Sta znaci na Engleskom ЮРИСДИКЦИОННОМ - prevod na Енглеском

• jurisdictional

Примери коришћења Юрисдикционном на Руском и њихови преводи на Енглески

Это высказывание было направлено на весьма конкретный вопрос о юрисдикционном locus standi.
That dictum was directed to a very specific issue of jurisdictional locus standi.

Делегированию полномочий и принятию решений на низшем юрисдикционном уровне на основе принципа эффективности.
Reliance on subsidiarity and the taking of decisions at the lowest jurisdictional level consistent with effectiveness.

В данный момент расследование ведется на политическом, административном и юрисдикционном уровнях.
At the moment inquiries are under way at the political, administrative and jurisdictional levels.

Нам не ясно, на каком юрисдикционном основании Комитет сделал свой вывод о приемлемости данного сообщения по статьям 6 и 7 Пакта.
We do not see on what jurisdictional basis the Committee proceeds to its finding that the communication is admissible under articles 6 and 7 of the Covenant.

Это особенно справедливо в случаях, когда существуют серьезные споры по вопросу о юрисдикционном иммунитете.
This is particularly true in cases where there are serious disputes on the question of jurisdictional immunity.

Группа отмечает, что на юрисдикционном этапе Ирак заявил, что сумма платежных поручений, выданных с 2 августа 1990 года, составляет 118 102 262, 67 долл. США.
The Panel is mindful of Iraq's statement in the jurisdictional phase that the value of payment orders issued after 2 August 1990 is US$118,102,262.67.

Было также предложено включить положения об исчерпании местных средств правовой защиты и юрисдикционном иммунитете международных организаций.
It was also suggested that the provisions on exhaustion of local remedies and the jurisdictional immunity of international organizations be included.

Группа приняла к сведению просьбу Ирака исправить ошибки в расчетах, которые, как он утверждает, содержатся в докладе Группы о юрисдикционном этапе.
The Panel has taken note of Egypt's request for the correction of alleged computational errors in the Panel's report on the jurisdictional phase.

Вопрос об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, так же, как и вопрос о юрисдикционном иммунитете государства, является вопросом межгосударственных отношений.
The question of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, as well as the question of jurisdictional immunity of States, are matters concerning inter-State relations.

Его делегация принимает к сведению и поддерживает мнение делегации Германии о том, что этот вопрос имеет огромное значение и является существенно важной частью вопроса о юрисдикционном иммунитете.
His delegation noted and agreed with the view of the German delegation that the question was of enormous importance and was an essential part of the subject of jurisdictional immunity.

Было отмечено, что, хотя такие вопросы и могут возникать на юрисдикционном этапе разбирательств, речь не идет о том, что их следует затрагивать в связи с применением правил о прозрачности.
It was said that, while such issues might be raised at a jurisdictional phase of proceedings, it was not intended that they should be invoked in relation to the application of the rules on transparency.

Если в договорах и законах упоминается ограниченный круг организаций, то в ряде судебных решений вопрос о юрисдикционном иммунитете международных организаций также рассматривался в общем плане.
While treaties and legislation refer to a limited number of organizations, some judicial decisions considered also the question of jurisdictional immunity of international organizations in general terms.

Оратор приветствует появление нового вопроса- о юрисдикционном иммунитете в исках, подаваемых на основании норм jus cogens против государств, которые нарушают нормы в области прав человека, имеющие характер jus cogens.
He welcomed the new issue of jurisdictional immunity in actions arising out of jus cogens norms in the case of acts of States which violated human rights norms having the character of jus cogens.

Что касается решения Комиссии включить пять новых тем в свою долгосрочную программу работы, делегация его страны придает наибольшее значение вопросу об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции и вопросу о юрисдикционном иммунитете международных организаций.
With regard to its decision to include five new topics in its long-term programme of work, his delegation attached most importance to the issue of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and the question of the jurisdictional immunity of international organizations.

Исследование по вопросу о юрисдикционном иммунитете международных организаций не ограничивалось бы определением того, в какой степени правила, касающиеся иммунитета государств, также могут применяться к международным организациям.
A study on the jurisdictional immunity of international organizations would not simply involve ascertaining the extent to which rules governing State immunity may also be applied with regard to international organizations.

Доклады Генерального секретаря и Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной резолюцией 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи о юрисдикционном и процедурном механизме для надлежащего управления ресурсами и средствами Организации Объединенных Наций A/ 49/ 98 и Corr. 1 и Add. 1 и 2 и A/ 49/ 418.
Reports of the Secretary-General and of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts established pursuant to Assembly resolution 48/218 A on jurisdictional and procedural mechanisms for the proper management of resources and funds of the United Nations; A/49/98 and Corr.1 and Add.1 and 2, and A/49/418.

Такая позиция соответствует духу и содержанию положений Конвенции ООН о юрисдикционном иммунитете государств и их собственности 2004 года и Европейской конвенции об иммунитете государства 1972 года, а также законам, действующим во многих странах, и широко распространенной судебной практике.
This position is consistent with the spirit and intent of the UN Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property(2004) and European Convention on State Immunity(1972), as well as current legislation of a great many countries and common legal practice.

Кроме того, в докладе Группы о юрисдикционном этапе Египту и Ираку сообщалось, что Группа примет свои рекомендации на этапе разбирательства по существу на основе документов, поданных в соответствии с указанным докладом, и Группе не было представлено никаких разъяснений относительно того, почему ей следует отступить от этого решения.
Moreover, Egypt and Iraq were informed in the Panel's report on the jurisdictional phase that the Panel would make its recommendations in the merits phase based on the documents filed pursuant to the said report and the Panel has not been provided with any explanations as to why it should deviate from that decision.

Чтобы обеспечить защиту пострадавшей третьей стороны, особенно когда жертвой является лицо или какое-либо образование, проект статьи 29 должен быть дополнен другими положениями об исчерпании внутренних средств правовой защиты и юрисдикционном иммунитете международных организаций, поскольку в большинстве случаев межправительственные организации и их представители пользуются иммунитетом от местной юрисдикции.
To ensure the protection of the injured third party, especially when the victim was a person or an entity, draft article 29 should be complemented by other provisions on exhaustion of local remedies and the jurisdictional immunity of international organizations because, in most cases, intergovernmental organizations and their agents were immune from local jurisdiction.

Юрисдикционный контроль и отношения с судами.
Jurisdictional control and relation to the courts.

Испанская правовая система не предусматривает юрисдикционных привилегий для публичных должностных лиц.
The Spanish legal system does not provide jurisdictional privileges for public officials.

Юрисдикционные иммунитеты.
Jurisdictional immunities.

Последовательный юрисдикционный режим является существенным условием для эффективного функционирования Суда.
A coherent jurisdictional regime was essential to the effective operation of the Court.

Юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности;
Jurisdictional immunities of states and their property.

Приложение В. Юрисдикционный иммунитет международных организаций 463.
Annex B. Jurisdictional immunity of international organizations 455.

Юрисдикционные конфликты и отношения с московской церковной властью.
Jurisdictional Conflicts and Relations with Moscow Church Autorities, Moscow.

Юрисдикционные рамки.
Jurisdictional framework.

Компетентные юрисдикционные органы.
Competent jurisdictional bodies.

Юрисдикционный пробел.
Jurisdictional gap.

Юрисдикционная защита несовершеннолетних поручена определенным отделам суда.
The jurisdictional protection of minors is entrusted to a specific section of the court.