Sta znaci na Engleskom ЮРИДИЧЕСКОЙ ГРАМОТНОСТИ - prevod na Енглеском

• legal literacy
• legal awareness

Примери коришћења Юридической грамотности на Руском и њихови преводи на Енглески

Обеспечение юридической грамотности.
Achieve legal literacy.

Стратегическая цель I. 3- Обеспечение юридической грамотности.
Strategic objective I.3.- Achieve legal literacy.

Программа юридической грамотности, осуществляемая начиная с 2000 года;
The legal literacy programme that has continued since 2000;

Член Совета директоров Фонда юридической грамотности и ресурсов Ганы.
Member, Board of Directors, Ghana Legal Literacy and Resource Foundation.

Данный модуль был полезен владельцам любого бизнеса, так как включал в себя основы юридической грамотности для предпринимателя.
This module was useful to owners of any business since it included the basics of legal literacy for entrepreneurs.

Член комитета Программы обеспечения юридической грамотности Ганской ассоциации адвокатов.
Member, Committee of Legal Literacy Programme of the Ghana Bar Association.

Данная процедура требует определенных усилий, знаний документооборота и высокой юридической грамотности того, кто ее осуществляет.
This procedure requires specific efforts, knowledge of document management and high legal awareness of those who perform it.

В нескольких странах в целях повышения юридической грамотности женщин проводились просветительские мероприятия.
In a few countries, communication activities have been implemented to improve women's legal literacy.

Комитет озабочен также отсутствием программ юридической грамотности для женщин.
The Committee is furthermore concerned about the lack of legal literacy programmes for women.

В некоторых случаях в рамках более широких усилий по укреплению потенциала в области прав человека проводились кампании по повышению юридической грамотности.
In some cases, legal literacy campaigns have been part of broader efforts towards capacity-building on human rights.

Мы придаем большое значение повышению юридической грамотности наших клиентов.
We are greatly committed to increasing legal awareness and legal literacy of our clients.

Подготовка женщин- руководителей общинных организаций для осуществления программ повышения степени информированности о правах и обеспечения юридической грамотности в Гане и других частях Африки;
Training women leaders from community-based organizations to carry out rights awareness and legal literacy programmes in Ghana and other parts of Africa.

Образование в течение жизни подразумевает просвещение по вопросам гражданства и демократии, повышение степени юридической грамотности, наличие доступа к информации и возможностям надлежащего отбора информации.
Lifelong learning included education for citizenship and democracy, legal literacy, access to information and informed choice of information.

Программы юридической грамотности(« Know Your Rights»), в том числе кампания по повышению уровня информированности, мобилизация сообществ и обучение,« полевая» работа со сверстниками и телефонные горячие линии.
Legal literacy(Know Your Rights) programmes, including awareness-raising campaigns, community mobilization and education, peer outreach, and telephone hotlines.

В этой связи следует продолжать работу по повышению правосознания граждан, в том числе юридической грамотности среди государтвенных служащих.
In this regard it is necessary to continue work on increase of sense of justice of citizens, including legal literacy among the state employees.

Оказывать содействие в создании потенциала и расширении юридической грамотности в целях обеспечения более эффективного использования механизма Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола к ней;
Facilitate capacity development and improve legal literacy to ensure more effective use of the CEDAW mechanism and its Optional Protocol;

Он настоятельно призывает государство- участник принять специальные меры, в том числе осуществлять всеобъемлющие программы юридической грамотности, для повышения осознания женщинами своих прав, с тем чтобы они могли реализовывать их.
It urges the State party to take special measures, including comprehensive legal literacy programmes, to enhance women's awareness of their rights so that they may be able to exercise them.

Наконец, нам хотелось бы сослаться на стратегическую цель I. 3" Обеспечение юридической грамотности" раздела I" Права человека женщин" Пекинской платформы действий в целях равенства, развития и мира.
Finally, we would like to recall the Beijing Platform of Action for Equality, Development and Peace, section I, Human rights of women, Strategic objective I.3 Achieve legal literacy.

Повышение юридической грамотности женщин и информационные и просветительские кампании, посвященные обеспечению прав человека женщин, фигурируют в нескольких планах, в том числе Грузии, Казахстана, Мальдивских Островов и Сенегала.
The improvement of women's legal literacy, and information and education campaigns on women's human rights are the subject of several plans, including those of Georgia, Kazakhstan, Maldives and Senegal.

