Sta znaci na Engleskom ЯВНЫЙ ПРИМЕР - prevod na Енглеском

• clear example
• vivid example
• explicit example

Примери коришћења Явный пример на Руском и њихови преводи на Енглески

Это явный пример завышения цен.
It's a clear pattern of overcharging.

Мальвинские острова-- это явный пример колониального захвата.
The Malvinas were a clear case of colonial dispossession.

Это- явный пример дискриминации.
This is a clear example of discrimination.

Скорее всего, это были не предчувствия, а явный пример того, что мысли материальны и имеют свойство воплощаться в материальную реальность.
It was not really foreboding, but rather a vivid example of the idea that thoughts are material and can be implemented in material reality.

Явный пример этого, в частности, дают статьи 39 и 40 Конституции провинции Неукен.
A clear example of this is provided notably by articles 39 and 40 of the Constitution of the province of Neuquén.

Наконец, история эта явный пример того, что каждый может к Ней обратиться, попросить.
Finally, the story is a striking example of how anyone can address Her with a request.

Это явный пример неоказания помощи народу, находящемуся в опасности, населению, которому грозит гибель.
This was clearly a case of failure to assist a people in danger, a population in peril.

Такое жестокое, необычное дискриминационное и полностью неоправданное отношение представляет собой явный пример пыток и должно быть осуждено самым энергичным и настоятельным образом.
This cruel, unusual, discriminatory and completely unjustifiable treatment constitutes a flagrant case of torture that must be strongly and urgently denounced.

Самый явный пример этой личинки- это толстоголовка с серебряными пятнами, которая кормится на овечьих пастбищах, на которых в свою очередь растет трава, которую обычно щиплют коровы.
The most explicit example for this is the larvae of the Silver-spotted Skipper, which feed on sheep's fescue grass, which in turn is never allowed to grow too plentifully by grazing cows.

Кипрская проблема, которая представляет собой явный пример массовых нарушений прав человека в результате вторжения Турции и продолжающейся оккупации части острова, по-прежнему носит прецедентный характер.
The Cyprus problem, which was a clear case of massive human rights violations as a result of Turkey's invasion and continued occupation of part of the island, remained a test case..

Заявления, сформулированные 31 января 1995 года правительством Египта, ратифицировавшим в 1993 году Базельскую конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением от 22 марта 1989 года, представляют собой явный пример последующего формулирования.
The declarations formulated on 31 January 1995 by the Egyptian Government, which had ratified the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, constitute a striking example of late formulation.

Налицо явный пример использования принудительного труда, который однозначно запрещается всеми международными документами, существующими в сфере защиты прав человека, включая статью 8 Пакта о гражданских и политических правах, Конвенцию№ 105 Международной организации труда и статью 4 Конвенции о защите прав человека и основных свобод.
It is a vivid example of forced labour banned unequivocally by all international human rights documents, including Article 8 of the Pact on Civil and Political Rights, Convention N 105 of the International Labour Organization and Article 4 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Угроза применения силы со стороны Соединенных Штатов против Исламской Республики Иран- это проявление высокомерного и грубого пренебрежения самым основным принципом норм международного права и Уставом Организации Объединенных Наций и явный пример государственного терроризма.
The United States' threat of use of force against the Islamic Republic of Iran constitutes an arrogant and callous disregard for the most basic principle of the rules of international law and the Charter of the United Nations, and a clear example of State terrorism.

Простой явный пример конструкции и использования★- произведения( в простейшем случае двумерного евклидового фазового пространства) дано в статье о преобразовании Вигнера- Вейля: два гауссиана объединяются★- произведением согласно закону гиперболического тангенса: exp⁡⋆ exp⁡ 1 1+ ℏ 2 a b exp⁡.{\ displaystyle\ exp\ left\ star\ exp\ left={\ frac{ 1}{ 1+\ hbar^{ 2} ab}}\ exp\ left.} Заметьте классический предел при ħ→.
A simple explicit example of the construction and utility of the★-product(for the simplest case of a two-dimensional euclidean phase space) is given in the article on the Wigner-Weyl transform: two Gaussians compose with this★-product according to a hyperbolic tangent law: exp⁡⋆ exp⁡ 1 1+ ℏ 2 a b exp⁡.{\displaystyle\exp\left\star\exp\left={\frac{1}{1+\hbar^{2}ab}}\exp\left.} Note the classical limit, ħ→ 0.

