Sta znaci na Engleskom ČESTITALA JE - prevod na Енглеском

• congratulated
• congratulates

Примери коришћења Čestitala je на Српском и њихови преводи на Енглески

Predsednica Vlade Srbije Ana Brnabić čestitala je građanima 15. februar- Dan državnosti Srbije, istakavši da je….
Prime Minister Ana Brnabic on Wednesday congratulated February 15- Statehood Day to Serbian citizens.

Čestitala je nama na našoj pobedi, a ja sam čestitao njoj na vrlo dobroj kampanji koju je snažno vodila.
She congratulated us and I congratulated her on a very very hard fought campaign.

Odlazeća premijerka Tereza Mej čestitala je Džonsonu i obećala mu„ punu podršku iz poslaničkih klupa".
Outgoing Prime Minister Theresa May congratulated Mr Johnson, promising him her"full support from the back benches".

Kosor, koja obavlja funkciju potpredsednika vlade, priznala je poraz pre nego što je izborna komisija saopštila rezultate i čestitala je pobedu Mesiću.
Kosor, who serves as deputy prime minister, conceded defeat before the election commission announced the results and congratulated Mesic on his victory.

Predsednica Narodne skupštine Republike Srbije Maja Gojković čestitala je pripadnicima jevrejske zajednice u Srbiji praznik Hanuku.
The Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia Maja Gojkovic congratulated the Jewish community in Serbia the festival of Hanukkah.

Britanska premijerka Tereza Mej čestitala je Donaldu Trampu pobedu na predsedničkim izborima u SAD i rekla da će Britanija i SAD ostati" snažni i bliski partneri po pitanju trgovine, bezbednosti i odbrane".
British Prime Minister, Theresa May, congratulated Mr. Trump and said Britain and the U.S. would remain“strong and close partners on trade, security and defence.”.

Povodom obeležavanja 1. juna, Međunarodnog dana dece poverenica za zaštitu ravnopravnosti Brankica Janković, čestitala je deci njihov dan i podsetila da oni nisu samo ukras, već najveći potencijal koji jedno društvo ima.
On the occasion 1 June, International Children's Day, Commissioner for the Protection of Equality Brankica Jankovic congratulated the children for their day and reminded them that they are not only adornments, but the greatest potential that a society has.

Britanska premijerka Tereza Mej čestitala je Donaldu Trampu pobedu na predsedničkim izborima u SAD i rekla da će Britanija i SAD ostati" snažni i bliski partneri po pitanju trgovine, bezbednosti i odbrane".
British Prime Minister Theresa May has congratulated U.S. President-elect Donald Trump, saying the two countries will remain“strong and close partners on trade, security and defense.”.

Čestitke mladim matematičarima za olimpijske medaljeObjavljeno 23. juna 2018. Državni sekretar u Ministarstvu trgovine, turizma i telekomunikacija Tatjana Matić, čestitala je našim mladim matematičarima na osvojenim medaljama i izuzetnom uspehu koji su ostvarili na 22. Balkanskoj juniorskoj matematičkoj olimpijadi.
Congratulations to young mathematicians for Olympic medalsPublished on June 23, 2018. State Secretary in the Ministry of Trade, Tourism, and Telecommunications Tatjana Matić has congratulated to our young mathematicians for winning the medals and the impressive achievement they made at the 22nd Balkan Junior Math Olympics.

Britanska premijerka Tereza Mej čestitala je Donaldu Trampu pobedu na predsedničkim izborima u SAD i rekla da će Britanija i SAD ostati" snažni i bliski partneri po pitanju trgovine, bezbednosti i odbrane".
Theresa May congratulated Donald Trump on his election as U.S. president and said Britain and the United States would remain“strong and close partners on trade, security and defense.”.

