Sta znaci na Engleskom ЯЗЫКЕ КЕЧУА - prevod na Енглеском

• quechua

Примери коришћења Языке кечуа на Руском и њихови преводи на Енглески

Говорит на языке кечуа.
Speaks in quechua.

Ячай Васи>> на языке кечуа означает<< Дом знаний.
Yachay Wasi in Quechua means"house of learning.

УВКПЧ обеспечило перевод и публикацию Декларации на языке кечуа.
OHCHR has translated and published the Declaration in Quechua.

До сих пор в языке кечуа слово пача означает время или пространство.
In Quechua language, pasha means simultaneously time and space.

В последнее время в стране проводились пропагандистские кампании на языке кечуа.
Recently, political propaganda campaigns had been waged in Quechua.

По воскресеньям проводится месса на языке кечуа- языке местного населения.
On Sundays, Mass is held in Quechua, the local language of the people.

ДИНЕИБ проводит кампании по распространению знаний и борьбе с неграмотностью на языке кечуа и испанском языке..
The Department conducted education and literacy campaigns in Quechua and Spanish.

По воскресеньям проводится месса на языке кечуа- языке местного населения.
On Sundays, Church Mass is held in Quechua, in the language of the indigenous people.

В Боливии началась работа по распространению основных правовых документов на испанском языке, языке кечуа, аймара и тури- гуарани.
Efforts had begun to disseminate the major legal texts in the Spanish, Quechua, Aymara and Tupi-Guaraní languages.

Все учебные пособия составлены на языке кечуа, и все курсы также ведутся на этом языке..
All training documents were in Quechua and all courses were given in that language.

Это было бы особенно важным открытием, поскольку нет сохранившихся текстов, написанных на языке кечуа, в период, предшествующий испанскому вторжению.
This would be an especially important discovery as there is no surviving record of written Quechua predating the Spanish invasion.

Pachamama>>, или<< Земля- мать>> на языке кечуа, является очень важным понятием для коренных народностей и национальностей.
Pachamama, which meant"Mother Earth" in the Quechua language, was very important for the indigenous peoples and nationalities.

В рамках этой программы осуществлялось также двуязычное обучение: 24 699 человек обучались на языке аймара и 13 599 человек- на языке кечуа.
This programme also includes bilingual education, which has made 24,699 people literate in Aymara and 13,599 people literate in Quechua.

Перу- полиэтническое государство, 72, 62% населения которого говорит на испанском языке, а 27, 38%- на языке кечуа. 16% жителей говорят на двух языках- испанском и кечуа и 11%- только на кечуа..
Peru is a multi-ethnic country with a population of 72.62 per cent Spanish-speakers and 27.38 per cent Quechua-speakers. Within the latter figure approximately 16 per cent are bilingual(Spanish-Quechua) and 11 per cent are monolingual.

Цель заключается в обеспечении гражданам возможности обращаться к своим представителям в конгрессе с любого телефона или из любого Интернет- кафе на испанском языке или на языке кечуа.
The aim is for citizens to have access to their congress representative from any telephone or Internet café, in Spanish or in Quechua.

Международное жюри под руководством Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) присудило Боливии в 2000 году Международную премию за вклад в борьбу с неграмотностью им. Малькольма Адисешиаха за реализацию в Чукисаке и Потоси двуязычной программы ликвидации неграмотности( на языке кечуа и испанском языке) с уделением особого внимания вопросам репродуктивного здоровья.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), through its International Jury, awarded the Malcom Adiseshiah International Literacy Prize for the year 2000 to Bolivia for its Bilingual Literacy Project on Reproductive Health(in Quetchua and Spanish) taking place in Chuquisaca and Potosí.

Согласно нашей модели язык кечуа продолжит приходить в упадок довольно быстро.
Our model predicts that quechua is going to continue decreasing fairly rapidly.

Язык кечуа достиг точки невозврата.
Quechua reached a tipping point.

Официальный алфавит языка кечуа был разработан в 1997 году.
An official alphabet for the Quechua language had been developed in 1997.

Слово« пума» происходит из языка кечуа.
The word Tucumán probably originated from the Quechua languages.

В марте 1975 года язык кечуа в Перу получил официальное признание в качестве официального языка страны, в связи с чем дела в судах также должны вестись на этом языке..
In March 1975, Peru officially recognized Quechua as an official language of the country, allowing legal proceedings to be conducted in that language.

На деле языком кечуа владеют многие эквадорцы, а не только лица, принадлежащие к этому коренному народу.
In actual fact, Quechua was spoken by many Ecuadorians, not only by persons belonging to that indigenous group.

На всей территории Анд<< Пачамама>> является наиболее распространенным названием Матери- Земли, обычно используемым на языках кечуа, аймара и даже на испанском.
Throughout the Andes, Pachamama is the most widespread name for Mother Earth, normally used in Quechua, Aymara and even in Spanish.

Значительная часть тех, кто относится к этим языковым группам, живет в городах: соответственно 45, 7% носителей языка кечуа и 43% носителей языка аймара.
Most of the population belonging to these two groups lives in urban areas, i.e., 45.7 per cent of Quechua speakers and 43 per cent of Aymara speakers.

В связи с поездкой Генерального секретаря ЮНИСЕФ оказал помощь в переводе его заявления о коренных народах на языки кечуа и гуарани.
On this occasion, UNICEF supported the translation of the Secretary-General's statement regarding indigenous peoples into Quechua and Guarani.

Перевод Конвенции на язык кечуа, один из государственных языков государства- участника, также рассматривается как положительная мера, принятая в осуществление рекомендации Комитета там же, пункт 165.
The translation of the Convention into Quechua, one of the official languages in the State party, is also regarded as a positive measure in line with the Committee's recommendation ibid., para. 165.

На местах Комитет поддерживает проект обучения языку кечуа женщин народности аймара в Пуно Перу.
In the field, the Committee supports a Quetchua alphabetization project for Aymara women in Puno, Peru.

В частности, язык кечуа был признан в качестве второго государственного языка Перу( 1975), на нем стали вещать один из телевизионных каналов и несколько радиостанций.
In Media the Kimeru language is used as the primary broadcast language of several Radio and TV stations in Kenya.

Он также перевел множество произведений с испанского и португальского на английский язык, составил грамматику и словарь для перуанского языка кечуа.
He also translated many works from Spanish to English, and compiled a grammar and dictionary for the Quichua language of Peru.

Она является представителем современной музыки Анд, которая состоит из смеси традиционных индейских языка кечуа и современной поп-музыки.
She is a representative of contemporary Andean music, which consists of a mix of the traditional Native American language Quechua and modern pop music.