Sta znaci na Engleskom ŽENA IZBEGLICA - prevod na Енглеском

• refugee women

Примери коришћења Žena izbeglica на Српском и њихови преводи на Енглески

Većina žena izbeglica trpi zlostavljanje.
Most women experienced abuse.

Atinin odgovor na potrebe žena izbeglica.
Atina's response to the needs of women refugees.

Jednog jutra jedna žena izbeglica se probudila i veselo rekla da je imala nešto mekano ispod njene glave te noći.
One morning a woman refugee woke up and happily announced that she'd had something soft beneath her head that night.

Razvijaju strategije za zaštitu i zagovaranje prava i potreba žena izbeglica i migrantkinja;
Develop strategies for protection and advocacy of migrant and refuge women's rights and needs;

Čak dve trećine žena izbeglica koje su bile obuhvaćene pilot istraživanjem o rodnom nasilju među migrantima preživele su neki vid fizičkog.
Even two-thirds of women refugees, who have been involved in a pilot survey on gender-based violence among migrants, have experienced some.

Ovaj blog je zasnovan na životnim pričama žena izbeglica i migrantkinja koje trenutno borave u Srbiji.
This blog is based on everyday-life stories of women refugees and migrants who are currently residing in Serbia.

Marijana Savić, direktorka NVO Atina, daje detaljan pregled Atininih napora da odgovori na potrebe žena izbeglica.
Marijana Savic, director of NGO Atina, provides in depth overview of Atina's efforts to respond to the needs of women refugees.

Vlade treba da obezbede učešće žena izbeglica u donošenju odluka koje utiču na njih, kažu učesnici UN Women-Oxfam radionice“ Žene u pokretu”.
Governments should ensure refugee women's participation in decisions that affect them, say participants at UN Women-Oxfam“Women on the Move” workshop.

Pozdrav iz Austrije. Foto: InfoparkNAPOMENA: Ovaj blog je zasnovan na životnim pričama žena izbeglica i migrantkinja koje trenutno borave u Srbiji.
Much love…(Info Park)This blog is based on everyday-life stories of women refugees and migrants who are currently residing in Serbia.

Vaskršnji bazar rukotvorina žena izbeglica i dece sa posebnim potrebama, biće svečano otvoren u petak, 23. marta u BIG FASHION šoping centru, ulica Višnjička 84, Beograd.
Easter Bazaar of handicrafts of women refugees and children with special needs, will be officially opened on Friday, March 23 at 11 am at the BIG FASHION Shopping Center, Visnjicka 84, Beograd.

Kao što je mali komšija Amir došao danas na naša vrata. Foto: Info parkNAPOMENA: Ovaj blog je zasnovan na životnim pričama žena izbeglica i migrantkinja koje trenutno borave u Srbiji.
(Info Park)This blog is based on everyday-life stories of women refugees and migrants who are currently residing in Serbia.

U okviru kampanje za podršku žena izbeglica iz Sirije u susednim zemljama Sirije, neki mladi Sirijci su otovorili Facebook stranicu pod nazivom" Izbeglice… ne zarobljenice" čija je misija, kako sledi.
Within the framework of a campaign to support Syrian refugee women in Syria's neighboring countries, some young Syrians created a Facebook page entitled"Refugees… not captives" whose mission is summarized as follows.

U izveštaju se takođe ističu organizacije civilnog društva koje danonoćno rade kako bi odgovorile na potrebe žena izbeglica na kreativne i inovativne načine.
The report also highlights civil society organizations working around the clock to address the needs of refugee women in creative and innovative ways.

Trgovina ljudima, nasilje nad ženama i položaj žena izbeglica nisu teme o kojima je lako govoriti i koje je lako zastupati jer nose sa sobom mnogo pitanja o nejednakosti i nepravdi u društvu.
Human trafficking, violence against women and position of women refugees are not subjects easy to talk about or advocate for as they raise many uncomfortable issues about societal inequalities and injustice.

Ja sam izbeglica. Foto: PROV, Day 3: flight to Yazd- inflight safety card, flickr. com NAPOMENA: Ovaj blog je zasnovan na životnim pričama žena izbeglica i migrantkinja koje trenutno borave u Srbiji.
I'm a refugee. Photo: PROV, Day 3: flight to Yazd- inflight safety card, flickr. comThis blog is based on everyday-life stories of women refugees and migrants who are currently residing in Serbia.

