовать в работе заседаний Организации Объединенных Наций не только в Женеве, но и во всем мире.
The Federation felt sure that this difficulty would be resolved in a short period of time so that its representatives(and all other delegates who are hard of hearing) could take part effectively in United Nations meetings, not only in Geneva, but worldwide.

Эта трудность усугубляется тем, что достаточное знание языка необязательно означает его использование на рабочем месте.
This difficulty is compounded by the fact that adequate knowledge of a language does not necessarily entail its usage in the workplace.

В HMBC эта трудность преодолевается путем пренебрежения одной из этих задержек из последовательностей HMQC.
In HMBC, this difficulty is overcome by omitting one of these delays from an HMQC sequence.

Эта трудность может быть устранена, если использовать принцип спутывания( entanglement), как особого свойства квантовой механики 2.
This difficulty can be overcome, If you use the principle of tangle-free(entanglement), the special properties of quantum mechanics 2.

Эта трудность, как представляется, учтена в Пакте посредством принятия- по примеру Всеобщей декларации- широкого толкования данного понятия.
The Covenant seems to take this problem into account by providing like the Universal Declaration for a broad acceptance of the concept.

Эта трудность несмотря, мы представили единую модель для гамма- всплесков и самолет как радиоисточников на основе объемной сверхсветовой движения.
This difficulty notwithstanding, we presented a unified model for Gamma Ray Bursts and jet like radio sources based on bulk superluminal motion.

Эта трудность возникает даже в хорошо известных языках, например в санскрите, который гораздо легче египетского иератического письма.
One sees this difficulty arise even with a perfectly known language like Sanskrit, the meaning of which is far easier to comprehend than the hieratic writings of Egypt.

Эта трудность, изначально присущая рассматриваемой деятельности, свидетельствует о важности подкрепления количественных результатов качественным анализом.
This difficulty, inherent to the exercise, underlines the importance of balancing the presentation of quantitative results with qualitative analysis.

Эта трудность приводит к такому феномену, как эффект Лазаря, согласно которому виды, изначально считавшиеся вымершими, неожиданно« появлялись» после периода очевидного исчезновения.
This difficulty leads to phenomena such as Lazarus taxa, where a species presumed extinct abruptly"reappears"(typically in the fossil record) after a period of apparent absence.

Эта трудность приобретает остроту в делах, когда пытки причиняются не только по сговору должностных лиц, но и в результате бессилия государства[ неспособного] контролировать их поведение.
This difficulty becomes acute in cases where torture is inflicted not only with the collusion but through the impotence of the state in controlling the behaviour of its officials.

Однако эта трудность не может быть основанием для общего исключения возможности того, что международные организации могут быть с юридической точки зрения носителями международного обязательства принимать целенаправленные меры.
However, this difficulty cannot be a reason for generally excluding the possibility that international organizations may be the legal addressees of an international obligation to take positive action.

Эта трудность сопряжена также с риском разбазаривания ценных и дефицитных ресурсов, риском искажения рыночных механизмов в ущерб экономике в долгосрочной перспективе и с риском поддаться давлению лоббирующих групп.
This difficulty also relates to the risk of wasting valuable and scarce resources, the risk of distorting market mechanisms to the long-term detriment of the economy, and the risk of succumbing to the pressure of lobbying.

Эта трудность и вытекающая из нее неопределенность еще больше осложняют ситуацию из-за различий в понимании и средствах, применяемых для реагирования на такие сообщения со стороны гаранта/ эмитента и судов, к которым обращаются за санкцией привести в исполнение временные меры с целью блокирования платежа.
That difficulty and the resulting uncertainty have been compounded further because of the divergent notions and ways with which such allegations have been treated both by guarantor/issuers and by courts approached for provisional measures to block payment.

МОНЖОРОНСОН: Давай начнем решать эту трудность между сознанием и вселенской энергией.
MONJORONSON: Let us begin to sort out this difficulty between consciousness and universe energy.

Мы не видим возможности преодолеть эту трудность- ни сейчас, ни когда-либо в будущем.
We see no way of overcoming this difficulty, either now or at any future time.

Авторы третьего пересмотренного варианта МСОК, сознавая эту трудность, отметили.
ISIC Revision 3, realising this difficulty, states that.

Одним из способов преодоления этой трудности является использование опосредованного метода.
The use of a proxy is a way of overcoming this difficulty.

Эти трудности были вызваны в первую очередь следующими проблемами.
This difficulty was caused primarily by the following problems.

Эту трудность можно обойти, разместив рассеиватель между окном и местом съемки.
You can eliminate this problem by placing a diffuser between your set and the window.

Эти трудности нередко возникают на местном уровне.
These difficulties are often occurring at the local levels.

Однако эти трудности не являются непреодолимыми.
These difficulties are not insurmountable, however.

Эти трудности не предвиделись при разработке первоначальных планов по проекту.
These obstacles were not foreseen when the original project plans were developed.

Эти трудности могут быть кратко изложены следующим образом.
These difficulties can be summarised as follows.