Примери коришћења Этот инцидент произошел на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот инцидент произошел 30 июня 1996 года.
The incident occurred on 30 June 1996.Предварительное расследование показывает, что этот инцидент произошел вследствие установки новой мины.
Preliminary investigations indicate that this incident was caused by a newly laid mine.Этот инцидент произошел, когда ее нашли прячущейся в здании колледжа.
The incident happened when she was found hiding in a college building.Если делегация правильно понимает, этот инцидент произошел в Вашингтоне, однако у нее нет никакой информации на этот счет.
Этот инцидент произошел поздно вечером и обошелся без жертв.
The incident occurred in Однако, согласно палестинским источникам, этот инцидент произошел в момент, когда израильские служащие секретных подразделений открыли огонь по бросавшим камни лицам, ранив четырех жителей этого города.
Palestinian sources claimed, however, that the incident occurred when Israeli undercover soldiers shot at stone-throwers, wounding four residents of Этот инцидент произошел при свидетелях, а именно при другом тюремном работнике и нескольких заключенных.
The incident was witnessed by another prison officer and a number of other inmates.Поскольку этот инцидент произошел в ночное время, невозможно было определить возраст этих людей. 2 ноября 1998 года.
As the incident took place at night, it was impossible to determine Этот инцидент произошел в ходе поездки двух международных гуманитарных работников по городу.
The incident occurred during a tour of К сожалению, этот инцидент произошел в присутствии 35 вооруженных солдат ЮНАМИД, которые не предприняли никакой попытки оказать сопротивление главарю повстанцев и членам его группы.
Unfortunately, this incident happened in the presence of 35 armed soldiers from UNAMID, who did not make any effort to resist the rebel leader and his group.Этот инцидент произошел после продолжающихся целую неделю военных операций Израиля в северной части Газы.
That incident occurred after an entire week of Israeli military operations in northern Gaza.Этот инцидент произошел 29 июля в 17. 00 в здании министерства, в самом центре корпуса.
The incident took place at 17:00 on July 29 at Этот инцидент произошел по прибытии подозреваемого на контрольно-пропускной пункт Раффаха на пути в Египет.
The incident had occurred when Этот инцидент произошел прежде, чем Смешанная комиссия по прекращению огня получила возможность оценить ситуацию.
The incident happened before the Joint Ceasefire Commission had been given an opportunity to assess the situation.Этот инцидент произошел 7 сентября 1996 года на контрольно-пропускном пункте, укомплектованном группой военнослужащих.
This incident took place on 7 September 1996 at a security checkpoint manned by a group of military personnel.Этот инцидент произошел с корреспондентом армянской службы радиостанции" Свобода" Карленом Асланяном на избирательном участке 8/ 08.
This incident occurred to the journalist of the"Radio Liberty," Karine Aslanyan at the polling station 8/08.Этот инцидент произошел после того, как патруль заметил молодого человека, бросавшего камни вблизи поселения Кфар- Даром.
The incident occurred when Этот инцидент произошел после того, как в истекшем году несколько редакторов газет и директоров издательств были вынуждены покинуть страну.
This incident took place after several editors or chief editors had been forced into exile during the past year.Этот инцидент произошел, когда мужчина находился на своем фермерском участке, расположенном на расстоянии примерно 450 метров от заграждения.
The incident took place while Этот инцидент произошел, когда телеоператоры прибыли в Бейт- Хадасах после того, как там была брошена бутылка с зажигательной смесью.
The incident occurred when Этот инцидент произошел через час после того, как Иерусалимский суд магистрата приказал освободить его после ареста при аналогичных обстоятельствах.
The incident occurred one hour after Jerusalem Magistrate's Court had ordered his release following his arrest in similar circumstances.Этот инцидент произошел вслед за двумя подобными инцидентами в том же районе в мае и июне, которые были упомянуты в моем предыдущем докладе.
The incident followed two similar Этот инцидент произошел лишь через три дня после того, как распоясавшиеся сербские болельщики сожгли албанский флаг в начале футбольного матча в Генуе, Италия.
This incident came just three days after an Albanian flag was burned by Serbian rowdies at the start of a football match in Genoa, Italy.Этот инцидент произошел в тот момент, когда несколько жителей деревни Киссан подожгли жилой автоприцеп, установленный на земле, которая, по их словам, являлась их собственностью.
The incident occurred when several residents of Kissan set on fire a caravan that had been placed on land they claimed as theirs.Этот инцидент произошел во время ареста пограничником этого молодого араба за то, что он кидал камни в автобус компании" Эггед" вблизи Дамасских ворот.
The incident occurred when a border policeman arrested an Arab youth for throwing stones at an Egged company bus near Этот инцидент произошел за пределами территории Абхазской автономной республики у подножия северо-восточного склона горы Ходжали.
The incident took place beyond Этот инцидент произошел после того, как израильские солдаты отказались пропустить палестинских рабочих в Израиль и начали теснить расположившихся вблизи уличных торговцев.
The incident occurred when Israeli soldiers refused to allow Palestinian workers into Israel to work and began harassing hawkers at Этот инцидент произошел в то время, когда на израильских контрольно-пропускных пунктах отмечалась эскалация насилия с участием полиции и армии." Джерузалем таймс", 29 ноября.
The incident occurred against a background of increasing police and army violence at Israeli checkpoints. Этот инцидент произошел после того, как ранее в тот же день ливанская армия захватила сирийского командира одной из групп боевиков Имада Джомаа.
The incident followed Этот инцидент произошел вскоре после того, как было начато распределение продовольствия, безвозмездно предоставленного обществом Красного Полумесяца Омана для внутренне перемещенных лиц.
The incident happened shortly after distribution of the food, which was donated by the Omani Red Crescent to internally displaced persons, had begun.