Для повышения осведомленности женщин об их правах и их юридической грамотности для отстаивания ими своих прав Национальная комиссия по гражданскому воспитанию( НКГВ) продолжает знакомить население, включая женщин, с их правами.
To enhance women's awareness of their rights and legal literacy to claim their rights, the National Commission for Civic Education(NCCE) continued to educate people including women on their rights.

На стремительно развивающемся фармацевтическом рынке, характеризующемся высокой степенью регулирования, жесткой конкуренцией и часто агрессивными методами продвижения лекарственных средств, возрастает необходимость быть уверенным в юридической грамотности рекламных материалов.
In the pharmaceutical market with a high level of control, stiff competition, and often aggressive methods for medicinal products promotion, increases the need to be confident in the legal literacy of promotional materials.

В интервью он делится мнением о необходимости юридической грамотности для активных участников общественной жизни страны и вкладе выпускников альма-матер в формирование правовой системы.
In this interview, he shares his opinions on the necessity of legal literacy for the active participants of the country's social life and the contribution that his Alma Mater's graduates are making to building Kazakhstan's legal system.

Она приветствует принятие мер по изменению законодательства в целях решения таких вопросов, как насилие в отношении женщин, и предлагает, чтобы неправительственные организации и ассоциации юристов- женщин начали принимать участие в просвещении женщин и повышении уровня их юридической грамотности.
She welcomed the introduction of measures to amend legislation to address matters such as violence against women, and suggested that non-governmental organizations and women lawyers' associations should become involved in educating women and improving their level of legal literacy.

Местные юристы, связанные с обоими бюро, подготовили пособия по вопросам юридической грамотности и брошюры, касающиеся юридических вопросов, представляющих особый интерес для женщин, которые были отпечатаны и распространены среди всех центров по осуществлению программ в интересах женщин в Иордании.
The local lawyers associated with the bureaus prepared a legal literacy manual and brochures concerning legal issues of particular interest to women, which were printed and distributed to all women's programme centres in Jordan.

Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать, облегчать и поощрять, в рамках имеющихся ресурсов, деятельность по распространению информации, касающейся Комитета, его решений и рекомендаций, Конвенции и концепции юридической грамотности, учитывая с этой целью собственные рекомендации Комитета;
Requests the Secretary-General to continue to provide for, facilitate and encourage, within existing resources, the dissemination of information relating to the Committee, its decisions and recommendations, the Convention and the concept of legal literacy, taking into account the Committee's own recommendations to that end;

Центральные власти принимают меры для создания эффективных программ правовой помощи, включая поощрение юридической грамотности, организацию юридических курсов в университетах и юридических колледжах, подготовку параюридического персонала, организацию выездных семинаров на изучение правовых вопросов, а также" Лок Адалат.
The central authority is taking steps to establish vibrant legal aid programmes such as promotion of legal literacy, setting up of legal aid clinics in universities and law colleges, training of para-legal personnel and holding of legal aid camps and Lok Adalats.

Владелец этой квартиры часто возбуждает судебный иск с целью ее освобождения без предложения взамен другой квартиры, заявляя, что использование подлежащей освобождению квартиры не подкреплялось никакой юридической базой, и суд первой инстанции во многих случаях удовлетворяет требование владельца из-за низкой юридической грамотности квартиросъемщиков.
The owners of these apartments often take legal action to have the apartment vacated without finding an alternative apartment on the grounds that it was used without any legal basis, and the court of first instance often complies with them due to the very low legal awareness of the tenants.

В указанном документе делается акцент на утверждении принципа равноправия мужчин и женщин, создании гарантированных правовых предпосылок для обеспечения равноправия мужчин и женщин и на повышении уровня юридической грамотности, обеспечении равных возможностей в деле получения образования и в экономической жизни, а также на пресечении насилия в отношении женщин.
The document focuses on the promotion of the principle of equality of men and women, on legal safeguards of the prerequisites for equality of men and women, and on increasing the level of legal awareness, ensuring equal opportunities in the access to education and economic activities, and on suppression of violence against women.

Юридическая грамотность/ юридическое образование.
Legal literacy/legal education.

Программа предусматривает бесплатную правовую помощь, юридическую грамотность, содействие равноправию и реабилитацию жертв.
The programme foresees free legal aid, legal literacy, advocacy for equal rights, and rehabilitation of victims.