Sta znaci na Engleskom ЭТОМУ ЗАКОНОПРОЕКТУ - prevod na Енглеском

• this bill
• this draft law

Примери коришћења Этому законопроекту на Руском и њихови преводи на Енглески

Этому законопроекту установлена дата слушаний.
This bill has a date on the floor.

По-прежнему существует множество нерешенных вопросов и разногласий по этому законопроекту.
There is still a great deal of unresolved issues and disagreement on this draft law.

Согласно этому законопроекту юридическим и физическим лицам запрещается.
Under this Draft-Law, legal and natural persons are prohibited to.

Министерство юстиции подготовило проект поправки к этому законопроекту, который в декабре 2006 года был представлен на рассмотрение Комитета Совета министров.
The Ministry of Justice prepared a draft amendment to that draft law which in December 2006 was submitted for consideration to the Committee of the Council of Ministers.

Согласно этому законопроекту, отечественным ИТ- компаниям будут предоставлены« налоговые каникулы» на 5 лет.
According to this bill, domestic IT companies will be granted a"tax holiday" for 5 years.

Так, премьер-министр отметил сотрудничество и помощь Венецианской комиссии и заявил, что по этому законопроекту будет обеспечен постоянный диалог.
Thus, the prime minister appreciated the cooperation and assistance of the Venice Commission, stressing that a continuous dialogue would be ensured on this draft law:"We will attentively analyze all recommendations by the Venice Commission and will implement the solutions identified.

Согласно этому законопроекту, до 20 июля 2010 конкурсы по лицензированию телерадиовещания объявляться не будут.
According to this draft, till July 20, 2010 the broadcast licensing competitions will not be announced.

Основные критики этого законопроекта, а это в частности высшее руководство УПЦ, РПЦ и представители« Оппозиционного блока», заявляют, что согласно этому законопроекту в приход могут приехать любые посторонние люди и, проголосовав на приходском собрании, изменить юрисдикцию общины.
The main critics of the bill, and these are, in particular, senior bishops of the Ukrainian Orthodox Church, the Russian Orthodox Church and representatives of the Opposition Bloc, claim that under this bill any strangers might come to the parish and change the jurisdiction of the community by voting at a parish meeting.

Согласно этому законопроекту, пытки будут отнесены к разряду преступлений не в Уголовном кодексе, а в специальном нормативном акте.
Under this bill, torture will be an offence not in the Criminal Code but in a special ordinance.

Основные критики этого законопроекта, а это, в частности, высшее руководство УПЦ( МП), РПЦ и представители« Оппозиционного блока», заявляют, что согласно этому законопроекту, в приход могут приехать любые посторонние люди и, проголосовав на приходском собрании, сменить юрисдикцию общины.
The main critics of this bill, and this, in particular, the leadership of the UOC-MP, the Russian Orthodox Church and representatives of the Opposition Bloc, declare that, in accordance with this bill, any outsiders may come to the parish and, having voted in the parish meeting, change community jurisdiction.

Однако этому законопроекту не удалось получить достаточной поддержки в парламенте для прохождения после стадии представления дальнейших этапов законодательного процесса.
However, this bill failed to gain sufficient support in Parliament to progress beyond the introduction stage of the legislative process.

Августа 2011 года Сенат принял законопроект о внесении изменений в Закон 2008 года о борьбе с торговлей людьми; согласно этому законопроекту," согласие" жертвы теперь не будет являться мотивом для освобождения от ответственности лица, признанного виновным в торговле людьми или в пособничестве такой торговле; наряду с этим меры наказания будут ужесточены, а защита потерпевших упрочена.
On 31 August 2011, the Senate had passed a bill amending the 2008 Act on trafficking in persons. Under that bill, the victim's"consent" would no longer constitute a reason for persons who were guilty of or complicit in trafficking to be exempted from liability; penalties would be increased and protection for victims extended.

Согласно этому законопроекту, запрещается установление в рамках публичных или частных организаций любых регламентаций, которые могут быть расценены как дискриминационные.
Pursuant to this draft Bill, the prescription of any regulations that may be deemed discriminatory within public or private organizations is prohibited.

