Sta znaci na Engleskom СЕРЬЕЗНОЕ НАРУШЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА - prevod na Енглеском

• grave breach of international law
• serious breach of international law
• serious violation of international law
• grave violation of international law

Примери коришћења Серьезное нарушение международного права на Руском и њихови преводи на Енглески

Это серьезное нарушение международного права, и мы делали доклад по правам человека в ОБСЕ.
This is a serious violation of international law, and we have made a report on human rights at the OSCE.

Обвиняемый намеревался оставить женщину или женщин беременными, с тем чтобы изменить этнический состав какого-либо населения или совершить иное серьезное нарушение международного права.
The accused intended by these acts to affect the ethnic composition of a population or carry out another grave violation of international law.

Это- серьезное нарушение международного права и основных норм, определяющих международные отношения.
This constitutes a grave violation of international law and the basic rules governing international relations.

Такая политика представляет собой этическое и гуманитарное преступление, а также серьезное нарушение международного права и не имеет юридической силы в пользу Израиля.
Those policies constituted an ethical and humanitarian crime and a serious violation of international law and had no legal effect in favour of Israel.

Эти вопиющие акты агрессии представляют собой серьезное нарушение международного права, особенно норм и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, в том числе его статье 2( 4) о запрещении применения силы против любого государства- члена.
These blatant acts of aggression are serious violations of international law, particularly the norms and principles enshrined in the Charter of the United Nations, including its Article 2(4) on the prohibition of the use of force against any Member State.

Швейцария последовательно осуждает такие нападения, потому что они представляют собой серьезное нарушение международного права и сокращают поддержку Израиля в ходе мирного процесса.
Switzerland has consistently condemned such attacks because they constitute a grave violation of international law and reduce Israeli support for the peace process.

В ходе чрезвычайного заседания Совета Безопасности, состоявшегося 31 мая 2010 года, министр иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу заявил, что он потрясен действиями сил обороны Израиля, которые он охарактеризовал как серьезное нарушение международного права.
At an emergency meeting of the Security Council on 31 May 2010, the Minister for Foreign Affairs of Turkey, Ahmet Davutoğlu, had stated that he was distraught at the actions of the Israel Defense Forces, which he had described as a grave breach of international law.

Куба высказала мнение о том, что применение односторонних экономических принудительных мер в отношении развивающихся стран представляет собой серьезное нарушение международного права и идет вразрез с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Cuba considered that the imposition of economic unilateral coercive measures against developing countries constituted a serious violation of international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Организация, по заявлению их представителя,« обеспокоена тем, что власти США совершили серьезное нарушение международного права, передав тысячи задержанных иракским силам безопасности, которые, как они знали, пытают задержанных и оскорбляют их достоинство в шокирующем масштабе».
An Amnesty official said that the organization had"concern that the U.S. authorities committed a serious breach of international law when they summarily handed over thousands of detainees to Iraqi security forces who they knew were continuing to torture and abuse detainees on a truly shocking scale.

Мое правительство также убеждено, что все шаги, предпринятые израильскими оккупационными властями с целью изменения правового статуса и демографического характера палестинских и арабских оккупированных территорий, особенно связанные с Аль- Кудсом, являются недействительными и не имеющими юридической силы и представляют собой серьезное нарушение международного права.
My Government also considers that all the steps and measures taken by the Israeli occupation authorities with the aim of altering the legal status and demographic character of the Palestinian and Arab occupied territories, particularly with regard to Al-Quds, are null and void and constitute a serious breach of international law.

Эти же действия, рассматриваемые как действия индивида, могут в определенных случаях( если государством совершено серьезное нарушение международного права, квалифицируемое в качестве международного преступления) влечь за собой уголовную ответственность указанного лица.
The same acts, regarded as those of an individual, may in certain circumstances(if the State has committed a serious breach of international law, qualifying as an international crime) entail criminal responsibility for the individual.

Важно, однако, подчеркнуть, что совершение индивидом каких-либо действий от имени государства, которое представляет собой международное преступление, т. е. рассматриваются применительно к данному государству как совершенное им серьезное нарушение международного права, угрожающее международному сообществу в целом, не должны использоваться для оправдания данного индивида.
However, it is important to emphasize that the commission by an individual of any acts on behalf of a State which constitute international crimes, i.e. which are regarded as constituting a serious violation of international law committed by that State and a threat to the international community as a whole, should not be used to justify the individual in question.

Эта насильственная эскалация военных действий со стороны Израиля представляет собой серьезное нарушение международного права, включая гуманитарное право и нормы, регулирующие права человека, усугубляет цикл насилия и ставит под угрозу международный мир и безопасность, а также непрочный мирный процесс между двумя сторонами.
This violent military escalation by Israel constitutes a grave breach of international law, including humanitarian and human rights law, fuels the cycle of violence and threatens international peace and security and the fragile peace process between the two sides.

