Sta znaci na Engleskom ЯВЛЯЕТСЯ ПОЯВЛЕНИЕ - prevod na Енглеском

• is the emergence
• is the appearance
• was the emergence

Примери коришћења Является появление на Руском и њихови преводи на Енглески

Еще одним нововведением является появление логов.
One particular innovation is the appearance of truth commissions.

Главным таким признаком является появление большого количества карикатур- клонов.
The main feature is the emergence of a large number of cartoons-clones or"secondary" cartoons.

Последним словом в развитии филиппинского музейного дела является появление интерактивных музеев и экомузеев.
The latest development in Philippine museums is the emergence of interactive museums and ecomuseums.

Основным же отличием HDMI 1. 4 является появление сетевого канала- маркировка HDMI with Ethernet.
The main difference of HDMI 1.4 is the appearance of a network channel- HDMI with Ethernet marking.

Еще одним фактором, который обеспечивает высокую конкуренцию на рынке юридических услуг, является появление молодых и амбициозных игроков.
Another factor that ensures high competition on the legal services market is the emergence of young and ambitious players.

Главным симптомом крапивницы является появление на кожном покрове волдырей.
The main symptom is the appearance of hives on the skin blisters.

Конечной целью является появление граждан, способных построить светлое будущее для себя и своей страны.
The ultimate aim was to produce citizens who would be capable of building a bright future for themselves and their country.

Одним из наиболее важных таких изменений является появление двух крупных экономических держав: Японии и Германии.
One of the most important of these is the emergence of two major economic powers- Japan and Germany.

Другой причиной является появление новых классификаций, которые необходимо довести до уровня стандартных классификаций.
Another reason is the emergence of new classifications that need to be elevated to standard classifications.

Точным сигналом к повторной травле блох является появление насекомых спустя неделю- две после первого применения средств.
The exact signal to re-harassment of fleas is the appearance of insects a week or two after the first use of funds.

Наиболее важным результатом проходящих в Российской Федерации реформ является появление различных форм собственности на землю.
In the Russian Federation, the most important results of the ongoing reforms are the existence of various forms of landownership.

Самой серьезной угрозой для Балкан является появление новых разделов или перегруппировок по религиозным или этническим соображениям.
The worst threat for the Balkans is the emergence of new divisions and regrouping along religious or ethnic lines.

Наиболее серьезным вызовом для международных отношений в настоящее время является появление концепции<< гуманитарной интервенции.
The most serious challenge posed in international relations at present is the emergence of the concept of"humanitarian intervention.

Характерной чертой данного чая является появление уникального вкуса напитка за счет растворения плодовой мякоти.
A characteristic feature of this tea is the emergence of a unique taste of the drink due to the dissolution of the fruit pulp.

Отчасти катализатором новой динамики торговли Юг- Юг, а также мировой торговли и причиной возникновения новых источников инвестиций является появление" нового" Юга.
Partially fuelling the new dynamism in South-South trade as well as global trade and providing new sources of investment is the emergence of a"new" South.

Другим характерным симптомом является появление утренней боли и скованности в верхней лодыжке, которая исчезает после первых нескольких шагов.
Another characteristic symptom is an appearance of morning pain and stiffness in the talocrural joint which disappears after few steps.

Другой возможностью, выявленной Специальным докладчиком, является появление новой императивной нормы, явно рассчитанной на то, чтобы иметь обратную силу.
Another possibility suggested by the Special Rapporteur was the emergence of a new peremptory norm that was clearly designated as having retroactive effect.

Другой заметной тенденцией является появление крупных грузоотправителей, которые в состоянии вынуждать перевозчиков брать на себя всю ответственность.
Another noticeable development was the emergence of large shippers with the power to force carriers to accept absolute liability.

Особенностью туристического развития Украины является появление в ее« коллекции» новых видов отдыха или обновленных и подзабытых старых.
A special feature of tourism development in Ukraine is the appearance of her"collections" of new types of recreation or updated, and half-forgotten old.

Еще одной ключевой проблемой является появление замещающих или альтернативных химических веществ, которые обычно применяются вместо традиционных прекурсоров, подпадающих под международный контроль.
Another key challenge is the emergence of substitute or alternative chemicals, which are used to replace traditional precursors under international control.

Одним из наиболее заметных итогов таких преобразований является появление у кормила мировой экономики ряда динамично развивающихся стран с формирующимися рынками.
One of the most visible outcomes of this transformation is the rise in the number of dynamic emerging-market countries at the helm of the global economy.

Одним из таких серьезных вызовов является появление новых психоактивных веществ, ставших предметом злоупотребления, но не находящихся под международным контролем и способных создавать угрозу для здоровья людей.
One of these key challenges is the emergence of new psychoactive substances, substances of abuse that are not under international control but which may pose a public health threat.

Наиболее обнадеживающей чертой мексиканского гражданского общества является появление информированной общественности и проявление массами решимости добиваться большего уважения прав человека.
The most inspiring aspect of Mexican civil society is the emergence of an informed public and a public determination to press for greater respect for human rights.

Еще одной негативной тенденцией является появление практики<< вербовки в качестве компенсацииgt;gt;: если завербованный ребенок сбегает, вооруженная группа вербует в качестве компенсации другого ребенка или другого члена семьи.
A further negative development is the emergence of a trend of"compensation recruitment": if a child who was recruited runs away, the armed group recruits a sibling or another family member as a replacement.

История крови и ненависти, неумеренного эксцессы и преступления, является появление для человеческой расы, в связи с неизбежным распад системы международного банковского дела.
A story of blood and of hatred, of immoderate excesses and crimes, is the reappearance for the human race, due to the inevitable implosion of the system international banking.

Другой отличительной чертой современного мира, которая, очевидно, требует от Организации Объединенных Наций принятия соответствующих обязательств, является появление группы примерно 30 государств с переходной экономикой, к числу которых относится и Российская Федерация.
Another characteristic of the modern world which, no doubt, required adequate attention from the United Nations was the emergence of a group of nearly 30 countries with economies in transition, including the Russian Federation.

Еще одним следствием изменения климата является появление некоторых видов птиц из южных регионов, которое обостряет межвидовую конкуренцию вблизи источников воды.
Another effect is the emergence of certain bird species with southern origins, especially exacerbating inter-specific competition near water sources.

Помимо простого наблюдения за появлением и распространением НПВ, системы Таким же недавним событием является появление НПВ с седативным/ снотворным действием, которые имитируют действие бензодиазепинов.
Beyond merely monitoring the emergence and spread of NPS, development is the emergence of NPS with sedative/hypnotic effects, which mimic the effect of benzodiazepines.

Важной чертой этого изменившегося мира является появление неправительственных организаций в качестве влиятельного фактора внутренней и международной политики.
A significant feature of this changed world is the emergence of non-governmental organizations as a major influence in domestic and international public policy.

Одним из позитивных результатов дискуссии по поводу Организации Объединенных Наций и ее роли является появление среди членов постоянных делегаций лиц, которые активно представляют Организацию Объединенных Наций.
One of the positive results of controversy about the United Nations and its role is the emergence of effective spokesmen for the United Nations among members of permanent delegations.