Благодаря этому законопроекту облигации Американского Самоа станут более привлекательными для инвесторов и правительство Американского Самоа сэкономит на затратах на выплату процентов по муниципальным облигациям, которые оно может выпустить16.
This bill makes American Samoa bonds more attractive to investors and will save the Government of American Samoa interest costs on municipal bonds it may issue.16.

Согласно этому законопроекту, отцы при рождении ребенка имеют право на пятидневный оплачиваемый отпуск и дополнительно на десятидневный отпуск- при условии предоставления свидетельства о прохождении специального курса по уходу за новорожденными.
Under this draft law, upon the birth of his child, the father is entitled to five days of paid leave, to which ten additional days are added if he has followed a certified course on child-raising.

Согласно этому законопроекту считается преступлением намеренное вручение или детонирование взрывчатого вещества или любого другого смертоносного устройства с намерением причинить гибель человеку или нанести ему серьезное физическое увечье.
Under the Bill, it is an offence to intentionally deliver or detonate an explosive or other lethal device with the intention of causing death, serious bodily injury or to cause physical destruction.

Согласно этому законопроекту будет создан верховный совет по борьбе с отмыванием денег в рамках канцелярии первого заместителя президента в составе представителей всех департаментов, обязанности которых определены в этом законопроекте..
According to this Bill a supreme council for fighting against money laundering will be established under the office of the First Vice-President with the membership of all departments whose obligations have been identified in this Bill..

Благодаря этому законопроекту правительство планирует еще более приблизить правосудие к гражданам благодаря, с одной стороны, полному возмещению малоимущим гражданам расходов, связанных с отправлением правосудия, а с другой частичному возмещению этих расходов лицам, чей доход составляет 20 000 угий.
With this bill, the Government hopes to make justice more accessible to persons involved in proceedings by providing full legal aid to all indigent persons who bring lawsuits and partial aid to all those with an income of 20,000 ouguiyas.

Согласно этому законопроекту, информация, которую будут передавать авиакомпании, будет поступать в СОА, и законопроект предусматривает также возможность использования переданной информации для целей применения закона, если в отношении того или иного пассажира возбуждено уголовное дело.
In the terms of this bill, the service designated to receive the information to be supplied by the airlines is still the SCA, and the text allows the information transmitted to be used for purposes of repression if passengers are subject to criminal prosecution.

Согласно этому законопроекту, являющиеся юридическим лицом предприятия, на которых трудятся более 50 наемных работников, могут вычитать из своих оперативных прибылей для целей налогообложения до 30 процентов от общей суммы, выплаченной в виде заработной платы в базовом году трудящимся женщинам, если они смогут доказать, что по меньшей мере 50 процентов вычтенной суммы было истрачено на профессиональную подготовку и повышение квалификации женской рабочей силы.
According to this bill, legal entities with more than 50 employees may deduct from their operational profits, for Income Tax purposes, up to 30 percent(thirty percent) of the overall amount paid out as salaries, in the base year, to female employees, whenever they can prove that at least 50 percent(fifty percent) of the deducted amount has been invested in the training and qualification of female labor.

Этим законопроектом вносятся изменения в закон, регламентирующий профессию домашней прислуги Закон 5859/ 72.
This bill changes the law that regulates the domestic servant profession Law 5859/72.

Этот законопроект еще не утвержден парламентом.
This bill has not yet been approved by the legislature.

Этот законопроект был представлен на рассмотрение парламента в сентябре 2010 года.
This draft Law was presented in the Parliament on September 2010.

Этот законопроект еще должен быть утвержден кабинетом.
This draft law had yet to be approved by the Cabinet.

В этом законопроекте подробно описываются все права и обязанности заключенных.
Under this bill the rights and duties of prisoners are defined in detail.

В конечном счете, этот законопроект о финансовой ответственности.
Ultimately, this bill is about fiscal responsibility.

В настоящее время этот законопроект находится на рассмотрении в парламенте.
At the present time, this draft law is before Parliament for examination.

Этот законопроект будет готов к концу 2008 года.
This Bill should be ready by the end of 2008.

Этот законопроект скоро будет представлен Национальной ассамблее для принятия.
This draft law will soon be submitted to the National Assembly for adoption.

Этим законопроектом предлагается существенно сократить депутатские льготы и привилегии.
This bill proposes to significantly reduce the benefits of parliamentary office.