Sta znaci na Engleskom ЭТО ЯВИТСЯ - prevod na Енглеском

• be
• this would constitute
• that will constitute

Примери коришћења Это явится на Руском и њихови преводи на Енглески

Это явится нарушением статьи 22.
This would constitute a violation of article 2 2.

Подтверждаем, что именно это явится подлинным всеобъемлющим запрещением ядерных испытаний.
We affirmed that this would constitute a truly comprehensive nuclear test ban.

Это явится еще одним шагом вперед к заполнению выявленных пробелов.
These will be an additional step to filling these gaps.

Мы убеждены в том, что это явится важной частью эффективной борьбы с преступниками, которые наживаются на торговле наркотиками.
We are convinced that these are an essential part of the effective struggle against criminals who derive profit from drugs.

Это явится проверкой для Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
This is a test for the United Nations and its Member States.

Комитет пришел к выводу о том, что, если депортация автора будет осуществлена, это явится нарушением пункта 4 статьи 12 Пакта.
The Committee concluded that the author's deportation, if implemented, would constitute a violation of article 12, paragraph 4, of the Covenant.

Это явится крупным шагом вперед по пути к достижению мира и развития.
This will constitute a major step forward in the search for peace and development.

Шведы, может быть, опережают нас, но мы хотим достичь этой цели в самом ближайшем будущем, и это явится нашим вкладом в развитие.
The Swedes may be ahead of us, but we want to reach that aim in the very near future-- that is part of our contribution to development.

Это явится значимым вкладом в укрепление международного мира и безопасности.
That will constitute a significant contribution to the strengthening of international peace and security.

Он призывает все государства стать участниками Факультативного протокола; это явится важным шагом на пути создания независимого и эффективного механизма их предупреждения.
It called on all States to become parties to the Optional Protocol, which represented an important step towards an independent and effective prevention mechanism.

Это явится надлежащим педагогическим ответом на предложения создать раздельные классы;
This is the appropriate educational response to potential calls for the setting-up of separate classes;

Очевидно, что если допустить сползание Ближнего Востока в новый порочный круг насилия и хаоса, то это явится серьезной угрозой международному миру и безопасности.
It is obvious that for the Middle East to be allowed to plunge into a new vicious cycle of violence and chaos would be a serious threat to international peace and security.

Это явится результатом корректировок по стоимости и увеличения административной поддержки отделений ЮНЕП.
This is a net result of the cost adjustments and increased administrative support for UNEP offices.

В случае принятия соответствующего решения это явится важным шагом временных институтов в направлении от символической поддержки возвращения представителей меньшинств к конкретному финансовому вкладу в этот процесс.
If carried out, this would constitute an important shift by the Provisional Institutions from symbolic support for minority returns to concrete investment in the process.

Это явится еще одним важным вкладом в прогрессивное развитие международного права под эгидой Организации Объединенных Наций.
It will form yet another important building block in the progressive development of international law under the auspices of the United Nations.

Мы также согласились с тем, что ДВЗЯИ должен запретить любой испытательный взрыв ядерного оружия или любой другой ядерный взрыв. подтверждаем, что именно это явится подлинным всеобъемлющим запрещением ядерных испытаний.
We also agreed that the CTBT must prohibit any nuclear-weapon test explosion or any other nuclear explosion. We affirmed that this would constitute a truly comprehensive nuclear-test ban.

Это явится отправной точкой для изучения новых подходов к продвижению инноваций в целях устойчивого развития на региональном уровне.
This is the starting point for examining fresh approaches to promoting innovation for sustainable development at the subregional level.

Если это" обещание истории" обретет конкретную форму, то это явится выражением совместного проявления нашей воли освободить человечество от последствий прошлого, которое, мы надеемся, навсегда останется позади нас.
This"promise of history" being shaped will be an expression of the convergence of our will to free mankind of the consequences of a past that we hope is forever behind us.

