Sta znaci na Engleskom ЯДЕРНОГО УСТРАШЕНИЯ - prevod na Енглеском

• nuclear deterrence

Примери коришћења Ядерного устрашения на Руском и њихови преводи на Енглески

Подобные переговоры должны включать в себя методы обеспечения безопасности и замены средств ядерного устрашения..
Such negotiations would need to include the development of security methods and mechanisms to replace nuclear deterrence.

После стольких лет ядерного устрашения наши две страны предпринимают эффективные шаги в направлении ослабления напряженности во всем мире.
After so many years of nuclear terror, our two nations are taking dramatic steps to ease tensions around the world.

В сложившейся ситуации нам необходимо добиться ядерного устрашения, потому что империалисты продолжают угрожать нам своим атомным потенциалом".
Under the prevailing situation we need to create a nuclear deterrent because imperialists keep threatening us with their nuclear forces.

Например, Корейская Народно-Демократическая Республика сейчас ведет политику ядерного устрашения снебольшим количеством ядерного оружия- менее 10.
The Democratic People's Republic of Korea, for example, now has a deterrence policy based on low numbers of nuclear weapons- less than 10.

Неограниченное и безоговорочное продолжение действия Договора помешает положить конец статусу- кво, т. е. раз и навсегда отказаться от доктрины ядерного устрашения.
Extending the Treaty indefinitely and unconditionally would be a bar to changing the status quo and would mean rejecting once and for all the doctrine of nuclear deterrence.

С окончанием" холодной войны" доктрины ядерного устрашения и существующие доводы в защиту, которые приводят их поборники, кажутся еще более устаревшими.
The end of the cold war has rendered the doctrines of nuclear deterrence and the perceived justifications of the proponents of such doctrines even more obsolete.

Это отражает упорное стремление государств, обладающих ядерным оружием, следовать старым и устаревшим концепциям национальной безопасности на основе доктрины ядерного устрашения.
It reflects the stubborn adherence by the nuclear-weapon States to old and outmoded concepts of national security, based on the doctrine of nuclear deterrence.

Корейская Народно-Демократическая Республика вышла из ДНЯО в 2003 году и использовала политику ядерного устрашения в ответ на угрозы, полученные от предполагаемых, враждебно настроенных государств, в частности США.
The Democratic People's Republic of Korea withdrew from the NPT in 2003 and embraced nuclear deterrence in response to threats it perceived from supposedly hostile States, in particular the United States.

Хотя окончание" холодной войны" значительно уменьшило шансы глобальной ядерной войны, государства, обладающие ядерным оружием, все еще привержены стратегии ядерного устрашения.
Although the end of the cold war has considerably reduced the chances of a global nuclear war, the nuclear-weapon States still subscribe to the strategy of nuclear deterrence.

Проводите исследования и слушания по изучению обоснованности ядерного устрашения в рамках текущей безопасности и рассматривайте подходы к постепенному ядерному сдерживанию и обеспечению безопасности без ядерного оружия.
Ô Initiate studies and hold hearings to examine the validity of nuclear deterrence in current security frameworks, and to consider approaches to phasing out nuclear deterrence and achieving security without nuclear weapons.

Провела испытание ядерного оружия в 1974 году, предположительно в« мирных целях», при этом поддерживая политику, направленную против ядерного оружия и осуждая стратегию ядерного устрашения до 1998 года.
Tested a nuclear device in 1974, supposedly for“peaceful purposes”, while maintaining a policy against nuclear weapons and condemning nuclear deterrence up until 1998.

Единственный способ устранить озабоченность по поводу распространения и угроз применения ядерного оружия состоит в том, чтобы полностью отказаться от концепции ядерного устрашения, чему способствовало бы заключение универсального договора о ядерном разоружении;
The only means of eliminating concerns involving proliferation and threats of the use of nuclear weapons is by totally rejecting nuclear deterrence, through a universal nuclear disarmament treaty.

