Sta znaci na Engleskom ГРУБЫМ НАРУШЕНИЕМ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА - prevod na Енглеском

• flagrant violation of international law
• grave violation of international law
• gross violation of international law
• blatant violation of international law
• serious violation of international law
• grave breach of international law
• flagrant violations of international law

Примери коришћења Грубым нарушением международного права на Руском и њихови преводи на Енглески

Согласно его заявлению, эта акция стала" грубым нарушением международного права и норм цивилизованного поведения.
According to his statement, this was a"blatant violation of international law and the norms of a civilized country.

Подобные жестокие действия являются серьезной угрозой миру и безопасности всего мира и грубым нарушением международного права.
That brutal act is a grave challenge to the peace and security of the world and a wanton violation of international law.

Вполне очевидно, что опасные действия Эфиопии являются грубым нарушением международного права и посягательством на региональный мир и безопасность.
It is patently clear that Ethiopia's dangerous acts constitute a grave violation of international law and impinge on regional peace and security.

Кроме того, продолжаемая Израилем политика строительства поселений и разделительной стены является грубым нарушением международного права.
In addition, Israel's continuing policy of building settlements and the separation wall was a flagrant violation of international law.

Израильское законодательство, разрешающее захват и пытки заложников, является грубым нарушением международного права и не имеет прецедента.
Israeli legislation permitting the taking and torturing of hostages is a flagrant violation of international law and is entirely unprecedented.

Все эти меры являются не только грубым нарушением международного права, но и, говоря более конкретно, нарушением обязательств Израиля по<< дорожной карте.
All these practices are not only grave violations of international law, but also, and more specifically, of Israeli commitments under the Road Map.

Они и их министры конкретно подчеркнули, что законы Хелмса- Бертона и д' Амато- Кеннеди являются грубым нарушением международного права.
They and their ministers stated specifically that the Helms-Burton Law and the D'Amato-Kennedy Act constitute flagrant violations of international law.

Это является еще одним грубым нарушением международного права, в частности четвертой Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.
That also is a blatant violation of international law, and in particular of the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.

В предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 516) указывалось, что аннексия Израилем Восточного Иерусалима сразу после войны 1967 года является грубым нарушением международного права.
As indicated in the previous report of the Secretary-General(A/64/516), Israel's annexation of East Jerusalem immediately after the 1967 war is a flagrant violation of international law.

Министры сочли этот акт грубым нарушением международного права и суверенитета Сирии и нарушением целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
The Ministers considered this act as a grave violation of international law and Syrian sovereignty and a violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Более того, Армения стала проводить вопиющую политику массового незаконного заселения армянами оккупированных территорий, что является еще одним грубым нарушением международного права.
Furthermore, Armenia has launched an outrageous policy of massive illegal settlement of Armenian population in the occupied territories, which is another blatant violation of international law.

Такие действия являются грубым нарушением международного права и принципов добрососедства и ставят под сомнение универсальность принципа ответственности за противодействие терроризму.
Such an action is a flagrant violation of international law and the rules governing good neighbourliness, and a denial of the universality of the responsibility to counter terrorism.

Армения начала проводить также чудовищную политику массового незаконного расселения армянского населения на оккупированных территориях, которая является еще одним грубым нарушением международного права.
Armenia has launched an outrageous policy of massive illegal settlement of Armenian populations in the occupied territories, which is another blatant violation of international law.

Любая попытка воспрепятствовать народу Сахары в осуществлении этого права является грубым нарушением международного права и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и многим резолюциям, принятым с 1965 года.
Any attempt to prevent the Saharawi people from exercising that right was a grave violation of international law and contrary to the Charter and the many resolutions adopted since 1965.

Строительство этих поселений является незаконным и представляет собой реальную угрозу мирным переговорам и достижению решения, предусматривающего существование двух государств, а также грубым нарушением международного права.
Those settlements are illegal and constitute a real threat to the peace negotiations and the two-State solution and are a blatant violation of international law.

Каждый из таких актов является грубым нарушением международного права и резолюций Совета Безопасности, в том числе резолюции 1373( 2001), которая была принята на основании главы VII Устава.
Each and every one of these acts constitutes a grave violation of international law and Security Council resolutions, in particular resolution 1373(2001), which was adopted under Chapter 7 of the Charter.

В резолюции далее отмечалось, что признание независимости Абхазии и Южной Осетии/ Цхинвальского района Россией является, было и продолжает быть грубым нарушением международного права.
The resolution further noted that the recognition of the independence of Abkhazia and the South Ossetia/Tskhinvali region by Russia was, had been, and continued to be a gross violation of international law.

