Sta znaci na Engleskom ЯВНОЕ НАРУШЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА - prevod na Енглеском

• clear violation of international law
• flagrant violation of international law

Примери коришћења Явное нарушение международного права на Руском и њихови преводи на Енглески

Эскалация нападений, совершаемых в явное нарушение международного права, носит исключительно серьезный характер.
This escalation of attacks, carried out in clear violation of international law, is of the utmost seriousness.

Специальный докладчик полагает, что эта блокада представляет собой явное нарушение международного права и ставит под угрозу право на питание.
The Special Rapporteur believes that the blockade constitutes a clear violation of international law and endangers the right to food.

Эти нападения представляют собой явное нарушение международного права и международного гуманитарного права..
These attacks constitute a clear violation of international law and international humanitarian law..

Это явное нарушение международного права и серьезный вызов верховенству закону во всем мире, что вызывает обеспокоенность у всех государств.
This clear violation of international law is a serious challenge to the rule of law around the world and should be a concern for all nations.

В пункте 1 е его делегация предпочла бы формулировку" содержание под стражей или заключение в тюрьму в явное нарушение международного права" и выступает за то, чтобы опустить пункт 2.
In paragraph 1(e) his delegation would prefer the wording“detention or imprisonment in flagrant violation of international law”, and would favour deleting paragraph 2.

В результате нападений было убито около 30 человек, включая по меньшей мере 10 гражданских лиц, гибель которых правозащитная организация" Хьюман райтс уотч" осудила как явное нарушение международного права.
Some thirty people died in these attacks, including at least ten civilians, whose deaths Human Rights Watch condemned as a clear violation of international law.

Эти действия представляют собой явное нарушение международного права, Устава Организации Объединенных Наций и, более конкретно, соответствующих положений Конвенции по морскому праву 1982 года.
This action constitutes a clear violation of international law, the Charter of the United Nations and most specifically of the relevant provisions of the 1982 Convention on the Law of the Sea.

В прошлом различные органы системы Организации Объединенных Наций уже подвергали острой и содержательной критике политику чрезвычайной выдачи, осуждая ее как явное нарушение международного права.
Various United Nations bodies have in the past heavily criticized the policy of extraordinary rendition in a detailed way, dismissing it as a clear violation of international law.

Незаконные действия Израиля в оккупированных Сирийских Голанах также представляют собой явное нарушение международного права, и его правительство требует, чтобы Израиль выполнял резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и полностью освободил территорию до границ, существовавших 4 июня 1967 года.
Israel's unlawful actions in the occupied Syrian Golan also constituted clear violations of international law and his Government demanded that Israel abide by Security Council resolution 497(1981) and withdraw completely to the 4 June 1967 borders.

Специальный комитет обеспокоен ролью Израиля и многонациональных корпораций, извлекающих выгоду из оккупации и эксплуатации природных ресурсов Западного берега и оккупированных сирийских Голанских высот, что представляет собой явное нарушение международного права.
The Special Committee is disturbed by the role of Israeli and multinational corporations that profit from the occupation and the exploitation of natural resources of the West Bank and occupied Syrian Golan in clear violation of international law.

Именно строительство поселений изменяет географические и демографические характеристики палестинских территорий, особенно в Иерусалиме и его окрестностях, что представляет собой явное нарушение международного права и всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
It is the building of settlements that changes the geography and demography of the Palestinian territories, especially in Jerusalem and its surrounding areas, in clear violation of international law and all relevant Security Council resolutions.

Правительство страны оратора осуждает недавнее одобрение Израилем решения о строительстве новых поселений, что представляет собой явное нарушение международного права и резолюций Организации Объединенных Наций и идет вразрез с мирным процессом, поддерживаемым международным сообществом.
His Government condemned Israel's recent approval of new settlement construction, in clear violation of international law and United Nations resolutions, as an affront to the peace process supported by the international community.

Как я подчеркивал в своих предыдущих письмах, адресованных Совету, от 23 марта 2011 года, 19 марта 2011 года, 23 февраля 2011 года, 9 февраля 2011 года и 2 февраля 2011 года, подобные нападения из сектора Газа представляют собой явное нарушение международного права и ими следует заняться со всей серьезностью.
As I highlighted in previous letters to the Council on 23 March 2011, 19 March 2011, 23 February 2011, 9 February 2011, and 2 February 2011, such attacks emanating from the Gaza Strip constitute a clear violation of international law and must be addressed with the utmost seriousness.

