Sta znaci na Engleskom ГРУБОЕ НАРУШЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА - prevod na Енглеском

• flagrant violation of international law
• grave violation of international law
• gross violation of international law
• blatant violation of international law
• flagrant breach of international law

Примери коришћења Грубое нарушение международного права на Руском и њихови преводи на Енглески

Такие меры представляют собой грубое нарушение международного права и положений Устава.
Such measures represented a grave violation of international law and of the Charter.

Аннексия Израилем Восточного Иерусалима представляет собой грубое нарушение международного права.
Israel's annexation of East Jerusalem constitutes a flagrant violation of international law.

Террористические акты представляют собой грубое нарушение международного права и основных свобод.
Terrorist acts constituted a flagrant violation of international law and fundamental freedoms.

Это является чрезмерным и экспансионистским притязанием, представляющим собой грубое нарушение международного права.
This is an excessive and expansive claim which is a gross violation of international law.

Но почему же тогда столь грубое нарушение международного права дозволено правительству Греции?
Then why has the Government of Greece been allowed to make such a brutal breach of international law?

В то же время она осудила неизбирательные ракетные удары из Газы как грубое нарушение международного права.
At the same time, she condemned the indiscriminate rocket firing from Gaza as a blatant violation of international law.

Эти нападения-- грубое нарушение международного права-- требуют самого серьезного и решительного разбирательства.
These attacks-- a flagrant violation of international law-- must be addressed with the utmost seriousness and resolve.

В то же время Верховный комиссар осудила неизбирательные ракетные обстрелы с территории Газы как грубое нарушение международного права.
At the same time, she condemned the indiscriminate rocket firing from Gaza as a blatant violation of international law.

Официальный Вашингтон и его апологеты пытаются оправдать столь грубое нарушение международного права, якобы, заботой о повышении безопасности.
Official Washington and its apologists are trying to justify such a gross violation of international law, allegedly, by concern for improving security.

Эти действия представляют грубое нарушение международного права, резолюций Совета Безопасности и четвертой Женевской конвенции и должны быть немедленно остановлены.
Those actions represented a flagrant breach of international law, Security Council resolutions and the Fourth Geneva Convention and should be stopped immediately.

Хотя Совету Безопасности было известно о том, что Эритрея совершила агрессию, он предпочел игнорировать это грубое нарушение международного права эритрейским руководством.
Though the Security Council knew that aggression had been committed by Eritrea, the Council chose to ignore this blatant violation of international law by the Eritrean leadership.

Санкции были введены в ответ на грубое нарушение международного права, дабы оценка нарушителем выгод от дальнейших действий получила стоимостное выражение.
Sanctions were introduced in response to blatant breach of international law to influence the cost-benefit analysis of the wrongdoer by attaching a price-tag to its future behavior.

Такое широкомасштабное применение химического оружия против гражданского населения представляет собой грубое нарушение международного права, которое должно быть соответствующим образом рассмотрено.
The use of chemical weapons on a large scale against a civilian population is a grave violation of international law that must be addressed.

Необходимо подчеркнуть, что такие« превентивные удары»- грубое нарушение международного права, так как атаки( против Израиля) не были совершены гражданами этих государств.
It is important to reiterate that these‘preemptive strikes' against foreign governments are a flagrant violation of international law, as the attacks(against Israel) were carried out by non-state actors.

Совету Безопасности давно пора решительно и безоговорочно осудить эти нападения не только как грубое нарушение международного права, но и как серьезную угрозу региональному миру и безопасности.
It is high time that the Security Council condemned these attacks fully and unequivocally, not only as grave violations of international law but also as serious threats to regional peace and security.

Несмотря на усилия, которые на политическом уровне прилагаются для скорейшего урегулирования этого конфликта, в оккупированных районах Азербайджана в грубое нарушение международного права проводится военная деятельность.
Despite ongoing political efforts towards the early resolution of the conflict, military activities in the occupied areas of Azerbaijan are taking place in gross violation of international law.

Скорее, это результат агрессии, совершенной Эритреей, которая представляет собой грубое нарушение международного права и принципов, зафиксированных в уставах Организации Объединенных Наций и ОАЕ.
Rather it is the result of aggression committed by Eritrea, which constitutes a flagrant violation of international law and the principles enshrined in the charters of the United Nations and of the OAU.

Если бы с самого начала Совет Безопасности призвал Эритрею обратить вспять свою агрессию и если бы он осудил это грубое нарушение международного права, ситуация была бы совершенно иной.
It would indeed have made an enormous difference if the Security Council had called upon Eritrea from the outset to reverse its aggression and if it had condemned this flagrant violation of international law.

Главы государств и правительств расценили этот акт как грубое нарушение международного права и суверенитета Сирии и нарушение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
The Heads of State or Government considered this act as a grave violation of international law and Syrian sovereignty and a violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Любые посягательства украинских властей на российскую собственность, в том числе за границей, будем расценивать как грубое нарушение международного права и принципа государственного суверенитета.
We will regard any violations towards Russian property by Ukrainian authorities, including abroad, as a gross violation of international law and the principle of state sovereignty.

Данный акт представляет собой грубое нарушение международного права, поскольку намеренно направлен на изгнание на другие территории лиц, в связи с их осуждением или просто судебным преследованием.
Such an act constitutes a serious violation of international law when it has the intentional result of removing to other territories individuals who have been convicted of a crime or who are simply the subject of legal proceedings.

Сенат США незамедлительно и единогласно одобрил введение 9 сентября 1988 года экономических санкций против Ирака в связи с применением им отравляющих веществ против курдского меньшинства, которое сенат охарактеризовал как<< грубое нарушение международного права.
The US Senate gave swift, unanimous approval on 9 September 1988 to economic sanctions against Iraq for what it described as'gross violation of international law' in using poison gas against its Kurdish minority.

Эти нападения представляют собой грубое нарушение международного права-- и Израиль будет и впредь возлагать на террористическую организацию ХАМАС всю ответственность за эти нападения из сектора Газа, который находится под ее фактическим контролем.
These attacks represent a flagrant violation of international law-- and Israel will continue to hold the Hamas terrorist organization fully responsible for all attacks emanating from Gaza, where it remains in de facto control.

Первопричина кризиса между Эфиопией и Эритреей кроется не в каком-либо двустороннем споре между двумя странами, а в агрессии- неспровоцированной агрессии, которая представляет собой грубое нарушение международного права.
The origin of the crisis between Ethiopia and Eritrea is not in any bilateral dispute between the two countries; rather it is the result of aggression- an unprovoked aggression which constitutes a flagrant violation of international law.

Эти преступные деяния представляют собой грубое нарушение международного права, международного гуманитарного права, соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, международной законности и прав человека.
Those criminal actions represented grave violations of international law, international humanitarian law, relevant United Nations resolutions, international legitimacy and human rights.

Пакистан также является жертвой актов международного терроризма и несет серьезный ущерб вследствие трансграничного государственного терроризма со стороны одного из соседних государств в грубое нарушение международного права, норм и практики.
Pakistan had also been a victim of acts of international terrorism and had suffered grievously from cross-border State-sponsored terrorism by a neighbouring State in flagrant violation of international law, norms and practices.

В заявлении этот акт расценивается так же, как грубое нарушение международного права, целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и Соглашения 1974 года о разъединении израильских и сирийских войск.
The statement also considers this act a grave violation of the international law, the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Agreement on Disengagement between Israeli and Syrian Forces of 1974.

Мирная деятельность в ядерной области является неприкосновенной, и любое нападение или угроза нападения на мирные ядерные установки представляют собой грубое нарушение международного права, Устава Организации Объединенных Наций и нормативных положений МАГАТЭ.
Peaceful nuclear activities were inviolable and any attack or threat of attack against peaceful nuclear facilities constituted a grave violation of international law, the Charter of the United Nations and IAEA regulations.

Алжир далее отметил, что такие меры представляют собой грубое нарушение международного права и Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и не имеют никаких правовых последствий.
Algeria further emphasized that such measures constitute a flagrant breach of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and are devoid of any legal consequence.

Министерство иностранных дел Грузии осуждает этот проект так называемого<< Договора>> и рассматривает попытку его заключения как грубое нарушение международного права и шаг, направленный на аннексию грузинских территорий.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia condemns this so-called draft"treaty" and considers the attempt of its conclusion as a flagrant violation of international law and an action directed towards the annexation of Georgia's territories.