Грубым нарушением международного права, противоречащим Всеобщей декларации прав человека и принципу суверенитета государств, является фетва, угрожающая жизни Салмана Рушди.
The fatwa threatening the life of Salman Rushdie was a blatant breach of international law, contrary to the Universal Declaration of Human Rights and the principle of the sovereignty of States.

Как и предыдущие нападения, эти новые серии представляют собой явную агрессию против суверенитета и независимости Ливана и являются еще одним грубым нарушением международного права и основных прав человека.
Like previous attacks, this new series constitutes blatant aggression against the sovereignty and independence of Lebanon and represents another flagrant violation of international law and basic human rights.

Были уничтожены многочисленные жизненно важные объекты палестинской инфраструктуры, что является грубым нарушением международного права, международного гуманитарного права и законодательства в области прав человека.
It has destroyed numerous facilities vital to the Palestinian people, in grave violation of international law, international humanitarian law and human rights law..

Эта неприемлемая ситуация является грубым нарушением международного права, в одинаковой степени угрожающей безопасности и благоденствию проживающих на Кипре греков и турок и являющейся серьезным препятствием для стабилизации ситуации в регионе.
That unacceptable situation is a flagrant violation of international law, a threat to the security and welfare of Greek Cypriots and Turkish Cypriots alike, and a serious obstacle to the stabilization of the region.

Решение Совета Российской Федерации о разрешении введения вооруженных сил на территорию Украины является грубым нарушением международного права и открытым вмешательством во внутренние дела суверенного государства.
The decision by the Russian Federation to sanction the use of armed forces in the territory of Ukraine is a gross violation of international law and a direct interference in the domestic affairs of a sovereign state.

Они подчеркнули, что такие противоправные действия оккупирующей державы являются грубым нарушением международного права и представляют собой военные преступления, за которые лица, виновные в их совершении, должны понести ответственность и предстать перед судом.
It stressed that such unlawful actions by the occupying Power constitute grave breaches of international law, i.e. war crimes, for which the perpetrators must be held accountable and brought to justice.

ОЗЖН высказала глубокую обеспокоенность в связи с нападениями на мечети и разрушением мусульманских святынь, запрещением шиитам проводить религиозные церемонии и нападениями на скорбящих, что является грубым нарушением международного права.
ODVV was deeply concerned over attacks on mosques and destruction of holy Islamic property, the banning of Shia from holding religious ceremonies and attacks on mourners, all of which were grave violations of international law.

Использование беженцев в качестве живого щита является не только еще одним грубым нарушением международного права, но и прелюдией к всеобщей кровавой междоусобице среди народов, которые пугает идея создания Великой Албании.
The use of refugees as a human shield is not only a new gross violation of international law, but also an introduction into a general inter-neighbour slaughterhouse among the peoples threatened by the idea of Greater Albania.

Израиль хотел бы также заставить нас поверить в то, что запуск нескольких ракет по израильским деревням мешает детям спать и что захват израильского солдата, который вел огонь по палестинским гражданам, является грубым нарушением международного права.
Israel would also have us believe that the launching of a few rockets into Israeli villages is preventing children from sleeping, and that the capture of an Israeli soldier, who was shooting at Palestinian civilians, is a flagrant violation of international law.

К сожалению, продолжение Израилем незаконной поселенческой кампании, являющееся грубым нарушением международного права, означает утрату им стремления к подлинному и добросовестному согласованию двухгосударственного решения.
Sadly, the continuation of Israel's illegal settlement campaign, a grave breach of international law, implies a forfeiture of Israel's claim to a genuine and good faith negotiation of the two-State solution.

Это является частью продолжающегося осуществления политики создания поселений на оккупированных территориях, в рамках которой возобновление строительства экспансионистской стены является грубым нарушением международного права и международного гуманитарного права..
This is part of an ongoing settlements policy in the occupied territories in which the resumption of the building of the expansionist conquest wall is a flagrant violation of international law and of international humanitarian law..

Эти акты являются грубым нарушением международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, в которой Совет постановил, что аннексия Израилем оккупированных сирийских Голан является недействительной и не имеет международной юридической силы.
It is a flagrant violation of international law and the relevant United Nations resolutions, in particular Security Council resolution 497(1981), in which the Council decided that Israel's annexation of the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect.

Комиссия также подчеркнула, что международному сообществу в целом следует возлагать ответственность за применение принудительных мер и их последствия на правительства и использовать решительные меры для пресечения таких попыток, которые являются грубым нарушением международного права.
The Commission has also stressed that the international community as a whole should hold Governments responsible for the use of coercive measures and their consequences, and should take firm action to thwart such attempts, which are in flagrant violation of international law.