Svečana akademija povodom Dana Matematičke gimnazijeObjavljeno 19. septembra 2017. Državni sekretar u Ministarstvu trgovine, turizma i telekomunikacija Tatjana Matić, čestitala je profesorima i učenicima Matematičke gimnazije 51. godišnjicu od osnivanja njihove škole, na svečanoj akademiji u Ruskom domu u Beogradu.
Ceremonial academy on the Day of Mathematical Grammar SchoolPublished on September 19, 2017. State Secretary in the Ministry of Trade, Tourism, and Telecommunications Tatjana Matić, has congratulated to the teachers and pupils of the Mathematical Grammar School for the 51st anniversary of establishment of this school, at the ceremonial academy in the Russian Centre for Science and Culture in Belgrade.

Violeta Bulc, evropska komesarka za transport, čestitala je Srbiji i svim učesnicima na ovom projektu, rekavši da je današnje potpisivanje ugovora o finansiranju auto-puta veliki korak ka povezivanju regiona.
Violeta Bulc, European Commissioner for Transport, congratulated Serbia and all participants on this project, saying that signing the highway financing agreement today is a major step towards connecting the region.

Zahvaljujem se donatorima koji su prepoznali potrebu izbeglih i raseljenih lica na teritoriji gradske opštine Mladenovac, i zahvaljujem korisnicima na saradnji," dodao je Čokić. Marcija Palota, predstavnica Delegacije Evropske unije u Srbiji, čestitala je opštini Mladenovac na uspešno sprovedenom poslu i poželela korisnicima srećno useljenje i korišćenje svojih domova.
I thank donors who have recognized the needs of refugees and IDPs on the territory of Mladenovac, and I also thank beneficiaries for the cooperation," Cokic added. Marcia Palota, representative of the EU Delegation to Serbia, congratulated the Municipality of Mladenovac on the job done successfully and expressed house-warming wishes to beneficiaries.

Ministarka za evropske integracije Jadranka Joksimović čestitala je opštinama koje su učestvovale u projektima Evropskog PROGESA koji su omogućili otvaranje 94 preduzeća i 700 radnih mesta.
Minister of European Integration Jadranka Joksimovic congratulated the municipalities which took part in the European PROGRES, a programme that enabled the opening of 94 businesses and creation of 700 jobs.

Takođe, većinom glasova narodnih poslanika usvojen je i Predlog odluke o izboru člana Republičke komisije za zaštitu u postupcima javnih nabavki, koji je podneo Odbor za finansije, republički budžet i kontrolu trošenja javnih sredstava, a predsednica Narodne skupštine čestitala je Mersihi Marković na izboru, u svoje i u ime narodnih poslanika, i poželela joj uspeh u radu.
By majority vote, the MPs also adopted the Proposal of the Decision on the Election of Member of the Republic Commission for Protection of Rights in Public Procurement Procedures, submitted by the Committee on Finance, State Budget and Control of Public Spending, and the National Assembly Speaker congratulated Mersiha Markovic on the election, on behalf of the MPs and herself, and wished her success.

Poverenica za zaštitu ravnopravnosti Brankica Janković čestitala je 11. oktobar, Međunarodni dan devojčica, koji se obeležava s cilјem da se skrene pažnja na značaj prava na ravnopravnost dečaka i devojčica.
Commissioner for the Protection of Equality Brankica Jankovic congratulates 11 October, International Day of the Girl Child, a day which was established by United Nations with goal to promote the rights of girls.

Zbog toga su važna saznanja tužilaca kroz ove aktivnosti, a obuke po meri su značajno ojačale naše kapacitete", rekla je Janićijević. Šefica političkog odeljenja Delegacije Evropske unije u Srbiji Nora Hajrinen čestitala je tužiocima i zamenicima tužilaca na završetku obuka o međunarodnoj saradnji u krivičnim stvarima i ohrabrila sve da primenjuju naučene veštine.
This is why knowledge prosecutors gained through these activities is important and tailor-made trainings have significantly strengthened our capacities", Ms Janicijevic said. The Head of Political Section of the Delegation of the European Union to Serbia, Ms Noora Häyrinen, congratulated the prosecutors and deputy prosecutors on the completion of the trainings on the international co-operation in the criminal matters and encouraged everyone to continue maintaining the skills obtained.