Что касается сирийских Голан, то Движение вновь заявляет, что все незаконные действия, совершаемые Израилем, представляют собой явное нарушение международного права, Устава Организации Объединенных Наций, резолюции 497( 1981) Совета Безопасности и четвертой Женевской конвенции.
With reference to the Syrian Golan, the Movement reaffirmed that all the unlawful actions committed by Israel constituted a clear violation of international law, the Charter of the United Nations, Security Council resolution 497(1981) and the Fourth Geneva Convention.

Как я подчеркивал в предыдущих письмах Совету от 7 апреля 2011 года, 23 марта 2011 года, 19 марта 2011 года, 23 февраля 2011 года, 9 февраля 2011 года и 1 февраля 2011 года, подобные нападения из сектора Газа представляют собой явное нарушение международного права и требуют самого серьезного разбирательства.
As I highlighted in previous letters to the Council on 7 April 2011, 23 March 2011, 19 March 2011, 23 February 2011, 9 February 2011 and 1 February 2011, such attacks emanating from the Gaza Strip constitute a clear violation of international law and must be addressed with the utmost seriousness.

Содержание под стражей или[ заключение в тюрьму][ лишение свободы][ в явное нарушение международного права][ в нарушение основополагающих правовых норм] Была высказана мысль о том, что данный подпункт не включает свободу слова и что он включает введенную в одностороннем порядке блокаду населения.
Detention or[imprisonment][deprivation of liberty][in flagrant violation of international law][in violation of fundamental legal norms];It was suggested that this subparagraph does not include freedom of speech and that it includes the unilateral blockade of populations.

Это последнее решение Израиля можно рассматривать лишь как попытку еще более усилить свой контроль и изменить характер и самобытность оккупированного Восточного Иерусалима, что представляет собой явное нарушение международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, включая резолюции Совета Безопасности.
This latest Israeli decision can be seen only as an attempt to further entrench control over and alter the character and identity of Occupied East Jerusalem, in clear violation of international law and relevant United Nations resolutions, including those adopted by the Security Council.

Он чреват дестабилизацией положения во всей Африке и представляет собой явное нарушение международного права, в соответствии с которым теория" жизненного пространства" не может служить основой для осуществления аншлюса в отношении восточных провинций Демократической Республики Конго.
It carries the seeds of the destabilization of the whole of Africa and constitutes a clear violation of international law, which does not recognize the theory of Lebensraum as a basis for carrying out an Anschluss in the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo.

МАКПЧ, Рабочая группа и специальные докладчики, а также Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека подтвердили, что длительное и бессрочное задержание лиц, лишенных права на надлежащую правовую процедуру, является произвольным и представляет собой явное нарушение международного права.
IACHR, the Working Group, and the Special Rapporteurs all confirmed, as has the United Nations High Commissioner for Human Rights, that the continuing and indefinite detention of individuals without the right to due process is arbitrary and constitutes a clear violation of international law.

Специальному докладчику стало известно, что примерно 5 000- 6 000 беженцев- мужчин в явное нарушение международного права были мобилизованы" РСК" в лагерях Батнога и Турани в состав вооруженных сил" автономной провинции западной Боснии" для участия в боевых действиях против отрядов правительства Боснии и Герцеговины в Бихачском анклаве.
It has come to the Special Rapporteur's knowledge that an estimated 5,000-6,000 male refugees, in clear violation of international law, had been mobilized in the Batnoga and Turanj camps by the"RSK" to join the forces loyal to the"Autonomous Province of Western Bosnia" in the fight against the troops of the Government of Bosnia and Herzegovina in the Bihac pocket.