Явным примером этому выступает опрос Трампа о миссии и финансировании НАТО.
One clear example is Trump's questioning of the mission and financing of NATO.

Это является явным примером двойных стандартов и лицемерия.
That was clearly an example of double standards and hypocrisy.

Явным примером является ситуация в Баку, с которой мы сталкиваемся каждый день.
Obvious case of this is the scenery we all observe in Baku in our daily life.

Явным примером того, что рамки НЕПАД разрабатывались в контексте, отличном от сегодняшнего, является тот факт, что в этом документе весьма скромное внимание было уделено изменению климата.
A clear example that the NEPAD framework was drafted in a different context than today is the modest attention paid to climate change in that document.

Положение в Монреале является явным примером влияния постепенного, но неуклонного снижения курса валюты- в отличие от резкого снижения.
The situation in Montreal was a clear example of the effect of gradual but insidious currency devaluations, as opposed to abrupt devaluations.

Явным примером этого являются и добавленные частью грузинских медиа- порталов специальные рубрики, в которых публикуются новости о развернувшихся в Facebook полемиках, статусах популярных людей и т. д.
The clear example of that is number of Georgian media-portals utilizing special headings that contain the news in regard to the statuses of celebrities, etc.

Отсутствие информации о национальности в документах, удостоверяющих личность( документ, удостоверяющий личность, паспорт и т. д.), является явным примером недискриминации по национальному признаку.
The absence of information about nationality in personal identification documents(identity document, passport etc.) is a clear example of national nondiscrimination.

Часто так обстоит дело в тех случаях, когда явные примеры практики государств касаются правовых принципов, которые не имеют никакого отношения к последствиям вооруженного конфликта для международных договоров.
Apparent examples of State practice often concern legal principles which bear no relation to the specific issue of the effect of armed conflict on treaties.

Явными примерами являются горы Голубой хребет в Виржинии, Соединенные Штаты Америки, и горы Харц в Германии.
Clear examples are the Blue Ridge Mountains in Virginia in the United States of America and the Harz Mountains in Germany.

Таким образом, блокада Кубы является явным примером нарушения норм международного права и прав человека и должна быть прекращена без каких бы то ни было условий в самое ближайшее время.
Thus the blockade against Cuba is an obvious example of violation of international law and human rights, which must be ended unconditionally and expeditiously.

Никарагуа является явным примером этой взаимосвязи и того негативного воздействия, которое может проистекать вследствие пренебрежения какой-либо одной из этих целей.
Nicaragua is a clear-cut case of this interrelationship and of the negative effects that can result if any of these three fundamental objectives are neglected.

Явных примеров сотрудничества Союзной Республики Югославии с УВКБ в обеспечении безопасного возвращения беженцев и внутренних переселенцев нет.
There is no overt example of Federal Republic of Yugoslavia cooperation with UNHCR to assist in the safe return of refugees and internally displaced persons.

Данное дело является особенно явным примером того, насколько могут затянуться иммиграционные производства, а также готовности МВД Великобритании пойти на все, когда затрагиваются соображения национальной безопасности.
The case is a particularly stark example of how protracted immigration proceedings can become, and the lengths to which the Home Office is willing to go when national security considerations are in play.

Нет явных примеров сотрудничества Союзной Республики Югославии с УВКБ с целью помочь безопасному возвращению беженцев и внутренних перемещенных лиц.
There is no overt example of cooperation by the Federal Republic of Yugoslavia with UNHCR to assist in the safe return of refugees and internally displaced persons.

Практика Израиля представляет собой ряд документально подтвержденных военных преступлений и явных примеров государственного терроризма, совершаемых в нарушение международного права, международных резолюций и документов по правам человека.
Israeli practices constituted documented war crimes and clear examples of State terrorism, violating international law, international resolutions and human rights instruments.

Проволочки и неискренний подход к прекращению наглой агрессии Сербии и практики" этнической чистки" в Республике Босния и Герцеговина является явным примером избирательного подхода и двойных стандартов Совета.
The procrastination on and half-hearted approach to ending Serbia's blatant aggression and practice of"ethnic cleansing" in the Republic of Bosnia and Herzegovina is a clear example of the Council's selectivity and double standards.