Blog je napisala autorka čije je ime izmenjeno zbog zaštite privatnosti a pripremio ga je Info Park uz podršku Agencije za rodnu ravnopravnost i osnaživanje žena u Srbiji( UN Women) radi podizanja svesti o položaju žena izbeglica i migrantkinja.
The blog was written by an author whose name has been changed to protect her privacy and was produced by Info Park with support of UN Women in Serbia with an aim of shedding light on the situation of women refugees and migrants.

Jota Peristeri iz grčke Kancelarije za podršku azilu kaže da je bila šokirana kada je čula priču ove devojke, dodavši da nije bila svesna da toliko žena izbeglica doživljava nasilje tokom procedure za dobijanje azila.
Iota Peristeri from the Greek Asylum Service in Athens, said she was shocked to hear Hussain's story, adding that she was unaware so many female refugees were experiencing violence during the asylum process.

Izveštaj“ Evropski otvoreni prostor za analizu, strategiju, i vraćanje prava ženama izbeglicama i migrantkinjama” Tokom konferencije“ Evropski otvoreni prostor za analizu, strategiju, i vraćanje prava ženama izbeglicama i migrantkinjama”, kreiran je izveštaj o načinima na koje se može poboljšati položaj žena izbeglica i migrantkinja.
During the session“European Open Space to analyze, strategize, and(re)claim rights of female Refugees and Migrants” a report was made about the ways in which the position of woman refugees and migrants can be improved.

Iz Odbora za ljudska prava apeluju na pojedince, kompanije, proizvođače i preduzeća da doniraju flaširanu vodu, sredstva za higijenu i negu beba, obuću i igračke za decu i bebe.„ U talasu migracije sve je veći broj žena izbeglica sa malom decom, ali i starih ljudi, što ranije nije bio slučaj.
The Human Rights Committee appeals to individuals, companies, manufacturers and companies to donate bottled water, toiletries and baby care items, shoes and toys for children and babies.“When it comes to the wave of migration, there are a growing number of women refugees with small children, as well as elderly people, which wasn't the case previously.

Tokom konferencije“ Evropski otvoreni prostor za analizu, strategiju, i vraćanje prava ženama izbeglicama i migrantkinjama”, kreiran je izveštaj o načinima na koje se može poboljšati položaj žena izbeglica i migrantkinja.
During the session“European Open Space to analyze, strategize, and(re)claim rights of female Refugees and Migrants” a report was made about the ways in which the position of woman refugees and migrants can be improved.

Ljudi zatvaranjem granica prepušteni krijumčarima Beogradska nevladina organizacija Atina od 2004. godine bori se protiv trgovine ljudima i svih oblika rodnog zasnovanog nasilja, a posebno mesto u njenim programima zauzima pomoć izbeglicama i zaštita i zastupanje, posebno žena izbeglica i dece.
Belgrade non-governmental organisation Atina has been fighting against human trafficking and all forms of gender-based violence since 2004, and dedicates a special place in their programmes to the assistance to refugees, and the protection and advocacy, especially of women and children refugees.

Žene izbeglice se u našem mehanizmu zaštite gledaju samo kao majke.
In our mechanism of protection, women refugees are seen only as mothers.

Жене избеглице у Чаду.
Refugee Women in Chad.

Žene izbeglice riziku u Evropi.
Women Refugees at Risk in Europe.

Kako je moguće podržati žene izbeglice?
How is it possible to support women refugees?

Kako je moguće podržati žene izbeglice?
How can refugee women be empowered?

Kulturološke razlike, različite verske i društvene tradicije, kao i jezičke barijere predstavljaju dodatne izazove za žene izbeglice koje žele da ostvare svoja prava i dobiju neophodnu pomoć“.
Cultural differences, religious and community traditions and language are additional barriers for women refugees who seek to claim their rights and obtain needed assistance.

U trenucima kada je politička participacija gotovo nemoguća misija za žene izbeglice i migrantkinje, NVO Atina pokušava da njihovo pravo glasa ostvari kroz aktivnosti direktne podrške koje sprovodi.
In times when political participation is almost a mission impossible for refugee women and migrants, NGO Atina has been trying to help them being heard by conducting direct support activities.

Немачка канцеларка Ангела Меркел позвала је у суботу жене избеглице, које стижу у њену земљу, да науче немачки језик и успоставе нове контакте.
Chancellor Angela Merkel is encouraging refugee women arriving in Germany to learn the language and make new contacts.

Izveštaj“ Evropski otvoreni prostor za analizu, strategiju, i vraćanje prava ženama izbeglicama i migrantkinjama”.
European Open Space to analyze, strategize, and(re)claim rights of female Refugees and Migrants” report.