Гн Бухари( представитель Фронта ПОЛИСАРИО) напоминает о том, что Западная Сахара, являвшаяся колонией Испании с 1884 по 1975 годы, была завоевана Марокко в октябре 1975 года и находилась под военной оккупацией в явное нарушение международного права, что побудило сахарский народ продолжить свою законную борьбу за национальную независимость.
Mr. Boukhari(Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hanira y de Rio de Oro) said that Western Sahara, which had been a Spanish colony from 1884 to 1975, had been invaded by Morocco in October 1975 and had been placed under military occupation, in flagrant violation of international law. That action has forced the Saharan people to pursue their legitimate struggle for national independence.

Одновременно с этим Израиль упорно проводит свою политику создания поселений и убийств, разрушения домов, создания заблокированных зон, нанесения ущерба окружающей среде, сохранения экономической блокады и тактики высылки людей и насильственных перемещений в явное нарушение международного права, международных соглашений, конвенций и пактов.
At the same time, Israel is persisting in its settlement policy and in assassinations, the demolition of homes, the establishment of isolation zones, the destruction of the environment, the maintenance of an economic blockade and expulsions and forced displacements, all in flagrant violation of international law and international agreements, conventions and covenants.

У меня вызывает резкое неприятие пассивность и явное безразличие, демонстрируемые некоторыми весьма влиятельными членами Совета Безопасности по отношению к блокаде Газы, которая продолжается уже два года в явное нарушение международного права и резолюции самого Совета Безопасности и приносит колоссальный ущерб и страдания палестинскому населению Газы.
I find disgraceful the passivity and apparent indifference of some very influential members of the Security Council to the fact that the blockade of Gaza has continued uninterrupted for two years in flagrant violation of international law and of a resolution of the Security Council, causing immense damage and suffering to the Palestinian population of Gaza.

Все эти незаконные действия осуществляются Израилем, оккупирующей державой, в явное нарушение международного права и в полное пренебрежение и игнорирование последней резолюции, принятой Советом Безопасности по этому вопросу, а именно резолюции 1544( 2004), в которой Совет, среди прочего, призвал Израиль уважать свои обязательства по международному гуманитарному праву..
All such illegal actions have been carried out by Israel, the occupying Power, in flagrant violation of international law and in total contempt and disregard for the recent resolution adopted by the Security Council with regard to this matter, namely resolution 1544(2004), in which the Council, inter alia, called upon Israel to respect its obligations under international humanitarian law..

Мы еще раз заявляем о том, что все эти меры и действия, в том числе противозаконное строительство и расширение с 1967 года на сирийских Голанских высотах израильских поселений, представляют собой явное нарушение международного права, международных соглашений, Устава Организации Объединенных Наций и ее решений, в том числе резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, а также Четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны.
We also reaffirm that all those measures and actions, including the illegal construction and expansion of Israeli settlements in the Syrian Golan since 1967, are a clear violation of international law, international agreements, the United Nations Charter and decisions, including Security Council resolution 497(1981), and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.

Мы также вновь заявляем о том, что все эти меры и действия, включая незаконное строительство и расширение израильских поселений на сирийских Голанах с 1967 года, представляют собой вызов международному сообществу и явное нарушение международного права, международных соглашений, Устава Организации Объединенных Наций и решений, включая резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, а также Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
We also reaffirm that all these measures and actions, including the illegal construction and expansion of the Israeli settlements in the Syrian Golan since 1967, are a challenge to the international community and a clear violation of international law, international agreements, the Charter of the United Nations and decisions, including Security Council resolution 497(1981), and the Geneva Convention relative to the Protection of Civil Persons in Time of War, of 12 August 1949.

Похищение г-на Кохвера является явным нарушением международного права Российской Федерацией.
Mr. Kohver's abduction is a clear violation of international law by the Russian Federation.

Эти нападения являются явным нарушением международного права, и к ним следует подходить со всей серьезностью.
These attacks constitute a clear violation of international law and must be addressed with the utmost seriousness.

В связи с этим явным нарушением международного права Чад просит все государства предоставить ему всю необходимую помощь и содействие, с тем чтобы положить конец этой агрессии.
Faced with this flagrant violation of international law, Chad appeals to all States to provide all aid and assistance needed to help it end this aggression.

Оккупация является явным нарушением международного права, и мировое сообщество должно заставить правительство Израиля положить ей конец.
The occupation was a clear violation of international law, and the international community should compel the Government of Israel to put an end to it.