Sta znaci na Engleskom ЭТОТ ОПТИМИЗМ - prevod na Енглеском

• this optimism

Примери коришћења Этот оптимизм на Руском и њихови преводи на Енглески

Этот оптимизм просуществовал недолго.
That optimism has proved short-lived.

Мое правительство разделяет этот оптимизм.
My Government shares this optimism.

Я разделяю этот оптимизм по ряду причин.
I share this optimism for a number of reasons.

Этот оптимизм не порожден ложной надеждой.
This optimism is not born out of false hope.

Делегация Италии, которая всегда выступала в поддержку этого начинания, разделяет этот оптимизм.
His delegation, which had always supported such an undertaking, shared that optimism.

Этот оптимизм должен основываться на прочной основе солидарности.
This optimism must be based on the rock-hard foundations of solidarity.

Однако я не полностью убежден в том, что этот оптимизм обоснован, и думаю, что переговоры могут затянуться.
I am not entirely convinced that there are solid grounds for such optimism and I believe that the negotiations may take some time.

Этот оптимизм должен строиться на реальной основе в духе солидарности.
This optimism must be built on a realistic basis, in a spirit of solidarity.

Государство- участник утверждает, что, как было отмечено КПЧС, она первоначально была оптимистически настроена в отношении своевременного решения по делу Карлсон и что этот оптимизм, возможно, передался автору.
The State party submits that the SHRC had indicated that it was originally optimistic about a timely decision in the Carlson case and that this optimism might likely have been conveyed to the author.

Этот оптимизм является основной движущей силой роста потребления и инвестиций с ориентацией на будущее.
Such optimism is a crucial drive for forward-looking behaviour of consumption and investment.

Гамбийцы по-прежнему настроены весьма оптимистично, и мы знаем, что этот оптимизм разделяют и другие народы, поскольку Генеральная Ассамблея- это оплот всего человечества в борьбе против жестокости внешнего мира и причиняемой им боли.
We in the Gambia remain very optimistic, and we know we share this optimism because the General Assembly is the asylum of humanity at large against the cruelty and pain of the outer world.

Этот оптимизм в условиях продолжающейся и усиливающейся кровавой бойни можно, наверно, обосновать двумя следующими соображениями.
This optimism in the midst of continuing and intensified carnage can perhaps be justified on the following two grounds.

Поэтому я хочу, чтобы вы, г-жа Председатель, все ваши преемники, да и весь членский состав КР,- чтобы все мы- совместно не только подкрепляли этот оптимизм, но и претворяли его в конкретные продуктивные действия.
Therefore, I wish that you, Madam President, all your successors and indeed the whole membership of CD- that we all- would jointly not only sustain this optimism but translate it into concrete productive action.

Однако несмотря на этот оптимизм, различные регионы мира по-прежнему сталкиваются с весьма серьезными проблемами, особенно в Африке.
That optimism notwithstanding, very serious problems persisted in various parts of the world, particularly in Africa.

Помните, что есть повестка дня тех индивидуумов на денежных рынках, товарных рынках и рынках акций, которым они подпитывают этот оптимизм, и те, которые пессимистичны, делают ставки или инвестиции на коротких продажах.
Remember, there is an agenda by these individuals in the money markets, commodity markets and stock markets that they feed on this optimism, and those who are pessimistic are making bets or investments on short sales.

Однако этот оптимизм приходится сдерживать из-за того, что объем работы Суда в последние годы постоянно и неуклонно увеличивается.
However, this optimism has to be tempered by the fact that the workload of the Court has steadily and relentlessly increased over recent years.

Поэтому давайте надеяться, что ближайшие дни и месяцы оправдают этот оптимизм и палестинский народ сможет добиться своих национальных целей, залечить раны и возродить надежду на лучшее будущее, на которое он, жертвуя жизнями, заработал право.
So let us hope that the coming days and months will justify that optimism and that the Palestinian people will be able to attain its national objectives, heal its wounds and revive its hope in the better future it has earned the right to through its sacrifices.

Этот оптимизм был необоснованным, поскольку ни вакцина, ни способ лечения пока не найдены, а методы борьбы с заболеванием носят несовершенный характер.
This optimism was unwarranted, for both a vaccine and a cure remain elusive and the control methods available are imperfect.