Кроме того, это явится важным вкладом в обсуждение энергетических вопросов в Комиссии по устойчивому развитию, которое запланировано на 2001 год.
Furthermore, it is a valuable contribution to discussions on energy in the Commission on Sustainable Development planned for 2001.

Когда ближе к концу этого года более 1000 делегатов из 95 стран встретятся в Сиднее, это явится поворотным моментом в истории зарождающейся общемировой коалиции по обеспечению прозрачности в области природных ресурсов, известной как ИПДО.
When the over 1000 delegates from 95 countries meet in Sydney later this month, it will be at a defining moment for the emerging global coalition to ensure transparency of natural resources, known as the EITI.

Это явится первым шагом в направлении осуществления всеобъемлющей, устойчивой и справедливой программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
This is the first step towards a comprehensive, sustainable and equitable disarmament, demobilization and reintegration programme.

Такое исключение-- это ответственность конкретной страны, и Организация Объединенных Наций не может повторно проверить состояние здоровья отдельных лиц, поскольку это явится нарушением функций, возложенных на Комитет стран, предоставляющих войска.
This exclusion is a national responsibility, and the medical status of individuals cannot be revisited by the United Nations without infringing on the responsibilities of troop-contributing countries.

По нашему мнению, это явится одним из наиболее важных вкладов, которые могла бы внести любая страна в нераспространение ядерного оружия и разоружение.
In our view, this is one of the most important contributions any country can make to nuclear non-proliferation and disarmament.

Оратор отмечает удовлетворение его правительства в связи с учреждением первой программы научных исследований и профессиональной подготовки УООН в Канаде и говорит, что это явится конкретным вкладом его страны и УООН в осуществление Повестки дня на XXI век в мировых масштабах.
His Government welcomed the establishment of the first UNU research and training programme in Canada, which would serve as a concrete contribution by Canada and the University to the global implementation of Agenda 21.

Это явится, по сути дела, началом процесса политического сплочения страны, без которого долгосрочная стабильность вряд ли возможна.
That will constitute, in effect, the start of the process of political reknitting of the country, without which any long-term stability is hardly possible.

Заявитель утверждает, что в случае возвращения в Исламскую Республику Иран его жизнь будет находиться под угрозой и он будет подвергаться риску тюремного заключения и пыток и что это явится нарушением статьи 3 Конвенции со стороны Норвегии.
The complainant claims that his life would be threatened, and that he would be at risk of imprisonment and torture if returned to the Islamic Republic of Iran, and that this would constitute a violation of article 3 of the Convention by Norway.

Это явится одной из важных мер контроля, обеспечивающих непредвзятость процесса, поскольку те, кто осуществляет техническую оценку, не смогут менять критерии в середине процесса отбора в пользу" предпочтительного" подрядчика/ предложения.
This is an important control measure which ensures the integrity of the process by preventing technical evaluators from changing the criteria in the middle of the selection process in order to benefit a"preferred" vendor/proposal.

Теперь, когда в рамках новой Закупочной сети Рабочая группа будет представлять свои доклады непосредственно Комитету высокого уровня по вопросам управления, это явится дополнительным стимулом большей синергии деятельности закупочных подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Now that the Working Group will be reporting directly to the High-level Committee on Management, under the new Procurement Network, there will be greater impetus for increased synergies among United Nations procurement entities.

Это явится важным шагом в направлении обеспечения того, чтобы все стратегии, политика и программы в области реституции, осуществляемые как на национальном, так и на международном уровне, отражали международные нормы прав человека и гуманитарного права.
Doing so would be an important step towards ensuring that all restitution strategies, policies and programmes, as implemented at both the national and international level, reflect international human rights and humanitarian law and standards.

Если государство, под флагом которого плавает судно, будет полностью игнорировать свои обязанности по проведению расследования и применению принудительных шагов в соответствии с мерами по сохранению и управлению ресурсами, это явится неким видом чрезвычайных обстоятельств, предусмотренных в статье 92.
If a flag State completely disregards its responsibilities to investigate and enforce compliance with conservation and management measures, that will constitute the very sort of exceptional circumstance envisaged in article 92.