К сожалению, их неспособность решить такие ключевые вопросы, как например, советская озабоченность в отношении Системы ПРО, программы противоракетной обороны США, не дала прийти к соглашению об отказе от политики сдерживания путем ядерного устрашения.
Unfortunately, their inability to resolve key issues- such as Soviet concern over the US“Star Wars” ballistic missile defence programme prevented any deal involving a move away from nuclear deterrence.

Появившаяся во времена<< холодной войны>> концепция ядерного устрашения все еще применяется и много позже прекращения этой<< войны>>, но эффективность ядерного устрашения в отношении негосударственных субъектов вызывает большие сомнения.
The cold-war concept of nuclear deterrence was still in use long after the end of the cold war, but the effectiveness of nuclear deterrence against non-State actors, to give just one example, was highly doubtful.

С окончанием" холодной войны" больше нет оправдания существованию ядерных арсеналов или концепциям международной безопасности, основанным на создании военных альянсов и политики ядерного устрашения". A/ 51/ 912, приложение, пункт 54.
With the end of the cold war, there is no justification for nuclear arsenals, or concepts of international security based on promoting military alliances and policies of nuclear deterrence.” A/51/912, annex, para. 54.

Единственный способ устранить озабоченность по поводу распространения и угроз применения ядерного оружия состоит в том, чтобы полностью отказаться от концепции ядерного устрашения, чему способствовало бы заключение универсального договора о ядерном разоружении;
The only solution to remove concerns originating from non-proliferation and threats of the possible use of nuclear weapons is the total rejection of nuclear deterrence through the conclusion of a universal legally binding nuclear disarmament treaty.

В связи с шагом 12 оратор напоминает, что ядерная доктрина его страны и ее текущая позиция изложены в опубликованной правительством в декабре 2006 года Белой книге" The Future of the United Kingdom' s Nuclear Deterrent"" Перспективы использования Соединенным Королевством средства ядерного устрашения.
With regard to step 12, he recalled that the Government White Paper entitled"The Future of the United Kingdom's Nuclear Deterrent", dated December 2006, set out his country's nuclear doctrine and current posture.

История показала, что условный мораторий, рассчитанный на то, чтобы сохранить ядерное превосходство, без отказа от политики ядерного устрашения и без взятия на себя обязательства по всеобщему запрещению и полному уничтожению ядерного оружия, имеет крайне ограниченное значение.
History has shown that a conditional moratorium designed to maintain nuclear superiority while refusing to renounce nuclear deterrence and commit oneself to complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons is of extremely limited significance.

Мы считаем, что обладающие ядерным оружием государства и другие государства, обладающие ядерным потенциалом, должны пересмотреть свою политику, стратегии и военные доктрины-- доктрины, принятые в<< холодную войну>>-- и что эти государства должны отвергнуть политику ядерного устрашения.
We believe that nuclear-weapon States and other States with a nuclear capacity should review their policies, strategies and military doctrines- doctrines adopted during the cold war- and that these States should reject the policy of nuclear deterrence.

Китайская делегация считает, что уменьшение роли ядерного оружия в политике безопасности всех государств и отказ от стратегий ядерного устрашения, которые основаны на применении ядерного оружия первыми, послужили бы реальным и важным вкладом в улучшение условий международной безопасности и эффективное уменьшение угрозы ядерной войны.
The Chinese delegation is of the view that reducing the role of nuclear weapons in the security policies of all States and renouncing policies of nuclear intimidation that are based on the first use of nuclear weapons would constitute a real and important contribution to improving the international security environment and effectively reducing the threat of nuclear war.

Хотя Конференция проходит в благоприятной политической атмосфере, предстоит еще многое сделать в области ядерного разоружения; речь, в частности, идет о ликвидации национальных арсеналов, отказе от доктрины ядерного устрашения и прекращении распространения вооружений.
While the political atmosphere surrounding the Conference was propitious, much remained to be done in the matter of nuclear disarmament, and it was particularly necessary to eliminate national arsenals, the doctrine of nuclear deterrence and the diffusion of nuclear weapons.

