Sta znaci na Engleskom ЭТА УБЕЖДЕННОСТЬ - prevod na Енглеском

• this conviction
• this belief

Примери коришћења Эта убежденность на Руском и њихови преводи на Енглески

И эта убежденность порождена мнением многих, в том числе и врачей.
And this conviction stems from the view of many, including doctors.

Сегодня мы с удовлетворением отмечаем, что эта убежденность начинает отражаться в наших делах.
We are pleased to note today that this conviction has begun to be reflected in deeds.

Эта убежденность нашли отражение в пунктах преамбулы проекта резолюции.
That conviction is reflected in the preambular paragraphs of the draft resolution.

Следует отметить, что эта убежденность напрямую вытекает из духа и буквы Устава Организации Объединенных Наций.
It should be noted that this conviction derives inherently from the spirit and the letter of the Charter of the United Nations.

Эта убежденность лежит в основе деятельности правительства Таиланда в области развития.
This belief has guided the Thai Government's activities in the field of development.

Иными словами, основная мысль доклада состоит в том, что продовольственная безопасность-- это проблема не техническая, а политическая, и в заключительных рекомендациях доклада отражена именно эта убежденность.
In sum, the message of the report is that food insecurity is not a technical problem but a political one. The concluding recommendations reflect this conviction.

Эта убежденность проистекает из фактического опыта Ирака, сложившегося в течение последних пяти лет.
This conviction stems from Iraq's actual experience over the past five years.

Это видение и эта убежденность получили поддержку международного сообщества, в том числе и Индонезии.
That vision and that conviction has the support of the international community, including Indonesia.

Эта убежденность заложена в основе поэтических рассказов о сотворении в начале Библии.
This conviction is at the heart of the poetic stories of creation at the beginning of the Bible.

У простых людей эта убежденность основана не на научных экспериментах, а на практическом применении знания в повседневной жизни.
In ordinary people, this conviction is not based on scientific experiments, but on the practical application of knowledge in everyday life.

Эта убежденность определяет наш общий подход к преодолению нынешних вызовов в сфере безопасности.
This conviction determines our overall approach to meeting today's security challenges.

И именно эта убежденность позволила нам включить в англоговорящее до сих пор Сообщество государство Суринам, жители которого говорят на голландском языке.
It is this conviction that led us recently to enlarge the hitherto English-speaking Caribbean Community to include Suriname, a Dutch-speaking country.

Эта убежденность подкрепляет нашу веру в нашу коллективную способность быть на высоте этой серьезной задачи.
Such conviction underpins our faith in our collective capacity to rise to the challenge.

Эта убежденность сделала возможным широкое концептуальное, юридическое и политическое развитие идеи прав человека.
This conviction has allowed the broad conceptual, legal and political development of the subject of human rights.

Эта убежденность сохраняется по мере того, как мы стремимся определить поддерживающие структуры здания европейской безопасности.
That conviction remains as we seek to identify the supporting structures for a European security architecture.

Эта убежденность является неоценимым плюсом сейчас, когда страна приступила к сложному процессу постконфликтного миростроительства.
This conviction is an invaluable asset as the country embarks on the complex process of post-conflict peace-building.

Эта убежденность проистекает из нашего представления о правах человека во всей их совокупности, неразрывности и взаимодополняемости.
This conviction stems from our vision of human rights in their comprehensiveness, inseparability and complementarity.

Эта убежденность проистекает из наблюдения за тем, как оперирует эта мировая держава, и из знания современной истории человечества.
It is the conviction that stems from witnessing the way in which this world Power operates and knowing the modern history of mankind.

Эта убежденность сохранялась среди многих менее опытных пассажиров вплоть до момента перехвата, несмотря прецедент, касающийся судна" Дух гуманизма", в 2009 году.
This belief persisted among many less-experienced passengers right up to the moment of the interception, notwithstanding the precedent of the Spirit of Humanity in 2009.

Эта убежденность подвигла нас на дальнейшую работу по укреплению Конвенции о физической защите ядерного материала в сотрудничестве с международным сообществом.
This conviction has led us to work for the strengthening of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials, in cooperation with the international community.

Именно эта убежденность послужила основой для позиции, занятой Суданом, заявившим о своей готовности сотрудничать с международным сообществом и осудившим недавние террористические нападения.
It was those convictions that prompted the Sudan's attitude of cooperation with the international community and condemnation of the recent terrorist events.

Эта убежденность вполне могла бы привести к организации серии мировых конференций с начала нынешнего десятилетия, все из которых направлены на обеспечение благополучия человека.
Such a belief might well have led to the organization of the series of world conferences since the start of the present decade, all of which were directed towards human welfare.

Эта убежденность должна стать основой нацеленной на преобразования повестки дня в области развития на период после 2015 года, которая будет отвечать интересам граждан государств- членов КАРИКОМ.
That belief would guide the elaboration of a transformative post-2015 development agenda that was beneficial to the citizens of CARICOM member States.

Эта убежденность заставляет нас затронуть вопрос о стране, способной внести существенный вклад в поиски путей решения проблем, с которыми приходится сталкиваться странам мира.
And this belief prompts us to touch on the question of a country which is capable of making a significant contribution to the search for solutions to the problems that the nations of the world must face.

Эта убежденность в ближайшее время будет еще раз подтверждена на втором Совещании министров торговли и Форуме предпринимателей американских государств, которые состоятся в марте этого года в Картахене, Колумбия.
This belief is renewed in view of the forthcoming second ministerial meeting on trade and business forum of the Americas, to be held in Cartagena, Colombia, in March 1996.

Эта убежденность лежала в основе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20) и в основе консенсуса, состоящего в том, что искоренение нищеты является самой серьезной глобальной проблемой.
That conviction underlay the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) and the consensus that poverty eradication was the biggest global challenge.

Во-вторых, эта убежденность позволила нам целиком и полностью поддержать инициативу Генерального секретаря созвать 24 сентября совещание высокого уровня по вопросам активизации механизма переговоров по разоружению.
Secondly, this conviction led us to lend all our weight to the Secretary-General's initiative to convene, on 24 September, a high-level meeting to revitalize the disarmament machinery.

Именно эта убежденность побудила Испанию вместе с Германией выступить пять лет назад с инициативой о вынесении на рассмотрение Совета по правам человека в Женеве вопроса о праве человека на питьевую воду.
It was exactly this conviction that moved Spain, together with Germany, to take the initiative five years ago of considering the human right to drinking water and sanitation in the Human Rights Council in Geneva.

Именно эта убежденность помогала нам переносить трудности на протяжении более двух столетий, и именно эта убежденность будет помогать нам решать стоящие перед нами сегодня задачи, чем бы они ни были обусловлены-- войной или экономическим спадом, конфликтом или разногласиями.
It is a belief that has seen us through more than two centuries of trial, and it will see us through the challenges we face today-- be they war or recession; conflict or division.

Эта убежденность подтверждается той решимостью, которая была продемонстрирована в резолюции 56/ 24 T Организации Объединенных Наций относительно многостороннего сотрудничества в сфере разоружения и нераспространения и глобальных усилий по борьбе с терроризмом.
This belief is confirmed by the determination manifested in United Nations resolution 56/24T, on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism.