Примери коришћења Южноафриканская делегация на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
С большой гордостью южноафриканская делегация заняла свои места на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине.
It was with much pride that the South African delegation took their seats at the Fourth World Conference on Women, in Beijing.Г-н Йеле( Южная Африка)( говорит по-английски):В качестве председательствующей в Африканской группе в ноябре месяце южноафриканская делегация рада представить проект резолюции А/ 50/ L. 27, озаглавленный" Помощь в целях восстановления и реконструкции Либерии.
Mr. Jele(South Africa):In its capacity as Chairman of the Южноафриканская делегация и другие авторы надеются, что Генеральная Ассамблея поддержит этот проект резолюции консенсусом.
On behalf of the South African delegation and other sponsors, we hope that Гн Хоффманн( Южная Африка)( говорит поанглийски): Южноафриканская делегация полностью присоединяется к заявлению, сделанному ранее представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая.
Mr. Hoffmann(South Africa): The South African delegation fully associates itself with the statement made earlier by the representative of Morocco, speaking on behalf of the Group of 77 and China.В любом случае южноафриканская делегация хотела бы знать, на основании какого положения своего мандата Управление участвует в настоящее время в работе Комитета.
In any case, his delegation wished to know under what aspect of its mandate the Office was currently participating in the work of the work of the Committee on Contracts.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая пакистанской делегации, разъясняет, что эти письма имеют целью напомнить комитетам о процедурах, установленных Генеральной Ассамблеей, и чтов данном случае это напоминание было услышано, ибо южноафриканская делегация внесла в текст проекта резолюции изменения, учитывающие озабоченность Пятого комитета.
The Chairman, responding to the representative of Pakistan, said that the purpose of such statements was to remind the Committees of the procedures established by the General Assembly. With respect to the case under consideration,the reminder had been effective since the South African delegation had revised the text of the draft resolution in order to address the concerns of the Fifth Committee.Южноафриканская делегация хотела бы, чтобы эти замечания были включены в проект резолюции, а она, как было условлено, с ее основными авторами продолжит двусторонние контакты.
His delegation had hoped that those elements would be included in the draft resolution, but it would pursue bilateral contacts as agreed with the main sponsors.Исходя из этих соображений, южноафриканская делегация, выступая в прошлом году в ходе общих прений в Первом комитете, заявила, что мы поддерживаем проект статьи, предложенный Австралией 9 марта 1995 года в документе CD/ NTB/ WP. 222.
It was against this background therefore that the South African delegation stated in the general debate of last year's First Committee that we support the draft article which was proposed by Australia on 9 March 1995 in CD/NTB/WP.222.Южноафриканская делегация отмечает, что метод составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, впервые применялся в рубрике" Руководство и управление" в каждом из разделов бюджета.
The South African delegation noted that results-based budgeting had been applied for the first time to the executive direction and management category in each of the budget sections.На второй сессии Подготовительного комитета южноафриканская делегация представит рабочий документ по этому вопросу, и она просит делегации изучить его содержание в перспективе третьей сессии, на которой Подготовительный комитет мог бы подумать о формулировании рекомендации на этот счет для обзорной Конференции.
His delegation would submit a working paper on the issue to the Preparatory Committee at its current session and requested delegations to study its content for the Committee's third session, at which the Preparatory Committee might consider making recommendations on the issue to the Review Conference.Мы, южноафриканская делегация, хотели бы пожелать Вам успехов в Ваших усилиях по исполнению обязанностей, связанных с этой ответственной задачей, а также заверить Вас в своей полной поддержке и сотрудничестве.
We in the South African delegation would like to wish you success Моя делегация не сомневается в том, что новая южноафриканская делегация, новая в том смысле, что она представляет изжившую апартеид, единую, демократическую и нерасовую Южную Африку, будет играть активную и позитивную роль в Организации Объединенных Наций и в ее вспомогательных органах на благо всего человечества.
My Южноафриканская делегация имеет честь быть соавтором как проекта резолюции A/ 58/ L. 19 по океанам и морскому праву, так и проекта резолюции A/ 58/ L. 18. по устойчивому рыболовству и Соглашению Организации Объединенных Наций о рыбных запасах.
The South African delegation has the honour to co-sponsor both draft resolution A/58/L.19, on oceans and the law of the sea, and draft resolution A/58/L.18, on sustainable fisheries and the United Nations Fish Stocks Agreement.В связи с этим южноафриканская делегация займет крайнее место слева( т. е. с той стороны, где находится место Генерального секретаря на трибуне) в первом ряду.
The South African delegation will, therefore, be seated in Южноафриканская делегация надеется, что назначение судей ad litem поможет Трибуналу в его усилиях по сокращению продолжительности предварительного заключения и что соответствующий орган серьезно рассмотрит первоначальное предложение Трибунала о том, чтобы таких судей было девять.
Her delegation hoped that the appointment of the ad litem judges would contribute to the Tribunal's efforts to reduce the length of pre-trial detention and that the Tribunal's original proposal for nine ad litem judges would receive serious consideration by the relevant organ.В этой связи южноафриканская делегация приветствует доклад Генерального секретаря о долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с приведением в исполнение приговоров A/ 57/ 347.
In that connection, her delegation welcomed the report of the Secretary-General on the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences A/57/347.Южноафриканская делегация гордится своим участием в обсуждении вопроса о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующей деятельности в связи с ними.
It is with a sense of proud achievement that the South African delegation contributes to the debate on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.Как было заявлено, южноафриканская делегация готова" работать- в назначенное Вами время- с Вами и представленными здесь делегациями над достижением согласия относительно точного содержания и формулировки решения.
As was stated, the South African delegation stood ready to“work- at times of your choosing- with you and the Южноафриканская делегация приветствует всеобъемлющие доклады Генерального секретаря по развитию событий и вопросам, касающимся Мирового океана и морского права, которые содержатся в документах А/ 58/ 65 и Add. 1 и А/ 58/ 423, а также его доклад по состоянию осуществления соглашения о рыбных запасах, который содержится в документе А/ 58/ 215.
The South African delegation welcomes the comprehensive reports of the Secretary-General on developments and issues relating to oceans and the law of the sea, contained in documents A/58/65 and Add.1 and A/58/423, as well as his report on the status of the implementation of the Fish Stocks Agreement, contained in document A/58/215.Что касается программы работы на 2005 год, то южноафриканская делегация считает, что в отсутствие всякого переговорного мандата было бы, пожалуй, бесполезно предусматривать пять рабочих недель, и поэтому она предлагает, чтобы Группа правительственных экспертов решила на своей первой сессии 2005 года, действительно ли посреди года так уж требуется сессия продолжительностью полные две недели; в случае же утвердительного ответа южноафриканская делегация была бы вполне благосклонна по отношению к сохранению соответствующей сессии.
Concerning the programme of work for 2005, the South African delegation had felt it might perhaps be unnecessary to plan for five weeks of work in the absence of any negotiating mandate, and had therefore proposed that the Group of Governmental Experts should determine, at its first session in 2005, whether a full two-week session was really necessary in the middle of the year; if it was, the South African delegation would fully support the retention of the session in question.Поэтому южноафриканская делегация на КР по-прежнему готова под Вашим побуждением способствовать тому, чтобы Конференция по разоружению начала свою работу с минимальными задержками.
South Africa's delegation to the CD therefore remains available, and at your behest, to assist in ensuring that the Conference on Disarmament starts its work with the minimum of delay.Таким образом, южноафриканская делегация готова поддержать предложение Финляндии, хотя она понимает, что подобное решение не может быть приемлемым для всех делегаций; она не хотела бы на данном этапе делать замечания в отношении временны́х параметров, указанных в предложении.
Accordingly, the South African delegation had no difficulty in supporting the Finnish proposal, although it could see that such a solution might not be acceptable to all Г-н ШАРМА( Индия) говорит, что он разделяет озабоченность южноафриканской делегации.
Mr. SHARMA(India) said that he shared the South African delegation's concerns.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если у южноафриканской делегации нет возражений, он предложит выступить с заявлением представителю Комиссии по правам человека Южной Африки.
The CHAIRPERSON said that, provided that the South African delegation had no objection, he would invite the representative of the Я попросил слова просто для того, чтобы вновь выразить поддержку моей делегацией предложения, внесенного южноафриканской делегацией, которое надлежит рассмотреть в рамках сегодняшней повестки дня.
I have asked for Британский премьер-министр Дэвид Ллойд Джордж, в конце концов, уступил и убедил осторожных американцев согласиться на присутствие отдельных канадской, австралийской,новозеландской и южноафриканской делегаций.
British Prime Minister David Lloyd George eventually relented, and convinced the reluctant Americans to accept the presence of separate Canadian, Indian, Australian, Newfoundland,New Zealand and South African delegations.Мы хотели бы поблагодарить южноафриканскую делегацию, а также других членов бюро Постоянного комитета зоны, работающего в Нью-Йорке, за их усилия по координации, в том числе за подготовку проекта резолюции этого года, содержащегося в документе A/ 52/ L. 24/ Rev. 1.
We would also like to thank the South African delegation, as well as other members of the bureau of the Permanent Committee of the zone in New York, for their coordination efforts, including the preparation of this year's draft resolution, which is contained in document A/52/L.24/Rev.1.Кроме того, он спрашивает южноафриканскую делегацию о том, существует ли какой-либо закон о землевладении в Южной Африке, и просит представить статистические данные о доступе маргинальных групп общества к собственности на землю.
He also asked the South African delegation whether there was any law regarding land ownership in Г-н ДЖЕЛЬБАН( Ливийская Арабская Джамахирия)говорит, что ему отрадно видеть южноафриканскую делегацию на заседании Комитета, после того как эта страна успешно покончила с апартеидом и установила в обществе единство и демократию.
Mr. JELBAN(Libyan Arab Jamahiriya)said it was gratifying to see the South African delegation in the Committee, after the success of that country in ending apartheid and establishing unity and democracy.Что касается проблемы сговора при предъявлении обвинений, вынесении приговоров и освобождении из-под стражи под залог, о чем говорится в пункте 76 доклада, тог-н Ютсис просит южноафриканскую делегацию представить более подробную информацию о лицах, которые пользуются таким благосклонным отношением.
With regard to the problem of illicit deals during arraignment, sentencing, and release on bail, which was the subject of paragraph76 of the report, he asked the South African delegation to provide more detailed information regarding the persons who benefited from such favourable treatment.