Только в те моменты огромного отчаяния они могут быть сохранены осознанием того, что они являются едиными с Богом, и что Бог не привел их в этот мир для бесцельного, безнадежного существования, но что это является частью путешествия к их восстановлению, чтобы найти и обнаружить эту цель и этот оптимизм.
Only in those moments of tremendous desperation can they be saved by the awareness that they are one with God, and that God did not bring them into this world for a purposeless, hopeless existence, but that it is part of the journey of their recovery to find and discover that purpose and that hopefulness.

В настоящее время этот оптимизм угас, люди испытывают чувство горечи и боли в связи с голодом и нищетой и чувство боязни израильского экстремизма.
This optimism has now reportedly vanished and people feel bitterness and pain over the hunger and poverty that have ensued and fear Israeli excesses.

Этот оптимизм развеяли новые события, вызывающие обеспокоенность, включая и сохраняющуюся приверженность стратегическим доктринам, основывающимся на ядерном оружии.
Such optimism has since been dispelled by disquieting new developments, including the continued reliance on strategic doctrines based on nuclear weapons.

Однако, скорее, этот оптимизм является выражением растущего понимания деловыми кругами того, что откладывать реальную борьбу с коррупцией надолго более нельзя.
However, most likely, this optimism is fed by the growing understanding by business circles that the actual fight against corruption cannot be postponed any longer.

Однако этот оптимизм быстро улетучился, когда одна из сторон отказалась от выполнения своих обязательств и предпочла прибегнуть к военной силе и репрессиям в качестве средства урегулирования разногласий.
However, that optimism evaporated when one of the parties reneged on its commitment, preferring to resort to military power and oppression as a means to settle differences.

Однако этот оптимизм отмечен осторожностью в силу ряда трагических событий, которые выпали на долю палестинцев и омрачили наш радужный настрой.
But this optimism is tempered with caution because of some painful events that befell the Palestinians and overshadowed their nascent optimism..

Этот оптимизм основан на непрерывных и значимых улучшениях макроэкономических показателей и успехах в управлении расходными статьями бюджета в соответствии с пятым национальным планом развития.
That optimism is premised on continued strong improvements in macroeconomic performance and progress in public expenditure management, in line with the fifth national development plan.

Сегодня этот оптимизм и волнение затмил зловещий дым, неизменно понимающийся над регионом в результате все новых многочисленных самоубийственных нападений и взрывов, устраиваемых террористами.
Today, much of that optimism and excitement has been obliterated by the ominous smoke that inevitably rises from the region's ever more numerous suicide attacks and terrorist bombs.

Этот оптимизм подкрепляется качеством только что состоявшегося обсуждения и широким кругом вопросов, обсужденных в ходе слушаний, и той энергией и целенаправленностью, которую продемонстрировали все группы заинтересованных сторон.
That optimism had been strengthened by the quality of the discussion and the range of ideas canvassed during the hearing and the obvious energy and sense of purpose from all stakeholder groups.

Сегодня этот оптимизм поубавился, поскольку формирующиеся финансовые рынки понесли серьезные потери в результате непрозрачных забалансовых операций, а малые страны, ориентировавшиеся на иностранные источники капитала для финансирования развития отечественных финансовых рынков, также пострадали от дефицита международных кредитных ресурсов.
This optimism has now been reviewed, taking into consideration that emerging financial markets have been damaged by losses from opaque off balance sheet entities and that smaller economies have suffered in the international credit crunch also because of their reliance on foreign capital to fund growth in domestic financial markets.

Этот оптимизм основан, прежде всего, на том факте, что Программа, которая была принята, основана на концептуальном здравом подходе, учитывающем принципы самообеспеченности и взаимодополняемости, и признает важность создания потенциала регионального сотрудничества и роль частного сектора и неправительственных организаций в осуществлении Программы.
This optimism is based primarily on the fact that the Programme that has been agreed upon is based on a conceptually sound approach that takes account of the principles of self-reliance and subsidiarity and recognizes both the importance of capacity-building and regional cooperation and the role of the private sector and non-governmental organizations in the implementation of the Programme.

Несмотря на этот оптимизм, мы должны напомнить, что Израиль, единственное государство в нашем регионе, которое все еще отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) или поместить свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), по существу блокирует достижение универсального характера ДНЯО.
In spite of that optimism, we must recall that Israel, the only State in our region still insisting on not acceding to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) or placing its nuclear installations under the guarantees and safeguards of the International Atomic Energy Agency(IAEA), is essentially blocking the universality of the NPT.