Poverenica za zaštitu ravnopravnosti, Brankica Janković, čestitala je svim građanima i građankama Srbije Međunarodni dan ljudskih prava, uz podsećanje da je jedno od osnovnih i zagarantovanih- pravo svake osobe da ne bude diskriminisana i da bude ravnopravna.
Commissioner for the Protection of Equality Brankica Jankovic congratulates the Human Rights Day, 10 December, to all citizens of Serbia, reminding that one of the basic and guaranteed rights is- the right of every person not to be discriminated and to be equal.

U pismu upućenom svom crnogorskom kolegi Miodragu Vlahoviću, američki državni sekretar Kondoliza Rajs čestitala je narodu Crne Gore na mirnom i demokratskom referendumu 21. maja i rekla da Vašington zvanično priznaje Crnu Goru kao nezavisnu državu.
In a letter addressed to her Montenegrin counterpart, Miodrag Vlahovic, US Secretary of State Condoleeza Rice congratulated the people of Montenegro for the peaceful and democratic manner in which the 21 May referendum was conducted and said Washington formally recognises Montenegro as an independent state.

Evropska unija“ čestitala je Rumuniji na važnom napretku koji je već postignut u okviru priprema za članstvo i ohrabrila Bukurešt da obnovi i pojača svoje napore, a u cilju rešavanja preostalih pitanja u prilično ograničenom vremenskom roku koji preostaje”, stoji u saopštenju izdatom posle sastanka Saveta za pridruživanje EU i Rumunije.
The EU"congratulated Romania on the important progress it has already made in preparing for membership and encouraged renewed and sustained efforts in order to be able to address outstanding issues in the limited time remaining," said a statement issued after a meeting of the EU-Romania Association Council.

Izvestiteljka Evropskog parlamenta( EP) o liberalizaciji viznog režima za zapadni Balkan Tanja Fajon čestitala je u četvrtak( 14. oktobra) albanskom ministru inostranih poslova Edmondu Hadžinastu na radu koji je obavljen kako bi se zaslužila liberalizacija viznog režima.
European Parliament(EP) Rapporteur on visa liberalisation for the Western Balkans Tanja Fajon congratulated Albanian Foreign Minister Edmond Haxhinasto on Thursday(October 14th) for the work done to merit visa liberalisation.

Direktorka Kancelarije UN u Srbiji Simona Mirela-Mikulesku čestitala je na dosadašnjem izuzetnom radu Centra za mirovne operacije, dodajući da su srpski mirovnjaci stekli respektabilnu reputaciju u UN, kao najveći kontributor snaga u regionu, posebno pohvaljujući povećanju broja žena u redovima naših mirovnjaka.
Director of the UN Office in Serbia Simona-Mirela Miculescu congratulated the Centre for Peacekeeping Operations for the hitherto exceptional work and she added that Serbian peacekeepers had gained a respectable reputation in the UN, as the region's greatest force contributing country, particularly praising the increased number of women among our peacekeepers.

Evropska unija42" Bregzit nije kraj već početak odličnih odnosa sa Velikom Britanijom" Brisel-- Predsednica Evropske komisije Ursula fon der Lajen na kraju samita EU lidera čestitala je britanskom premijeru Borisu Džonsonu na" jasnoj pobedi" na izborima. Izvor: TanjugPodeliIlustracija: Getty images/ Sean GallupEU lideri su iz Brisela pozvali London da što brže ratifikuje Sporazum o povlačenju i da započne pregovore o budućim odnosima.
News/ Region1"Brexit is not the end but the beginning of our future relationship with the UK"BRUSSELS-- European Commission President Ursula von der Leyen congratulates British Prime Minister Boris Johnson on"clear victory" in the elections on EU leaders summitSource: TanjugFriday, December 13, 2019| 23:59Ilustracija: Getty images/ Sean GallupEU leaders have urged London from Brussels to ratify the Agreement on the Withdrawal Bill as soon as possible and to start negotiations on future relations.