Кроме того, обзор состояния ядерного потенциала подтвердил практику не применения ядерного оружия, и призвал« распространить» данную практику. 104 Признавая, что переход к миру, свободному от ядерного оружия, потребует разработки механизмов безопасности и рамок по поэтапному отказу от ядерного устрашения, Президент Обама также включил следующие обязательства.
In addition, the Nuclear Posture Review affirmed the practice of non-use of nuclear weapons and called for this practice to be“extended forever”.104 Recognizing that moving to a nuclear-weapon-free world would require the development of security mechanisms and frameworks to phase out nuclear deterrence, President Obama also included commitments to.

Катар призывает государства, обладающие ядерным оружием, перестать, соблюдая статью VI, уповать на ядерное устрашение и предоставить требуемые гарантии государствам, ядерным оружием не обладающим.
Qatar called on nuclear-weapon States to give up their reliance on nuclear deterrence, in implementation of article VI, and for non-nuclear-weapon States to be given the requisite safeguards.

Организовывайте исследования и проводите слушания по подходам к постепенному ядерному устрашению и обеспечению безопасности без ядерного оружия.
Ô Initiate studies and hold hearings on approaches to phasing out nuclear deterrence and achieving security without nuclear weapons.

Он был разработан с целью уменьшения озабоченности не обладающих ядерным оружием государств по поводу своей уязвимости перед ядерным устрашением в результате своего постоянного военного отставания.
It was designed to allay the anxieties of non-nuclear-weapon States over their vulnerability to nuclear intimidation as a result of their permanent military disadvantage.

Признав, что ряд государств по-прежнему полагается на ядерное устрашение при обеспечении собственной безопасности, Суд разделился во мнении о роли ядерного сдерживания в определенных условиях для обеспечения выживания государства под угрозой ядерной атаки.
Recognizing that a number of States still relied on nuclear deterrence for their security, the Court was divided and inconclusive regarding the role of nuclear weapons in the specific circumstance of securing the very survival of a State threatened with nuclear attack.

Некоторые обладающие ядерным оружием государства ускоряют гонку ядерных вооружений, поскольку, вопреки их обязательствам по статье VI, продолжают использовать ядерное устрашение в рамках своих доктрин обороны и безопасности, вместо того чтобы предпринимать практические шаги в сторону ядерного разоружения.
Some nuclear-weapon States, in contravention of their commitments under article VI, by continuing to resort to nuclear deterrence as their defence and security doctrines instead of taking practical steps towards nuclear disarmament, have accelerated the nuclear arms race.

Независимо от того является ли ядерное устрашение иллюзией или представляет собой реальное преимущество в обеспечении безопасности, если государство( или граждане этого государства) считает ядерное устрашение необходимым, оно вряд ли откажется от своей политики в пользу мира, свободного от ядерного оружия, если не произойдет смена представлений или замена ядерного сдерживания альтернативными механизмами обеспечения безопасности.
Supporting nuclear non-proliferation and diSarmament 24 Regardless of whether nuclear deterrence is illusory or provides a real security benefit, if it is perceived as necessary by a State(and the State's population) then it will not be possible to abandon the policy and achieve a nuclear-weapon-free world until there is a change in perception, or nuclear deterrence has been replaced by alternative security methods or mechanisms.

В самом деле, достойно сожаления то, что на протяжении последнего десятилетия разоруженческий механизм терпел неудачи и что многие крупные державы под предлогом укрепления национальной безопасности и упредительного устрашения продолжали разрабатывать ядерные, химические и биологические технологии и конкурировать в проведении опытов с ними, даже несмотря на все соглашения, документы и протоколы, предусматривающие запрет на подобного рода деятельность.
It is indeed regrettable that the disarmament mechanism has suffered setbacks over the past decade and that many of the major Powers have continued to develop nuclear, chemical and biological technologies and to compete in experimentation under the pretext of strengthening national security and pre-emptive deterrence, in spite of all of the agreements, instruments and protocols calling for the prohibition of such practices.

Ядерное оружие по-прежнему используется в качестве инструмента международного устрашения, продолжается качественное совершенствование ядерных вооружений и развертывание более мощных систем.
There is continued dependence on nuclear weapons as instruments of international terror, continued qualitative improvements in nuclear weapons and deployment of higher capability systems.