Дальнейшее осуществление оккупирующей державой своей незаконной политики внесудебных казней, которая представляет собой серьезное нарушение международного права, в том числе международного гуманитарного права, должно быть осуждено международным сообществом, и такой политике должен быть незамедлительно положен конец.
The occupying Power's continuation of its illegal policy of extrajudicial executions, which is in grave violation of international law, including international humanitarian law, must be condemned by the international community and halted immediately.

Более того, эта насильственная военная эскалация со стороны Израиля представляет собой серьезное нарушение международного права, в том числе гуманитарного права и прав человека, поощряет цикл насилия и угрожает международному миру и безопасности, а также хрупкому мирному процессу, проходящему между двумя сторонами.
Moreover, this violent military escalation by Israel constitutes a grave breach of international law, including humanitarian and human rights law, fuels the cycle of violence and threatens international peace and security as well as the fragile peace process between the two sides.

Движение неприсоединения вновь заявляет, что агрессивная и насильственная эскалация конфликта Израилем в отношении палестинского народа представляет собой серьезное нарушение международного права, в том числе гуманитарного права и прав человека, продолжает цикл насилия и угрожает международному миру и безопасности, а также хрупкому мирному процессу, проходящему между двумя сторонами.
The Non-Aligned Movement reiterates once again that the aggressive and violent escalation by Israel against the Palestinian people constitutes a grave breach of international law, including humanitarian and human rights law, fuels the cycle of violence and threatens international peace and security as well as the fragile peace process between the two sides.

Эта неприемлемая эскалация военных действий, осуществляемая Израилем, представляет собой серьезное нарушение международного права, в том числе гуманитарного права и права прав человека, разжигает цикл насилия и угрожает международному миру и безопасности, а также хрупкому мирному процессу в отношениях между двумя сторонами.
This unacceptable military escalation by Israel constitutes a grave breach of international law, including humanitarian and human rights law, fuels the cycle of violence and threatens international peace and security as well as the fragile peace process between the two sides.

Движение неприсоединившихся стран вновь заявляет, что эта жестокая израильская вооруженная агрессия против палестинского гражданского населения в секторе Газа представляет собой серьезное нарушение международного права, в том числе гуманитарного права и норм в области прав человека, несет тяжкие страдания гражданскому палестинскому населению, а также влечет за собой продолжение цикла насилия и ставит под угрозу международный мир и безопасность и неустойчивый мирный процесс между обеими сторонами.
The Non-Aligned Movement reiterates that this brutal Israeli military aggression against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip constitutes a grave breach of international law, including humanitarian and human rights law, and is causing considerable suffering among the Palestinian civilian population, fuelling the cycle of violence and threatening international peace and security as well as the fragile peace process between the two sides.

Позиция, занимаемая Израилем, является серьезным нарушением международного права.
The position taken by Israel is a serious violation of international law.

Почему государства продолжают совершать серьезные нарушения международного права?
Why do States continue to commit serious breaches of international law?

В комментарии к этому предлагается добавить также серьезные нарушения международного права.
The commentary suggests adding serious violations of international law as well.

Подобные действия представляют собой военные преступления или серьезные нарушения международного права.
Such actions constituted war crimes or grave violations of international law.

По сути дела, продолжение оккупации является серьезным нарушением международного права и прав человека в отношении палестинцев.
In fact, the continuation of the occupation constitutes a grave violation of international law, and of the human rights of the Palestinians.

Продолжающееся создание поселений на Западном берегу и в секторе Газа является серьезным нарушением международного права, резолюций Организации Объединенных Наций и обязательств Израиля в рамках" дорожной карты.
The continued building of settlements in the West Bank and Gaza was a grave violation of international law, United Nations resolutions and Israel''s commitments under the Road Map.

Израильская кампания по незаконной колонизации является серьезным нарушением международного права и представляет собой военное преступление.
Israel's illegal colonization campaign was a serious breach of international law and constituted a war crime.

Полный отказ от агрессии как опасного и серьезного нарушения международного права, которое влечет за собой международную ответственность агрессора.
Total rejection of aggression as a dangerous and serious breach of International Law, which entails international responsibility for the aggressor.

Дальнейший отказ Израиля разрешить самолету вылет со всеми находящимися на его борту пассажирами является серьезным нарушением международного права и фактически представляет собой вопиющий акт захвата заложников.
The continued refusal of Israel to permit departure of the plane with all its passengers constitutes a grave breach of international law and indeed amounts to a blatant act of hostage taking.

Вся такая политика и практика Израиля в отношении поселений осуществляется в рамках вопиющего и серьезного нарушения международного права, в частности четвертой Женевской конвенции.
All such Israeli settlement policies and practices are being carried out in flagrant and grave violation of international law, particularly the Fourth Geneva Convention.

Обвиняемый намеревался оставить женщину или женщин беременной или беременными, с тем чтобы изменить этнический состав какого-либо населения или совершить иные серьезные нарушения международного права.
The accused intended to keep the woman or women pregnant in order to affect the ethnic composition of a population or to carry out another grave violation of international law.

Отказ освободить детей является не только нарушением Всеобъемлющего соглашения, но и серьезным нарушением международного права.
The failure to release the children is not only a violation of the Agreement but also a grave violation of international law.