BEOGRAD- Poverenica za zaštitu ravnopravnosti Brankica Janković čestitala je danas 11. oktobar Međunarodni dan devojčica, dan koji su Ujedinjene nacije ustanovile sa ciljem promovisanja njihovih prava.
Commissioner for the Protection of Equality Brankica Jankovic congratulates 11 October, International Day of the Girl Child, a day which was established by United Nations with goal to promote the rights of girls.

Državni sekretar u Ministarstvu trgovine, turizma i telekomunikacija Tatjana Matić, čestitala je učenicama Matematičke gimnazije u Beogradu na osvojenim medalјama na Evropskoj matematičkoj olimpijadi za devojke održanoj od 9. do 15. aprila u Firenci.
State Secretary in the Ministry of Trade, Tourism, and Telecommunications Tatjana Matić has congratulated to the pupils of the Mathematical Grammar School in Belgrade for the medals they won at the European Mathematical Olympics for girls held in Florence on April 9-15.

Čestitke mladim osvajačima medalja iz informatikeObjavljeno 19. avgusta 2016. Državni sekretar u Ministarstvu trgovine, turizma i telekomunikacija, Tatjana Matić, čestitala je mladim srpskim informatičarima na osvojenim medaljama na 28. Internacionalnoj informatičkoj olimpijadi u Kazanju, u Rusiji." Naši sjajni mladi informatičari još jednom su pokazali da imamo talente i kapacitete u oblasti u kojoj vlada ogromna međunarodna konkurencija.
Congratulations to young IT medal winnersPublished on August 19, 2016. State Secretary at the Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications, Tatjana Matić, congratulated the young Serbian IT students on the medals won at 28th International Olympiad in Informatics in Kazan, Russia.“Our brilliant young computer scientists have once again proved that we have the talents and capacities in the areas where there is enormous international competition.

Info/ Evropska unija42" Bregzit nije kraj već početak odličnih odnosa sa Velikom Britanijom" Brisel-- Predsednica Evropske komisije Ursula fon der Lajen na kraju samita EU lidera čestitala je britanskom premijeru Borisu Džonsonu na" jasnoj pobedi" na izborima. Izvor: Tanjugpetak, 13. 12. 2019.| 23: 00-> 23: 46Ilustracija: Getty images/ Sean GallupEU lideri su iz Brisela pozvali London da što brže ratifikuje Sporazum o povlačenju i da započne pregovore o budućim odnosima.
Region1"Brexit is not the end but the beginning of our future relationship with the UK" European Commission President Ursula von der Leyen congratulates British Prime Minister Boris Johnson on"clear victory" in the elections on EU leaders summit Source: TanjugShareIlustracija: Getty images/ Sean GallupEU leaders have urged London from Brussels to ratify the Agreement on the Withdrawal Bill as soon as possible and to start negotiations on future relations.

Većinom glasova narodni poslanici izabrali su Marka Jankovića za predsednika Komisije za hartije od vrednosti, a predsednica Narodne skupštine Maja Gojković čestitala mu je na izboru.
By majority vote, the MPs elected Marko Jankovic President of the Securities Commission and National Assembly Speaker Maja Gojkovic congratulated him on the election.

Čestitala nam je na pobedi, jer ovo je naša pobeda, i ja čestitam njoj i njenoj porodici na veoma teškoj borbi“, rekao je Tramp.
She congratulated us on our victory and I congratulated her and her family on a very, very hard-fought campaign,” he said.

Čestitala nam je na pobedi i ja čestitam njoj i njenoj porodici na veoma teškoj borbi.
She congratulated us… and I congratulated her and her family on a very, very hard-fought campaign.